einen Änderungsantrag stellen oor Engels

einen Änderungsantrag stellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to move an amendment

werkwoord

voorbeelde

einen Änderungsantrag stellen
to move an amendment [verb] [pol.]

einen Änderungsantrag stellen [verb] [pol.]
to move an amendment

Gemäß der Geschäftsordnung kann nur eine Fraktion einen Änderungsantrag stellen.
Under our Rules of Procedure, only a group can table an amendment.

Verfasser. - (EN) Ich möchte vor der Abstimmung einen mündlichen Änderungsantrag stellen.
author. - I intend to propose an oral amendment before the vote.

Frau André-Léonard möchte einen mündlichen Änderungsantrag stellen, wenn ich recht verstanden habe.
If I have understood correctly, Mrs André-Léonard wishes to table an oral amendment.

Wenn ich richtig verstanden habe, wird Herr Schulz zu gegebener Zeit einen mündlichen Änderungsantrag stellen.
That being said, if I have understood matters correctly, when the time comes, Mr Schulz will table an oral amendment.

Aus diesem Grund möchte ich einen mündlichen Änderungsantrag stellen, dass wir nach der Erwägung E Folgendes hinzufügen:
For this reason I would like to table an oral amendment that the following be inserted after recital E:

Herr Präsident, als Berichterstatter möchte ich einen mündlichen Änderungsantrag stellen.
Mr President, as rapporteur I wish to move an oral amendment.

Ein bestimmter Punkt sollte allerdings präzisiert werden, und deshalb möchte ich einen mündlichen Änderungsantrag stellen.
There is one particular point, however, that ought to be clarified, and I should therefore like to table an oral amendment to paragraph 5.

Wenn Sie mir gestatten, Herr Präsident, würde ich gern einen mündlichen Änderungsantrag stellen.
With your permission, Mr President, I should like to propose an oral amendment.

Herr Präsident, ich wollte nur einen mündlichen Änderungsantrag stellen, der lediglich die Form betrifft.
Mr President, I just wanted to table an oral amendment, but one that I feel is appropriate.

Jedoch möchte ich zusammen mit einigen meiner Kollegen einen zusätzlichen Änderungsantrag stellen.
However, along with several of my colleagues, I wanted to table a further amendment.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag stellen.
Madam President, ladies and gentlemen, I take the floor to table an oral amendment.

Ich möchte der Frau Kommissarin noch eine Frage zu einem anderen Änderungsantrag als Afghanistan stellen, nämlich zu einem Änderungsantrag der PPE.
I would like to ask the Commissioner another question, this time concerning a different amendment from the one on Afghanistan, namely an amendment from the PPE.

Ich werde daher morgen einen Änderungsantrag stellen, mit dem wir dafür eintreten, daß die Sanktionen auf das Regime konzentriert werden, andererseits jedoch gewisse Erleichterungen für die Bevölkerung und auch für die Wirtschaft im Sinne der wirtschaftlichen Kooperation gegeben werden.
Tomorrow morning I will therefore table an amendment urging that we concentrate the sanctions on the regime itself while easing them somewhat for the people and for the economy in a spirit of economic cooperation.

Aus diesem Grund werde ich während der Abstimmung einen mündlichen Änderungsantrag stellen, um diesen jüngsten Vorstoß einiger nigerianischer Politiker zu verurteilen.
This is why, during the vote, I will table an oral amendment to denounce this recent move by several Nigerian governors.

Herr Präsident! Wir möchten einen mündlichen Änderungsantrag stellen und in Absatz 13 das Wort "spätestens" vor den Worten "auf dem Gipfeltreffen" einfügen.
Mr President, we would like to move an oral amendment and to add the words 'no later than' after the words 'Eastern Partnership activities' in paragraph 13.

Allerdings stelle eine Überschreitung über den in Ziffer 6.2 der Leitlinien festgelegten Grenzwert hinaus eine erhebliche Veränderung im Sinne des Art. 24 Abs. 2 der Verordnung Nr. 4253/88 dar, für die die Mitgliedstaaten spätestens bis zum Stichtag für Mittelbindungen einen Änderungsantrag stellen müssten.
However, in the Commission’s view, exceeding the thresholds laid down in point 6.2 of the Guidelines constitutes a significant change within the meaning of Article 24(2) of Regulation No 4253/88, in respect of which the Member States were required to submit an application not later than the last day for making commitments.

Zunächst eine allgemeine Bemerkung: die meisten Änderungsanträge stellen durchaus eine Verbesserung des Vorschlags dar, weshalb wir sie akzeptieren können.
First, a general observation: the majority of the amendments allow us to improve the proposal and for this reason we can adopt them.

Herr Präsident, ich möchte vor der Abstimmung über die beiden Änderungsanträge um das Wort zur Geschäftsordnung bitten, weil ich zu jedem von ihnen einen mündlichen Änderungsantrag stellen möchte.
Mr President, as a point of order I would like to request the floor before the vote on the two amendments, because I would like to propose an oral amendment to each of them.

Wir werden daher als EVP-ED-Fraktion - das haben wir heute beschlossen - morgen diesen Antrag nicht zurückziehen, sondern einen Änderungsantrag stellen, der eine Änderung der vorgesehenen Rechtsgrundlage beinhaltet. Wir werden auch nicht der Vertagung zustimmen, denn in der Sache stimmen wir darin überein, dass es nur um die Rechtsgrundlage geht.
Therefore we, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, decided today not to withdraw this motion tomorrow, but to table an amendment to change the legal basis envisaged, nor shall we be supporting the postponement, as we agree that only the legal basis is at issue in this matter.

Im Zusammenhang mit Änderungsantrag 6 möchte ich einen mündlichen Änderungsantrag stellen. Viele von uns könnten dem nämlich zustimmen, wenn er mit einem Addendum versehen würde, nämlich mit dem Zusatz: „soweit nicht die Vereinten Nationen die politische Verantwortung übernehmen“.
I would like to add an oral amendment to Amendment No 6, to which many of us would be able to agree if something were to be added to it, that being the words, ‘provided that the United Nations shall not have assumed political responsibility’.

Ich meine, Ihren Worten entnehmen zu können, dass es nicht notwendig ist, einen mündlichen Änderungsantrag zu stellen.
From what you said, you appear to me to understand that it is unnecessary to table an oral amendment.

Die antragstellende Vereinigungen ist gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung des italienischen Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft Nr. 12511 vom 14.10.2013 berechtigt, einen Änderungsantrag zu stellen.
The applicant groups are entitled to submit an amendment application pursuant to Article 13(1) of Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy Decree No 12511 of 14 October 2013.