einen Termin vorschlagen oor Engels

einen Termin vorschlagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to propose a date

voorbeelde

Termin {m} | Termine {pl} | Zahlungstermin {m} | Zahlungstermine {m} | einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen | einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen
date | dates | date of payment | dates of payment | to fix a date; to set a date [Am.] | to propose a date

« »Dürfte ich dir lieber einen anderen Termin vorschlagen?
“Might I suggest some other time?”

Ein Psychiatriepatient mit vollem Terminkalender. »Kannst du einen anderen Termin vorschlagen?
A mental patient with a full schedule.

In einer Reihe von Änderungsanträgen wird die Kommission aufgefordert, bis zu einem bestimmten Termin Vorschläge vorzulegen, wobei deren Inhalt bereits vorgegeben wird.
In various amendments the Commission has requested that amendments be tabled before a certain date and with an indication of their content.

Antragsteller, die auf der ersten Stufe erfolgreich waren, werden aufgefordert, für die zweite Stufe bis zu einem bestimmten Termin einen detaillierteren Vorschlag bzw. umfassendere und aktualisierte Informationen zum ursprünglichen Vorschlag vorzulegen.
Successful applicants after the first stage will be invited to submit a more detailed proposal or more complete and updated information on the original proposal by a specific deadline for the second stage.

22 Konnten die Arbeiten zum vorgesehenen Termin nicht aufgenommen werden, musste die Beklagte die Kommission gemäß Artikel 4.3.1 des Vertrages 149 davon unterrichten und ihr einen neuen Termin vorschlagen.
22 Under Article 4.3.1 of Contract 149, in the event of Montorio finding it impossible to begin the work, it was required to inform the Commission and to propose a new date to it.

Oder mich höflich versetzen, beispielsweise einen Termin in der Zukunft vorschlagen und ihn dann ständig ändern.
She could politely pawn me off, suggest a date in the future that kept changing.

Wird die Kommission eine Empfehlung für ein solches politisches Abkommen aussprechen und mithin einen Termin für ein Treffen auf höchster Ebene vorschlagen?
Will the Commission propose such an agreement and hence a date for a meeting at the highest level?

Ich bedaure, daß beide Vorschläge heute zurückgewiesen wurden, doch bin ich mir sicher, die Kollegen werden zu einem späteren Termin mit neuen Vorschlägen wiederkommen.
I regret that both proposals were rejected today, but I am sure colleagues will come back with future proposals at a later date.

Für die Aufforderung betreffend Vorschläge mit einem festen Termin müssen die Vorschläge vor oder zu der für jede Leitaktion geltenden Frist eingereicht werden; im Rahmen der Ankündigung der Aufforderung kann kein anderer Vorschlag berücksichtigt werden.
For the call relating to proposals with a fixed deadline, proposals must be submitted before the deadlines specified for each Key Action; no other proposals will be considered under the call notice.

Eine Woche später rief Shannon an: Peter habe einen Vorschlag und würde gern einen Termin mit mir vereinbaren.
A week later, Shannon called me and said that Peter had a proposal and wanted to meet me.

Bleibt mir also nur noch, Herrn Barroso und den Rat aufzufordern, uns so bald wie möglich, ohne dass ich einen konkreten Termin nenne, einen Vorschlag vorzulegen, über den das Parlament befinden kann, und uns über den diesbezüglichen Fortgang der Arbeit auf dem Laufenden zu halten.
It only remains for me to invite Mr Barroso and the Council to present us with a proposal as soon as possible, without setting any strict time limit, which Parliament can decide upon, and to keep us informed of how their work is progressing in this regard.

3 Konnten die Arbeiten zum vorgesehenen Termin nicht aufgenommen werden, musste die Beklagte die Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 3 Satz 1 des Vertrages davon mindestens zwei Wochen vorher unterrichten und einen neuen Termin vorschlagen, dem die Kommission innerhalb von 30 Tagen zustimmen oder den sie ablehnen konnte.
3 In the event of SNUA being unable to begin the work on the date provided for, it was required under Clause 4.3.1 of the Contract to give the Commission at least two weeks' prior notice and to propose a new date which the Commission had 30 days to accept or reject.

Hat der Rat – in Anbetracht der Bedeutung dieses Vorschlags – bereits einen Termin für seine Annahme festgelegt?
Given the significance of this proposal, has the Council set a date for its adoption?

Nach Auswertung und Auswahl werden erfolgreiche Anbieter aufgefordert, einen vollständigen Vorschlag zu einem Termin einzureichen, der zwei Monate nach dem Zeitpunkt der Ausstellung dieser Einladung fällt. Kontinuierliche Einreichungen: In der am 15. Dezember 1994 veröffentlichten Aufforderung (Abl.
Following evaluation and selection, successful proposers will be invited to submit a full proposal with a deadline that will be two months after the invitation is issued.

Bezüglich Ihres Vorschlags für einen Termin im Mai freue ich mich, dass der Vorsitzende Ihrer Fraktion, Herr Poettering, zugehört hat.
As regards your suggestion for a date in May, I am glad to see that your group's president, Mr Poettering, was listening.

Der Rat hat ferner, wie auch in Abänderung 20 vorgesehen, einen Termin für neue Vorschläge festgelegt, die von der Kommission zu unterbreiten sind, wobei auch hier das vom Rat gewählte Datum etwas später liegt.
The Council has also set a date for the new proposals to be submitted by the Commission, as also foreseen in amendment 20, although, again, the date chosen by the Council is somewhat later.

Die Kommission legt jährlich einen Termin für die Einreichung der Vorschläge fest und entscheidet über diese gemäß Artikel 8 Absatz 4.
The Commission shall fix annually the date of forwarding of proposals and shall decide on the proposals in accordance with Article 8(4).

Ich werde Gordon aufsuchen und vorschlagen, dass er einen Termin mit dir vereinbart.
‘I will visit Gordon and suggest that he make an appointment to see you.

Hat die Kommission einen ungefähren Termin für die Vorlage des Vorschlags vorgesehen?
Does the Commission envisage an approximate date for the presentation of the proposal?

Ist die Kommission eingedenk ihrer während der Aussprache im Europäischen Parlament bekundeten Absicht, diesen Sektor zeitnah regeln zu wollen, der Ansicht, dass der 31.12.2011 einen Termin für die Einreichung eines Vorschlages über die Regulierung des Systems des europäischen Rundfunks darstellen kann?
Given the intention expressed by the Commission during the debate at the European Parliament to regulate the sector in the short term, might 31 December 2011 be a possible deadline within which it could submit a proposal for a regulation concerning the European broadcasting system?

Sie erhalten dann eine Nachricht über die Bestätigung der Reservierung, bzw. einen Vorschlag für einen anderen Termin, falls das Appartement in Ihrem Wunschtermin schon gebucht sein sollte.
Make sure to specify the dates.

In ihrer Mitteilung(1) hat die Kommission keinen Termin für die Vorlage eines Vorschlags zur Mehrwertsteuer auf Personenbeförderungsdienstleistungen festgelegt.
The Commission has set no date for presenting a VAT proposal on passenger transport services in its communication(1).

Die andere neue Aufforderung (EESD-ENV-99-2) bezieht sich auf Vorschläge, die zu einem festen Termin eingehen müssen (Kostenbeteiligungsmaßnahmen, thematische Netzwerke und konzertierte Aktionen), und auf Vorschläge, die unter ein fortlaufendes Einreichungssystem fallen.
The other call now open (EESD-ENV-99-2), relates to proposals with a fixed deadline (Shared Cost Actions, Thematic Networks and Concerted Actions) and proposals called by a continuous submission scheme.