einen an der Klatsche haben oor Engels

einen an der Klatsche haben

Verb

weiß nicht, was er daherredet (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

have a screw loose

werkwoord

to be insane, irrational, or eccentric

voorbeelde

einen an der Klatsche haben [ugs.] [Redewendung] [verrückt sein]
to be nuts [coll.] [verb]

Also ... meine Träume bedeuten nicht, dass ich einen an der Klatsche habe?
So ... my dreams don’t mean I’m a head-case?”

einen an der Klatsche haben [ugs.] [Redewendung] [verrückt sein] [verb]
to be nuts [coll.]

Die muss jetzt doch denken, dass wir beide einen an der Klatsche haben.
Now she’ll think we’re both crazy.

Ich meine, man muss echt einen an der Klatsche haben, wenn man derart auf Schlangen steht.
I mean, you have to be a psycho man, to be that into snakes.

Man muss doch eine an der Klatsche haben, um das zu studieren.
You have to be a moron to study sciences.

„Ich weiß, du denkst, dass ich einen an der Klatsche habe und vielleicht habe ich mich ja auch so verhalten“, sagt Seth.
“I know you think I’m nuts, and maybe I’ve acted that way,” Seth says.

Du bist völlig umgekrempelt, aber für dich haben alle anderen einen an der Klatsche, stimmt’s?
You totally change, and it’s everybody else that’s screwed up, right?”

Jetzt war es an der Zeit, ihm einen Ausweg zu bieten. »Roger, ich habe Klatsch schon so viele Männer vernichten sehen.
'You see, Roger, I have seen gossip destroy so many men.

Wie haben Sie es geschafft, an internen Klatsch über eine der berüchtigtsten Gangs von St. Kilda zu gelangen?
How did you manage to get inside gossip from one of St Kilda's most notorious street gangs?

Man könnte es mit einem Wort beschreiben “abgefahren”, man könnte aber auch sagen “Die Jungs und Mädels von Bonaparte haben total einen an der Klatsche”.
It could be described with one word “left”, one could also say “The boys and girls of Bonaparte totally have one of the swatter”.

Schauen wir uns also einen dieser Dialekte an, den einzigen, mit dem ich mehr als nur eine Klatsche der Vertrautheit habe: Valtellinese.
Let’s look at one of these dialects, then, the only one with which I have more than just a smattering of familiarity: Valtellinese.

Ich habe an einem Song gearbeitet, der Gruppenklatschen brauchte und auf einander geschichtete einzelne Klatscher klangen irgendwie falsch.
I was working on a song that needed group claps and layered single claps don't quite sounded right.

Kränkungen können die verschiedensten Ursachen haben: Die Kollegen lassen einen nicht am Büro-Klatsch teilhaben, der Chef vergibt die wichtigen Aufgaben immer nur an andere Mitarbeiter, das Projekt, in das man viel Herzblut gesteckt hat, wird verrissen.
Suffering can have many different causes: Colleagues don't let you participate in the office gossip, the boss always assigns the important tasks to other employees, and the project you poured your heart and soul into is torn to pieces.

Dieses Jahr haben wir genug im Verkauf. Der Claplight MKII kann durch Klatschen in die Hände an geschalted werden, oder wenn er in ein Glas gegeben wird, indem er gegen das Glas klopft.
This year we have enough in sales.The Claplight MKII can be switched on by e.g.by clapping in the hands, ore when being put into a jar, by tapping against the jar.

„Es ist mir lieb, daß ich das gesehen habe,“ dachte Alice, „ich habe so oft in der Zeitung am Ende eines Verhörs gelesen: ‚Das Publikum fing an, Beifall zu klatschen, was aber sofort von den Gerichtsdienern unterdrückt wurde,‘ und ich konnte bis jetzt nie verstehen, was es bedeutete.“
glad I've seen that done,' thought Alice. 'I've so often read in the newspapers, at the end of trials, "There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court," and I never understood what it meant till now.'

-- „Es ist mir lieb, daß ich das gesehen habe,“ dachte Alice, „ich habe so oft in der Zeitung am Ende eines Verhörs gelesen: ‚Das Publikum fing an, Beifall zu klatschen, was aber sofort von den Gerichtsdienern unterdrückt wurde,‘ und ich konnte bis jetzt nie verstehen, was es bedeutete.“
W glad I've seen that done,' thought Alice. 'I've so often read in the newspapers, at the end of trials, "There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court," and I never understood what it meant till now.'

»Es ist mir lieb, daß ich das gesehen habe,« dachte Alice, »ich habe so oft in der Zeitung am Ende eines Verhörs gelesen: 'Das Publikum fing an, Beifall zu klatschen, was aber sofort von den Gerichtsdienern unterdrückt wurde,' und ich konnte bis jetzt nie verstehen, was es bedeutete.«
`I'm glad I've seen that done,' thought Alice. `I've so often read in the newspapers, at the end of trials, "There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court," and I never understood what it meant till now.'

»Es ist mir lieb, daß ich das gesehen habe,« dachte Alice, »ich habe so oft in der Zeitung am Ende eines Verhörs gelesen: 'Das Publikum fing an, Beifall zu klatschen, was aber sofort von den Gerichtsdienern unterdrückt wurde,' und ich konnte bis jetzt nie verstehen, was es bedeutete.«
"I'm glad I've seen that done," thought Alice. "I've so often read in the newspapers, at the end of trials, 'There was some attempt at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court,' and I never understood what it meant till now."

„Es ist mir lieb, daß ich das gesehen habe,“ dachte Alice, „ich habe so oft in der Zeitung am Ende eines Verhörs gelesen: ‚Das Publikum fing an, Beifall zu klatschen, was aber sofort von den Gerichtsdienern unterdrückt wurde,‘ und ich konnte bis jetzt nie verstehen, was es bedeutete.“
„Es glad I've seen that done,' thought Alice. 'I've so often read in the newspapers, at the end of trials, "There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court," and I never understood what it meant till now.'