einem vor Augen schweben oor Engels
einem vor Augen schweben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
picture
remember
come into one's mind
[ come into one’s mind ]
to come into one's mind
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er kann sein Publikum verzaubern und ihm vorgaukeln, ein schönes Mädchen vor aller Augen schweben zu lassen.
The objective of the aid is to compensate the costs of TSE tests on cattle, sheep and goats in accordance with Article #(g) of Regulation (EC) NoLiterature Literature
Halten wir uns aber auch vor Augen, dass ein gewisses »Schweben« nach einem Erwachen normal ist.
An Article # E shall be inserted, with the wording of Article #; it shall be amended as followsLiterature Literature
Hinter geschlossenen Augen schwebe ich vor einem samtenen Himmel, die Lungen gefüllt mit Nachtluft.
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesLiterature Literature
Es war, als würde Licht auf meine Augen drücken, bis ich einen hellen Fleck vor mir schweben sah.
So I' m finding outLiterature Literature
Das endgültige Bild erscheint dann so, als schwebe es etwa einen halben Meter vor den Augen.
Many people are satisfied that Napoleon lost the battleLiterature Literature
Er wagte es, ein Auge zu öffnen, und sah die Kugel Zentimeter vor Tammys Gesicht schweben.
There' s a weak shower sprayLiterature Literature
Er wagte es, ein Auge zu öffnen, und sah die Kugel Zentimeter vor Tammys Gesicht schweben.
Would you tell us something about yourself, where you were born, how you were raised, and how you came to be a geisha?Literature Literature
Ein Paar gelber Augen schien wenige Zentimeter über der Matratze zu schweben, und ich keuchte vor Schreck.
I didn' t overmedicate himLiterature Literature
Die ferne Vergangenheit der Erde steht uns hier vor Augen, als wäre sie real. Wir sehen einen riesigen Diplodocus, stehen einem gefährlichen Tyrannosaurus Aug in Aug gegenüber, über unseren Köpfen schweben Pterodaktylen.
Henry, this is Bruce.Bruce, this is HenryCommon crawl Common crawl
Eine Dame aus dem Publikum wird vor Ihren Augen schweben und ein männlicher Gast wird zum wahren Entfesselungskünstler.
In the case of passengers travelling in their vehicle, and where the marshalling of vehicles into the proper lanes and the clearance procedure will be facilitated thereby, the driver of each motor vehicle may be provided with red and green stickers bearing the markings referred to in paragraph # (a) and (b), and instructed to attach to the windscreen of the vehicleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das sollte auch der Sozialdemokratie stets als Menetekel vor Augen schweben und als ein taktisches Prinzip ersten Grades gelten.
having regard to the Council common position (#/#/#- CParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie zwei ungefähr gleiche ausgerichtete Augen haben, werden Sie eine “ Wurst ” vor sich schweben sehen, wenn Sie diese Schritte befolgen:
A list of the Range States of migratory species listed in Appendices I and # shall be kept up to date by the Secretariat using information it has received from the PartiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich wüßte nun wahrhaftig nicht mehr, mit welch einer noch weiteren Frage ich Dir zur Last fallen könnte; denn es scheint mir nun alles klar, wie in einem großartigsten Bilde vor den Augen zu schweben.“
Poo- Poo, how you doin ', boy?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich wüsste nun wahrhaftig nicht mehr, mit welch einer noch weiteren Frage ich Dir zur Last fallen könnte; denn es scheint mir nun alles klar, wie in einem grossartigsten Bilde vor den Augen zu schweben.“
Are you brendan fraser?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In seiner gedimmten Form erzeugt der CODE grafische Lichtmuster, die einem sofort ins Auge stechen und vor schwarzem Hintergrund zu schweben scheinen.
We also criticize the delegation of the minister's responsibilities, which are his under the terms of Revenue Canada measuresParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die kleinen länglichen, schwarzen Kümmelkörner, die uns dabei vor Augen schweben, sind die Früchte einer Pflanze, über deren Aussehen man sich in der Regel keine Gedanken macht.
four,- This will be murder!- five, six,- Are you ready to murder your friend?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich sah den „Lebensretter“ vor meinen Augen schweben und hörte eine Stimme sagen: „Ich bin hier, um dir bei deinem Fieber zu helfen.“ Kurz danach sank das Fieber.
Oh.Yeah.- Hey, could you do me a favor?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Grundausrüstung Beschreibung Stell dir vor, wie du unter Wasser schwerelos schwebst – Auge in Auge mit einem Fisch.
Take me now, LordParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
65 Dazu wirst du unter denselben Völkern kein bleibend Wesen haben, und deine Fußsohlen werden keine Ruhe haben. Denn der HERR wird dir daselbst ein bebendes Herz geben und verschmachtete Augen und eine verdorrte Seele, 66 daß dein Leben wird vor dir schweben.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally appliedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
65 Dazu wirst du unter denselben Völkern kein bleibend Wesen haben, und deine Fußsohlen werden keine Ruhe haben. Denn der HERR wird dir daselbst ein bebendes Herz geben und verschmachtete Augen und eine verdorrte Seele, 66 daß dein Leben wird vor dir schweben.
She just locked us inParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Weibliche Torsi, die durch Nabelschnüre miteinander verbunden sind, überdimensionale Augen oder eine geflügelte Wasserpfeife schweben wie Bilder aus dem Unterbewusstsein vor einem lavendelfarbenen Hintergrund.
Maybe she went for a- a walkParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Denn der HERR wird dir daselbst ein bebendes Herz geben und verschmachtete Augen und verdorrete Seele, 66 daß dein Leben wird vor dir schweben.
The winner of the Loop will be a pure human.And that' s merely the first stepParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eric inszeniert auch noch eine originale Nummer: 2 Sekunden lang wird Eric einen in einem Weinfass eingeschlossenen Winzer in 3 Metern Höhe vor den Augen von 3000 Zuschauern schweben lassen.
PenicillinsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
65 Dazu wirst du unter denselben Völkern kein bleibend Wesen haben, und deine Fußsohlen werden keine Ruhe haben. Denn der HERR wird dir daselbst ein bebendes Herz geben und verschmachtete Augen und eine verdorrte Seele, 66 daß dein Leben wird vor dir schweben. Nacht und Tag wirst du dich fürchten und deines Lebens nicht sicher sein.
I' m sorry, I thought this was America!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mit der gerade einmal 4,9 mm dünnen X90C-Serie (flacher als ein Smartphone) mit durchgehendem, rahmenlosem Bildschirm genießen Sie atemberaubende Bilder, die vor Ihren Augen zu schweben scheinen. Schmaler Rahmen
Just rumors.I hear he likes to live bigParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
38 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.