eine wortgetreue Übersetzung oor Engels
eine wortgetreue Übersetzung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
a faithful translation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine wortgetreue Übersetzung alleine reicht noch lange nicht aus, um einen bestimmten Gedanken unverfälscht in eine andere Kultur zu übertragen.
This again ties into the issue of having more openness, more accountability and more responsibility when it comes to the issue of political fundraisingCommon crawl Common crawl
Entschließt sich ein Übersetzer zu einer wortgetreuen Übersetzung, so muß er festlegen, wie wörtlich sie sein soll, ohne daß der Sinn des Textes dabei verlorengeht.
day window is the # days immediately following the attainment of # % degradationjw2019 jw2019
Die Übersetzer müssen auch die Wahl zwischen einer sogenannten wortgetreuen Übersetzung und einer freien Übersetzung treffen.
Excellent.We' re gonna head to ourjw2019 jw2019
Er muß auch daran denken, daß eine wortgetreue Übersetzung Einheitlichkeit verlangt, was bedeutet, daß irgendein Wort, das im Text des Originals erscheint, in der Übersetzung im großen und ganzen jedesmal mit demselben Wort wiedergegeben werden sollte.
And, fellow Sleeptiters, I just want to say...... that this demonstration of harmony in our factory...... strikes something deep down inside mejw2019 jw2019
Was ihr auf dem Whiteboard seht, ist eine so wortgetreue Übersetzung, wie es nur möglich ist.
I' m glad I could helpLiterature Literature
Atilius verfaßte eine lateinische, anscheinend sehr wortgetreue Übersetzung von Sophokles’ Elektra (cf.
You know some good places?Literature Literature
Im Oktober 2004 erschien der erste Teil seiner auf drei Teile angelegten Autobiografie Chronicles: Volume One (Simon & Schuster), in Deutschland unter dem Titel „Chronicles – Die 1960er Jahre“. Gleichzeitig wurden auch seine Texte unter dem Titel Lyrics neu aufgelegt, in Deutschland mit einer neuen – wortgetreueren – Übersetzung.
Thanks for the night outCommon crawl Common crawl
I.d.R. verlangen die öffentlichen Behörden von Ihnen eine beglaubigte Übersetzung, um somit die wortgetreue Wiedergabe des Originaldokumentes zu gewährleisten.
once you set foot on that boat, youre in the navy, friendCommon crawl Common crawl
Aber solange eine Übersetzung nur wörtlich ist, braucht sie noch nicht wortgetreu zu sein.
The witch must have sent out Indian Runners, snatching critics out of bars, steam rooms and museums or wherever they hole upLiterature Literature
Eine Ausnahme bilden jene Fälle, in denen Sie ausdrücklich eine wortgetreue Übersetzung wünschen.
We were leavingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mit einer wortgetreuen Übersetzung, Transliteration, verschiedenen Interpretationen und sogar Original-Kommentaren von Yogi Bhajan.
implementation of Council Directive #/EECParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eine wortgetreue Übersetzung des japanischen Textes ins Portugiesische steht jeweils im unteren Drittel der Seite.
The applicant will apply for such a prolongation by a written confirmation that no such modifications have been made, and the notified body issues a prolongation for another period of validity as in point #.#. if no contrary information existsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es handelt sich dabei nicht um eine wortgetreue Übersetzung, sondern um eine Interpretation in Deutsch.
Seven?Why not eight?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eine wortgetreue Übersetzung ist oftmals gerade nicht die geeignetste, da sie den kulturellen Kontext nicht angemessen berücksichtigt.
Anyway, madeline appears in the bookParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Metaphern, länderspezifische Nuancen oder Redewendungen gehen bei einer wortgetreuen Übersetzung des Inhalts verloren.
Today...... I was given a brigade of Tiger tanksParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vorausgesetzt, dass wir einen künstlerischen Text oder Marketingtext übersetzen müssen, ist eine wortgetreue Übersetzung die schlimmste Möglichkeit aus der Perspektive des Empfängers.
MuIler' s down in the Arab quarter nowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wer ein andermal etwas anders gedacht hat, ist wie Novotný mit Evita übel angekommen, als er auf die Dienste von Prostějovský zugunsten einer wortgetreuen Übersetzung verzichtete.
Take it easyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie eine nahtlos passende Werbebotschaft brauchen, die beim Kunden etwas zum Klingen bringt und sein Vertrauen erweckt, genügt eine wortgetreue Übersetzung Ihrer Botschaft mit Sicherheit nicht.
Then they stopped, suddenlyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Für viele Unternehmen ist die vorgeschlagene Lösung eine wortgetreue Übersetzung des Inhalts und verschiedener Textelemente, die für eine SEO-Strategie verwendet werden, beispielsweise Metadaten (Titel, Beschreibungen, Überschriften, usw.).
Malformed URL %ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dabei wird berücksichtigt, dass die zwei verschiedenen Sprachen auch unterschiedlichen Kulturen, unterschiedlichen Deutungen der Wirklichkeit sowie unterschiedlichen Auffassungsarten angehören; folglich wäre es nicht korrekt, eine wortgetreue Übersetzung eines Buches anzufertigen.
I also hope that we can have talks with other possible supporters of the project.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dabei wird berücksichtigt, dass die zwei verschiedenen Sprachen auch unterschiedlichen Kulturen, unterschiedlichen Deutungen der Wirklichkeit sowie unterschiedlichen Auffassungsarten angehören; folglich wäre es nicht korrekt, eine wortgetreue Übersetzung eines Buches anzufertigen.
I should shut up, shouldn' t I?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir halten uns bei der Übersetzung ganz an Ihre Vorgaben, egal, ob Sie lieber eine wortgetreue Übersetzung, eine Übersetzung, die an den Zielmarkt angepasst ist, oder eine Übersetzung entsprechend Ihrer Firmenrichtlinien wünschen.
Do you feel up to a bit of running, sir?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(Anm.: Es wurde eine möglichst wortgetreue Übersetzung gewählt, weshalb es teilweise etwas hölzern klingt.
Aren' t we going to barricade?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es ist eine sehr wortgetreue Übersetzung, aber was dahinter steckt, kommt nicht durch.
You quit your worryin 'ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Behörden und Ämter verlangen meist beglaubigte Übersetzungen, mit der eine verbindliche und wortgetreue Übersetzung sichergestellt wird.
Yeah, takes after his old manParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
67 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.