nicht eintreibbare Schulden
a bad debt
eintreibbar oor Engels
eintreibbar
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
recoverable
Der Betrag erscheint nicht als eintreibbare Forderung in der Vermögensübersicht des EEF, weil er bereits auf Projektebene als nicht abgerechneter Vorschuß ausgewiesen ist.
It is not included as a recoverable item in the EDF balance sheet as it is already shown as an uncleared advance at project level.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unter „Rückgängen aufgrund der Verrechnung mit Wertberichtigungen“ sind Rückgänge beim kumulierten Betrag der Wertberichtigungen zu verstehen, die durch „Abschreibungen“ entstanden, die während der Berichtsperiode erfolgten, weil die zugehörigen Schuldtitel für nicht eintreibbar angesehen wurden.
When I got there, they were closedEurLex-2 EurLex-2
Der Steuernachlaß in Höhe von 116 Mio. ESP kann nach Auffassung Spaniens nicht als direkte oder indirekte staatliche Beihilfe angesehen werden, weil der Beschluß des Stadtrats nur darauf gerichtet war, die nicht eintreibbaren Schulden „auszuklammern“, von denen einige (wie die Veranlagung der Gewerbesteuer für 1995 und 1996 und Aufschläge für die Zwangseintreibung) zum Teil erlassen werden müssen, da die Veranlagung auf der Grundlage der Tätigkeit eines vollen Jahres erfolgte, obwohl das Unternehmen 1995 und 1996 kaum gearbeitet hatte.
I can tell you officially that' s where it came from!EurLex-2 EurLex-2
nicht eintreibbar [adj]
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisationlangbot langbot
Die Spalte „Kumulierte Abschreibungen“ enthält den kumulierten Betrag der Hauptforderung und Überfälligkeitszinsen von Schuldtiteln, die das Institut nicht mehr ansetzt, weil es diese Titel für nicht eintreibbar ansieht. Dies erfolgt unabhängig von dem Portfolio, in dem sie enthalten waren.
Or it would be simpler to say, illEurLex-2 EurLex-2
64 Da in der Umwandlung des Darlehens in Eigenkapital ein Verzicht von AT auf Erfuellung einer nicht eintreibbaren Forderung lag, hat HTM folglich durch diese Umwandlung selbst nicht auf Kosten von AT einen wirtschaftlichen Vorteil durch Übertragung öffentlicher Mitteln erlangt.
They want me to have a marriage interviewEurLex-2 EurLex-2
b) die gesamten versicherungstechnischen Bruttorückstellungen des Unternehmens aus eintreibbaren Beträgen aus Rückversicherungsverträgen und Zweckgesellschaften gemäß Artikel 75 25 Mio. EUR nicht übersteigen;
My balls are still attachednot-set not-set
nicht eintreibbar
Holly, holden, downlangbot langbot
Nach umfangreichen Investitionen, die vor etwa 5 Jahren getätigt wurden, machte das Unternehmen eine schwierige Phase durch, die aus hohen nicht eintreibbaren Schulden von ca. 150 Millionen Escudos infolge des Konkurses von Kunden in Frankreich und im Vereinigten Königreich herrührten.
Identification of the commoditiesEurLex-2 EurLex-2
(50) Der Umfang der Besicherung lässt sich als Verlustquote bei Ausfall (LGD) angeben; dies ist die erwartete Höhe des Verlusts in Prozent der Forderung an den Schuldner, unter Berücksichtigung der aus den Sicherheiten und dem Konkursvermögen eintreibbaren Beträgen; infolgedessen ist die Verlustquote bei Ausfall umgekehrt proportional zum Wert der Sicherheiten.
Get out of here.- See you in courtEurLex-2 EurLex-2
18. fordert die Kommission auf, jene Akteure von der Teilnahme an den neuen Programmen auszuschließen, die in der Vergangenheit eine Kofinanzierungsverpflichtung eingegangen sind, ohne dieser Pflicht nachzukommen; fordert die Kommission auf, die Beträge, die im Rahmen der laufenden Finanzprüfung als eintreibbar eingestuft werden, vollständig beizutreiben;
No.I' m an evil spirit, CaluciferEurLex-2 EurLex-2
(65) Der Rest der in dem Beschluß erfaßten Schulden wäre unter keinen Umständen auf dem Zwangswege eintreibbar, da sie keinen Vorrang genießen, und deshalb hat der Beschluß des Stadtrats keine praktischen Auswirkungen für das Unternehmen, da er sich auf Beträge bezieht, die nicht eingezogen werden können bzw. die wegen fehlender wirtschaftlicher Tätigkeit des Unternehmens aufgehoben werden mußten.
Efficib should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to sitagliptin, metformin or any of the other ingredientsEurLex-2 EurLex-2
Kumulierter Betrag der Hauptforderung und Überfälligkeitszinsen von Schuldtiteln, die das Institut nicht mehr ansetzt, weil es diese Titel als nicht eintreibbar ansieht. Dies erfolgt unabhängig von dem Portfolio, in dem sie enthalten waren.
How many reports do they require?EurLex-2 EurLex-2
Der Rest der in dem Beschluß erfaßten Schulden wäre unter keinen Umständen auf dem Zwangswege eintreibbar, da sie keinen Vorrang genießen, und deshalb hat der Beschluß des Stadtrats keine praktischen Auswirkungen für das Unternehmen, da er sich auf Beträge bezieht, die nicht eingezogen werden können bzw. die wegen fehlender wirtschaftlicher Tätigkeit des Unternehmens aufgehoben werden mußten.
Saunders, go ahead and get another shotEurLex-2 EurLex-2
Nach umfangreichen Investitionen, die vor etwa 5 Jahren getätigt wurden, machte das Unternehmen eine schwierige Phase durch, die aus hohen nicht eintreibbaren Schulden von ca. 150 Millionen Escudos infolge des Konkurses von Kunden in Frankreich und im Vereinigten Königreich herrührten.
Ma kicked him out of the room and he' s staying with menot-set not-set
Der Umfang der Besicherung lässt sich als Verlustquote bei Ausfall (LGD) angeben; dies ist die erwartete Höhe des Verlusts in Prozent der Forderung an den Schuldner, unter Berücksichtigung der aus den Sicherheiten und dem Konkursvermögen eintreibbaren Beträgen; infolgedessen verhält sich die Verlustquote bei Ausfall umgekehrt proportional zum Wert der Sicherheiten.
Therefore, we will want to study this bill very carefully, to determine whether it infringes on Charter rights and, if so, whether such an infringement meets the Oakes test applicable to a section # override argumentEurLex-2 EurLex-2
120 Da in der Umwandlung des Darlehens in Eigenkapital ein Verzicht von AT auf Erfuellung einer nicht eintreibbaren Forderung lag, hat HTM folglich durch diese Umwandlung selbst nicht auf Kosten von AT einen wirtschaftlichen Vorteil durch Übertragung öffentlicher Mitteln erlangt.
Hey, flattery' s not gonna get you guys anywhereEurLex-2 EurLex-2
Im Gegenteil, der "Schuldennachlaß" war im wesentlichen auf Beträge beschränkt, die tatsächlich nicht eintreibbar waren, vor allem weil das Unternehmen über lange Zeiträume der Jahre 1995 und 1996 nicht wirtschaftlich tätig war und die fälligen Beträge folglich neu veranlagt werden mußten, obwohl der Kommission bisher keine Daten über die Neuveranlagung vorliegen.
exhales)Agent PierceEurLex-2 EurLex-2
eintreibbar
He isn' t found in the bones of saints... but here, in your love for each other, in your love for one another... in His sacraments, and in God' s holy wordlangbot langbot
Zu dem Zeitpunkt, als das Finanzamt für den Vergleich stimmte, besaß der Empfänger Bestände im Werte von # Mio. SKK, eintreibbare Forderungen in Höhe von # Mio. SKK und Barvermögen in Höhe von # Mio. SKK (siehe Abschnitt
I can' t clean myselfoj4 oj4
Hinsichtlich der eintreibbaren Forderungen aus Rückversicherungsverträgen gegenüber im Sinne dieser Richtlinie zugelassenen Unternehmen bzw. Unternehmen, die ihren Gesellschaftssitz in einem Drittland haben, dessen Solvabilitätssystem im Sinne von Artikel 170 als gleichwertig angesehen wird, fordern die Mitgliedstaaten keine Belegenheit der Vermögenswerte, die diesen Forderungen zu Grunde liegen, in der Gemeinschaft.
yeah, i'm gonna go and talk to him nowEurLex-2 EurLex-2
eintreibbar
Possibly killed by that wrench and stuffed in his own trunklangbot langbot
1989, 2237). Selbst wenn die Forderungen der Klägerin letztlich nicht eintreibbar sein sollten, stelle der ihr dadurch entstandene Schaden keinen unverhältnismässigen und schwerwiegenden Eingriff in die Grundlagen ihres Eigentumsrechts dar.
Don' t be stupid, okay, Melinda?EurLex-2 EurLex-2
ECU) ausgewiesen. Da es sich hierbei um feststehende, unbestrittene und eintreibbare Forderungen handelt, hätte jedoch als logische Konsequenz aus der Haushaltsordnung eine Forderungsfeststellung vorgenommen werden müssen, damit sie direkt auf der Aktivseite der Vermögensübersicht und nicht lediglich als außerhalb der Vermögensübersicht geführte Verpflichtungen erfaßt werden.
Suspension for injectionEurLex-2 EurLex-2
eintreibbar [adj]
This Naval Hospital has in its time been a home to children with tuberculosislangbot langbot
111 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.