einen Abnäher machen oor Engels

einen Abnäher machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

finish sewing

voorbeelde

Es wird dir zwar ein bisschen zu lang sein, aber wir können ja einen Abnäher machen
It may be a bit long, but we can take it up

Es wird dir zwar ein bisschen zu lang sein, aber wir können ja einen Abnäher machen.
It may be a bit long, but we can take it up

einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]
to tuck sth. (for shortening)

Lässt sich bestimmt mit ein paar Stichen ein Abnäher machen, dann sitzt es perfekt.
A darts can be determined with a few stitches make it fit perfectly.

Ausserdem kann man die Sturmhaube durch einen Abnäher enger machen und so dem Kopfumfang anpassen.
Also the Balaclava could be fitted with a dart more closely to the circumference of the head.

Ein bisschen kniffelig ist noch die Verbindung zwischen den beiden Körbchen, hier muss man eine Naht machen. Auch der Abnäher bedeutet ein wenig Fummelei: die beiden sollten natürlich gleich sein und manchmal wollen sie sich nicht in die gleiche Richtung legen lassen.
The connection between the two cups is another tricky part, here you have to make a seam; the darts are tricky as well: both of them should have the same length, and sometimes it is difficult to form them in the same direction.

Es ist ein eher einfaches Kleid, aber die Abnäher und der Kragen machen es interessant.
Its a rather simple dress, but the darts and the interesting collar make me feel comfortably put together.

Ihr gerader Schnitt, die Abnäher, die Raglantaschen und ihre Knopfleisten machen aus dieser Damen-Anzughose einen zeitlosen Klassiker Ihrer Looks.
The straight cut, darts, raglan pockets and button placket make these tailored trousers a wardrobe classic!

Ihr gerader Schnitt, die Abnäher, die Raglantaschen und ihre Knopfleisten machen aus dieser Damen-Anzughose einen zeitlosen Klassiker Ihrer Looks.
These tailored trousers are a timeless wardrobe staple, with their straight cut, darts, raglan pockets and button plackett!

Um aus dem Kleid-Schnitt eine Bluse zu machen, verlängert man einfach das Oberteil und lässt beim Nähen die Abnäher weg.
To make the tunic, you just lengthen the bodice of the dress pattern and skip the darts when sewing.

Die Abnäher zwischen den Streifen an der Schulter und unten am Bund machen dieses Shirt zu einem unverwechselbaren Designerstück.
Tucks between the stripes of the fabric on one shoulder and the bottom turn this piece into a distinctive designer piece.

Das Tragegefühl dieses Càrrel-Hemdes ist modern, zwei Abnäher auf der Rückseite des Hemdes machen es an der Taille ein wenig fester und sorgen für eine regelmäßige Passform.
The wearability of this Càrrel shirt is Modern fit, two darts on the back side of the shirt make it a little bit tighter on the waist making it regularly fitted.

Eines meiner Lieblingsteile ist eben diese Lederjacke von Zara, ich liebe das weiche Leder und die Abnäher an den Armen machen das Stück zu etwas ganz Besonderem.
One of my favorite spring pieces is this leather jacket from Zara. I love the touch of the soft leather and the little applications on arms and shoulders.

Details wie die zwei Brusttaschen und die zwei Abnäher, die von der Taille bis zum Saum verlaufen sowie die vielseitige Elfenbeinfarbe machen dieses Teil zu einem echten Lieblingsstück.
With their two pockets on the front and two darts running from the waist to the hem, we appreciate its couture details and ivory colour.

Halbgefütterte Struktur, „Rollino“-Schultern und personalisierbare Hose mit Abnähern vorne, Hosenumschlag und Gürtelschlaufen sind nur einige der herausragenden Couture-Details, die diesen Maßanzug von Lanieri zu einem stilvollen Kleidungsstück machen.
Half-canvassing, puckered Neapolitan shoulders and customisable trousers with front darts, turn-ups and belt loops are just some of the premium sartorial details that render a bespoke Lanieri suit both authentic and exceptionally stylish.

Trainingshose, die dank den ergonomischen Abnähern und dem speziellen Baumwoll-Sweatstoff perfekt sitzen. Der Stoff ist atmungsaktiv, damit die Beine schön kühl bleiben. Der elastische Taillenbund, der mit einer Doppelkordel verstellt werden kann, und der Reißverschluss an den Taschen machen die Hose zusätzlich bequem.
Jogging pants boasting a perfect fit thanks to the ergonomic tailored cuts and the use of a special cotton fleece fabric, treated to make it breathable and keep the legs constantly cool. In addition they have an elastic waistband, adjustable with two drawstrings, and zipped pockets, to make them even more practical to wear.