einen anderen tun lassen oor Engels

einen anderen tun lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to entrust

to leave to a person

Soortgelyke frases

einen anderen tun lassen, wie er will
to rely fully on one's to get something done

voorbeelde

Warum es also nicht einen anderen Bruder tun lassen, der es mit der Zeit, die er darauf verwenden kann, und mit deiner Geduld eines Tages vielleicht besser tun kann als du?
So why not let another brother work at it and become more able at it with his time and your patience?

Bart, wenn ein Mädchen versucht, dich zu ändern, lass sie es tun, denn du hast eine Menge großer Probleme.
Aw! Bart, if any girl tries to fix you, let'em, because you got a couple of big problems.

"Ich möchte sagen: man soll ""das eine tun und das andere nicht lassen""."
I would say: One should “do one thing without leaving out the other”.

Es gibt keinen Grund, warum man das eine tun und das andere lassen sollte.
One thing does not prevent the other!

Feste Regeln galten bei diesem Spiel nur für eine Seite; die andere konnte tun und lassen, was sie wollte.
This was a game whose fixed rules applied only to one side; the other was free to redefine its own rules at wil .

Sondern etwas, das verdunsten, einer Menge will seine Moleküle -- lassen Sie mich in einer anderen Farbe zu tun.
But something that wants to evaporate, a lot of its molecules -- let me do it in a different color.

Ich sag doch nur, dass es biologisch einen Sinn ergibt, Frauen das eine und Männer das andere tun zu lassen.
I’m only saying that it makes biological sense to have women do some stuff and men do other stuff.

Wie der Apostel Paulus sagte, möchte ich das eine tun, kann das andere aber nicht lassen.
As the apostle Paul wrote, ‘I want to do one thing but cannot stop doing the other.’

Wer, selbst unter den Konservativsten, in Alfheim würde einen anderen so leiden lassen, ohne etwas zu tun?
Who in Alfheim, even the most conservative, would let someone feel like that and do nothing?

« »Ich habe den Rest des Tages frei und nichts anderes zu tun, als ein Baby wachsen zu lassen.
‘I’m off for the rest of the day; nothing to do but grow a baby.

Warum solltest du das eine lassen, um das andere zu tun?
Why should you have to stop doing one thing so you can do the other?”

Nun kann man sagen, dass man das eine tun und das andere nicht lassen soll. Aber das ist nicht so ganz einfach, wenn man beschränkte Mittel hat.
Some might say that it is important to do one thing and imperative to do another; but that is not so easy with only limited means at our disposal.

Wir halten diesen Zeitpunkt für zu spät und haben auf eine frühere Stillegung gedrungen. In diesem Zusammenhang möchte ich Frau Bloch von Blottnitz sagen, daß man das eine tun und das andere nicht lassen sollte.
We think this is too late and have urged them to consider an earlier date, and my answer to Mrs Bloch von Blottnitz is that we must try everything we can.

Also mal sehen, lass es mich tun eine andere Farbe.
So let's see, let me do it a different color.

Eine andere Meinung hören, mir sagen lassen, was ich tun soll.
Hear a different opinion, let someone tell me what to do.

Und haben nicht Napoleon, Hitler und andere ein schlimmes Ende genommen, weil sie tun und lassen wollten, was ihnen beliebte?
And did not Napoleon, Hitler and others like them come to grief because of insisting on living their lives their own way?

Also, die werden, nehmen wir die minus 7, lassen Sie mich eine andere Farbe zu tun.
So then that'll be, we take the minus 7, let me do a different color.

Lass es mich tun in einer anderen Farbe.
Let me do it in a different color.

Letztlich wurde entschieden, den Mann nicht hinaufsteigen zu lassen, was bedeutete, dass es ein anderer tun musste.
It was finally decided that the man would not go up, which meant that one of the others must.

Lassen Sie mich eine andere Farbe zu tun.
Let me do a different color.

Er empfand es als unnatürlich, Dinge von anderen tun zu lassen, als sei er ein kleines Kind oder krank.
It was unnatural, having another person doing things for him as if he were a child or an invalid.

Wichtig war es jetzt, ruhig zu bleiben, sich nicht verunsichern zu lassen, einen Schritt nach dem anderen zu tun.
The important thing now was to stay calm; avoid getting rattled; take one step at a time.

Aber lassen Sie uns einen Schritt nach dem anderen tun.
But let’s take it one step at a time.

Lassen Sie mich in einer anderen Farbe zu tun.
Let me do it in a different color.

Nun lass zur Abwechslung mal einen anderen die Arbeit tun!
Let somebody else do the bloody work for a change!