einfach vom Tisch fegen oor Engels

einfach vom Tisch fegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to discount sth.

Soortgelyke frases

einfach vom Tisch fegend
discounting

einfach vom Tisch gefegt
discounted

voorbeelde

etw. einfach vom Tisch fegen
to discount sth. [disregard] [verb]

etw. einfach vom Tisch fegen [verb]
to discount sth. [disregard]

Ich möchte deine Bedenken nicht einfach vom Tisch fegen, denn ich gestehe, mich verwirrt das Ganze auch.
I do not want to gloss over it, for I confess it puzzles me too.

etw. abtun; beiseiteschieben; einfach ignorieren; einfach vom Tisch fegen {vt} | abtuend; beiseiteschiebend; einfach ignorierend; einfach vom Tisch fegend | abgetan; beiseitegeschoben; einfach ignoriert; einfach vom Tisch gefegt | etw. als Übertreibung abtun | Die Meldungen wurden als Propaganda abgetan.
to discount sth. | discounting | discounted | to discount sth. as exaggeration | The news reports were being discounted as propaganda.

Als ob ich die Tatsachen einfach so vom Tisch fegen und seine Lügen als die absolute Wahrheit ansehen könnte!
Just because he said so, I would discount everything I knew to be factual and take his lies to be truth.

Ich behaupte aber, daß sie sich nicht einfach mit einer Handbewegung vom Tisch fegen lassen.
But I believe that they cannot simply be brushed aside.

Es handelt sich hierbei um eine tiefgreifende Diskussion, die sämtliche Mitgliedstaaten der Europäischen Union bewegt und die man nicht einfach mit einer Handbewegung vom Tisch fegen kann.
This is a far-reaching debate, engaging all European Union Member States, not one that can be brushed aside.

"Dealer Push"- Fegen Sie einfach den Dealer vom Tisch! Wir werden Sie nicht rauswerfen...wir geben Ihnen nur einen neuen Dealer.
Sounds: Winning sounds, alert sounds, dealer speech and the volume can all be switched off/on.

« Er machte eine Bewegung, als wollte er das Telefon vom Tisch fegen, aber dann ließ er seine Hand einfach sinken.
He made as if to shove the phone off the table and then simply let his hand fall.

Wenn sich das Parlament und die Kultusminister auf ein europäisches mehrjähriges Kulturprogramm geeinigt haben, können die Finanzminister dieses Programm letztendlich dadurch vom Tisch fegen, dass sie uns in dem jährlichen Haushaltsverfahren einfach einen niedrigeren Betrag vorschlagen und verlangen, dass die Rechtsvorschriften dem Haushaltsplan angepasst werden anstatt umgekehrt.
If the European Parliament and the Culture Ministers have an agreement on a European multiannual cultural programme, then the Finance Ministers can ultimately wipe this off the table simply by suggesting a lower amount and demanding that legislation be adapted to the budget instead of the other way round.

Ich fege nicht einfach eure Schwierigkeiten vom Tisch, ihr wisst jedoch, Ich sehe anders als ihr.
I do not discount your troubles, yet you know I see differently from you.

"Dealer Push"- Fegen Sie einfach den Dealer vom Tisch!
"Dealer Push" - Just shove that dealer off the table!

Manche Forscher, so wie der oben zitierte, fegen diese Erkenntnis einfach vom Tisch indem sie sagen, dass “ungeachtet dessen, ihre Funktion eingeschränkt wird.”
Some researchers, such as the above, brush this finding off by saying “regardless, their function diminishes.”

Die Soziologen fegen zunächst arrogant diese Argumente vom Tisch - und da sie kein Argument für ihre ideologische Sicht vorführen können, sagen sie einfach: “Es ist uninteressant!”
The sociologists first arrogantly sweep these arguments off the table – and when they can produce no argument for their ideological view they simply say: it is uninteresting! Comment

Die Soziologen fegen zunächst arrogant diese Argumente vom Tisch – und da sie kein Argument für ihre ideologische Sicht vorführen können, sagen sie einfach: “Es ist uninteressant!”
The sociologists first arrogantly sweep these arguments off the table – and when they can produce no argument for their ideological view they simply say: it is uninteresting!