eine wörtliche Übersetzung oor Engels
eine wörtliche Übersetzung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
a literal translation
Das klingt wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen.
That sounds like a literal translation from the English.
a word-for-word translation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Zusammentreffen dieser beiden Fakten macht eine wörtliche Übersetzung der Äußerungen so gut wie unmöglich.
EUR #/t for the # marketing yearLiterature Literature
Wir bemühten uns sehr, uns von einer wörtlichen Übersetzung zu lösen und dem Sprachaufbau der Zielsprache zu folgen.“
You went ahead and bought it without even telling us?jw2019 jw2019
Sein latinisierter Name Ludovicus Sanctus (Ludwig der Heilige) ist eine wörtliche Übersetzung seines Namens aus dem Flämischen.
I must just be hungover againWikiMatrix WikiMatrix
Soll man nach einer „analogen“ Wendung suchen, oder soll man sich mit einer wörtlichen Übersetzung zufriedengeben?
You know I love you, don' t you?Literature Literature
Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
When I make love to you...I' m not sure whether I' m holding a woman or a bag of siliconTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Das klingt wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen.
I think MicheI felt he was Iiving his whole Iife that nightTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
(Die Illuminaten neigen eher zu einer wörtlichen Übersetzung aus Weishaupts Deutsch.)
But I don' t know any other wayLiterature Literature
«Ich bin nicht sicher, ob es eine wörtliche Übersetzung ist.
The first of these conditions is that the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly definedLiterature Literature
Von jetzt an beließ es der im Libanon geborene Amerikaner bei einer wörtlichen Übersetzung.
I' m takin ' this for evidenceLiterature Literature
Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
And I was over came unexplain of a sense of griefTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die Wiedergabe „Machet zu Jüngern alle Völker!“ erscheint in vielen Bibelübersetzungen und ist eine wörtliche Übersetzung des Griechischen.
If the government investigation clears an anonymously accused individual, the report does not require that the name of the accuser be made public, creating an environment of suspicion and hostility between neighboursjw2019 jw2019
(Die Illuminaten neigen eher zu einer wörtlichen Übersetzung aus Weishaupts Deutsch.)
with regard to spinach, shall be reviewed not later than # JanuaryLiterature Literature
Eine wörtliche Übersetzung des griechischen Ausdrucks lautet „Frau e i n e s Mannes“.
Decision No # of # July # (Ejw2019 jw2019
Neben dem lateinischen Original weisen sie eine wörtliche Übersetzung ins Griechische auf.
Yeah, me and my kid are visiting my mother in New MexicoLiterature Literature
Daher würde eine wörtliche Übersetzung „und Gott war das Wort“ lauten.
I' m glad to hear thatjw2019 jw2019
Eine wörtliche Ubersetzung der ersten Grundzüge der linneischen Botanik genügt, um züchtige Frauen ~.u schockieren.
Returning to the issue of developing and promoting Canadian creative talent, a participant suggested that it might be beneficial to require all production service work undertaken in Canada to not only employ Canadians but Canadians in one or two of the key creative positions.Literature Literature
Diese Überzeugung führte ihn zu einer wörtlichen Übersetzung des Evangeliums nach Matthäus ins Hebräische, mit einem kabbalistischen Kommentar.
She' s right.There is something missingWikiMatrix WikiMatrix
Während dies einer wörtlichen Übersetzung des Begriffes nahekommt, sind diese Begriffe inhaltlich nicht identisch.
Leave the country, or you are going to dieWikiMatrix WikiMatrix
Versuch ... ach ja, ich möchte gern wissen, ob das eine wörtliche Übersetzung des französischen attentat ist.
Oh, come on, melinda!Literature Literature
Eine wörtliche Übersetzung ins Deutsche lautet zwar «Was ist los?»
They' re this indie rock band from the cityLiterature Literature
Eine wörtliche Übersetzung ist nicht möglich.
Origin and status of the Government sector programmeWikiMatrix WikiMatrix
Es handelt sich nicht um eine wörtliche Übersetzung.
I believe that the structure of the parks agency will lead to an environment where questions like this can be dealt with in a more business-like mannerWikiMatrix WikiMatrix
Was ich Dir da mitgeteilt habe, ist eine wörtliche Übersetzung von Pundit selbst, so daß kein Irrtum möglich ist.
Oh, dat' s a shame!Literature Literature
Bedenkt, daß es eine wörtliche Übersetzung ist und sich beinahe anhört wie ein Barde, der im Hochgesang etwas rezitiert.
The doctor suggested it,Here, I’ # take that sirLiterature Literature
In Fällen, in denen eine wörtliche Übersetzung als für heutige Leser inakzeptabel angesehen wurde, beschloss man Veränderungen zugunsten eines zeitgemäßeren Idioms.
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.WikiMatrix WikiMatrix
427 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.