enger Teil oor Engels

enger Teil

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

constriction

naamwoord

narrow part

wrinkle

verb noun

voorbeelde

Die Klinik befand sich offenbar in einem sehr engen Teil des Tals.
The clinic had to be in an extremely narrow part of the valley.

Sie saßen in einer engen, teils sandigen, teils steinigen Bucht unterhalb von Gregorios Villa.
They were sitting in a tiny stony cove at the bottom of the cliff beneath Gregorio’s villa.

Ganze Galaxien von Besuchern drifteten durch das Haus, in Radien teils enger, teils weiter um den inneren Kreis.
Whole ecosystems of outsiders drifted through the house, at various radii from the inner circle.

Im engen Teil der Zadlaščica-Schlucht ist ein dreiseitiger Felsen eingekeilt, der aufgrund seiner Form den Namen Bärenkopf erhalten hat.
A triangular rock called the "Bear's Head" (Medvedova glava) after its characteristic shape is wedged in the narrowest part of the Zadlaščica chute.

Der Umfang des hinteren Netzkörpers (enger werdender Teil) oder des Tunnels (nicht enger werdender Teil) darf nicht kleiner sein als der Umfang des vorderen eigentlichen Steerts
The circumference of the rearmost part of the trawl body (the tapered section) or of the extension piece (the untapered section) shall not be smaller than the circumference of the front end of the cod-end sensu stricto

Der Umfang des hinteren Netzkörpers (enger werdender Teil) oder des Tunnels (nicht enger werdender Teil) darf nicht kleiner sein als der Umfang des vorderen eigentlichen Steerts.
The circumference of the rearmost part of the trawl body (the tapered section) or of the extension piece (the untapered section) shall not be smaller than the circumference of the front end of the cod-end sensu stricto.

Die Beschreibung der „minder schweren“ Verstöße stellt auf die „begrenzten Auswirkungen auf den Markt [ab], die zwar einen wesentlichen, jedoch relativ engen Teil des Gemeinschaftsmarkts betreffen“.
‘Minor’ infringements are described as having ‘a limited market impact and affecting only a substantial but relatively limited part of the Community market’.

Der Umfang des hinteren Netzkörpers (enger werdender Teil) oder des Tunnels (nicht enger werdender Teil) muss mindestens 10 % größer sein als der Umfang des vorderen eigentlichen Steerts.
The circumference of the rearmost part of the trawl body (the tapered section) or of the extension piece (the untapered section) shall be at least 10 % bigger than the circumference of the front end of the cod-end sensu stricto.

Während der Passage lief sie am engsten Teil der Durchfahrt auf Grund, wurde jedoch von der HMS Sultan von der Untiefe geschleppt und konnte das Geschwader nach Konstantinopel führen.
She ran aground in bad weather at the narrowest part of the strait; she was towed off by HMS Sultan in time to lead the squadron to Constantinople.

Hierbei handelt es sich um in den häufigsten Fällen vertikale Beschränkungen des Handels mit begrenzten Auswirkungen auf den Markt, die zwar einen wesentlichen, jedoch relativ engen Teil des Gemeinschaftsmarkts betreffen.
These might be trade restrictions, usually of a vertical nature, but with a limited market impact and affecting only a substantial but relatively limited part of the Community market.

Hierbei handelt es sich um in den häufigsten Fällen vertikale Beschränkungen des Handels mit begrenzten Auswirkungen auf den Markt, die zwar einen wesentlichen, jedoch relativ engen Teil des EWR betreffen.
These might be trade restrictions, usually of a vertical nature, but with a limited market impact and affecting only a substantial but relatively limited part of the EEA.

Jener Abschnitt dieses Teils ist eng mit Teil V des vorliegenden Berichts verknüpft, in dem es um systematische Mängel bei der Kommission geht.
This section of this part is closely linked to Part V of this report on systematic weaknesses in the Commission.

Zwei Menschen können sich ein sehr enges Bett teilen, wenn sie wirklich zusammen schlafen wollen.
Two people can share a very narrow bed if they really want to sleep together.

Hey, apropos Herzinfarkt, sie trägt das enge graue Teil, das ist...
Hey, uh, speaking of heart attacks, she is wearing the form fitted gray thing that is just...

Ich musste mir mit Kolkan seine erbärmliche, enge Zelle teilen, Jahre um Jahre um Jahre!
I was forced to hide with Kolkan in his miserable little jail cell for years and years!

Cara ist ein Geheimnis, das ich nur mit meiner Familie und einigen sehr engen Freunden teile.
Finally, reason number four—I don’t share Cara with anyone but family and a couple of very close friends.

Jörg ist Alexej und leidet darunter, dass er mit einfachen Leuten die enge Wohnung teilen muss.
Jörg is Alexei and is suffering at having to share such close quarters with simple people.

An der Hochzeit selbst nimmt nur der engere Familienkreis teil.
On account of the hurry, the wedding celebration includes only the closest family members.

Die alten, zu eng gewordenen Teile, einschließlich der polykristallinen Gelenkflächen, werden von der oraden Fläche her resorbiert.
From the orad surface the oldest parts of the rotula are resorbed, including the polycristalline cover of the joints, which have become too small.