enger Pfad oor Engels

enger Pfad

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

narrow path

naamwoord

Nein, nur den engen Pfad, auf dem sie geflohen sind.
None, save for the narrow path they escaped upon.

voorbeelde

Die engen Pfade der Kristallnarbe können einen auch dazu zwingen, dass man sich Zeit lassen muss.
The Crystal Scar's close quarters can also force you to take your time.

Der enge Pfad, den wir vor uns haben, ist das berühmte Eisacktal.
The narrow path ahead of us is the famous isarco pass.

Nur enge Pfade führten hindurch, und diese Haine dienten schon seit langem als eine erste natürliche Verteidigungslinie.
Traversable only via narrow lanes, they had long served as a first natural line of defence.

Als wir uns auf dem engen Pfad aneinander vorbeidrängten, konnte ich kaum glauben, was geschah.
As we shuffled past one another on the cramped pathway, I could hardly believe what was happening.

Sie folgten einem engen Pfad durch die Bäume und bewegten sich durch die fast stockfinstere Nacht.
They followed a narrow trail through the trees, moving through nearly pitch-blackness.

Ich blickte umher, und ein enger Pfad zeigte sich, der sanft auf den Berg hinaufführte.
I looked and a pathway presented itself, leading gently up the mountain.

Die Straße gabelte sich in zwei enge Pfade.
The road split into two narrow paths.

Es regnete unaufhörlich, sodass sie die engen Pfade überhaupt nicht mehr erkennen konnten.
It rained incessantly and they couldn’t see the narrow paths at all.

Auf dem engen Pfad stehen wir so dicht beieinander, wie wir nur können.
We huddle as close together as possible on the narrow path.

Gegen Mittag kamen sie an einen engen Pfad, der sich nach rechts durch einen Felsspalt wand.
Around midday they came to a narrow path that wound down a cleft in the rocks to their right.

Männer, Frauen – reich oder arm – waren auf engen Pfaden auf dem Weg zu den inneren Stadttoren.
Men and women—rich and poor—made their way through the narrow paths toward the inner gates of the city.

Bald hatten sie auch den engen Pfad wiedergefunden, der sich zwischen den Bäumen hindurch bergauf schlängelte.
Soon they discovered a narrow track that gradually sloped upwards through the trees.

Eine Gruppe von Arbeitern machte ihm Platz auf dem engen Pfad.
A gang of labourers made way for him on the narrow path.

Wenn Gorgol ein paar Pferde diesen engen Pfad heraufbrachte, konnte die Katze ihm helfen, sie zu treiben.
If Gorgol did flush horses up that narrow trail, she would help to herd them in.

Aber es entstand eine neue Pause, denn ein Stabsoffizier kam über den engen Pfad den Hügel herauf.
But then there was a fresh delay because a staff officer was climbing the narrow path up the hill.

Sie rasten in das Gestrüpp und folgten einem engen Pfad, der sich durch die Bäume schlängelte.
They crashed into the underbrush, following a narrow path that snaked through the trees.

Es war ein enger Pfad, den größten Teil des Tages in tiefsten Schatten.
It was a narrow way, in deep shadow for most of the day.

Für schwieriges Gelände wie steile Abhänge, enge Pfade, steinige Flussbetten und schlammige Wege ist der Esel bestens gerüstet.
And it is splendidly suited for negotiating steep slopes, narrow footpaths, stony riverbeds, muddy passages, and other uneven terrain.

Wir wandten uns nach links und rechts, gingen um Ecken, folgten Kurven, engen Pfaden und weiten runden Plätzen.
We twisted right and left, following angles, then curves, through narrow corridors and wide, circular spaces.

Seine Gegenwart bedrängte sie, aber es war auf dem engen Pfad kein Platz, um ihm auszuweichen.
His presence crowded her, yet there was no room to shrink away on the narrow path.

Der enge Pfad war plötzlich zu Ende und sie standen am Ufer eines großen schwarzen Sees.
The narrow path had opened suddenly on to the edge of a great black lake.

Nein, nur den engen Pfad, auf dem sie geflohen sind.
None, save for the narrow path they escaped upon.

Ein Schritt, dann noch einer, und sie waren auf dem engen Pfad.
One step, then another, and they were on the narrow trail.

Ra: [Husten.] 26.38 Fragesteller: Wie du vorher gesagt hast, ist es ein geradliniger und enger Pfad.
] (26.38) Questioner As you have stated before, it is a strait and narrow path.

Natürlich können wir auf dem engen Pfad nicht Hand in Hand gehen und Kyle lässt mich los.
We can’t walk hand in hand on the narrow path, so Kyle lets go of me.