enger Wettkampf oor Engels

enger Wettkampf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hot competition

intense competition

voorbeelde

Bei einem engen Wettkampf kam es darauf an, wer den Schwergewichtskampf gewann – Madden verlor gewöhnlich.
If the meet was close, it came down to who won the heavyweight match—Madden usually lost.

enger / knapper Wettkampf {m} [noun]
tight match

enger / knapper Wettkampf {m}
tight match [noun]

- Die Agentur wird die Kontrollen ausserhalb der Wettkämpfe in enger Zusammenarbeit mit den internationalen Sportverbänden und den zuständigen Behörden organisieren und koordinieren.
- The Agency will plan and coordinate out-of-competition testing in close conjunction with the international federations and public authorities concerned;

"Das Spiel ist sportlicher geworden, ein schöner und enger Wettkampf.
The game has become more athletic; it's now a well-balanced competition,” she continued.

In einem engen Wettkampf ist es normal, dass die Emotionen hochkochen - daran möchten wir nichts ändern.
When you have intense competition, it's normal that it causes emotions to run high - and that's not something we want to change.

Als Zehnter lag er in dem engen Wettkampf keine vier Punkte hinter dem Viertplatzierten.
In tenth, he was not even four points behind the fourth-placed in this close competition.

Im vergangenen Jahr erlebten wir dort ein hartes Wochenende und ich erwarte auch diesmal einen engen Wettkampf.
We had a challenging weekend there last year and fully expect another close competition this time around.

Das Dokument enthält eine Annahme darüber, dass Russland eine enge Partnerschaft mit dem Westen ablehnt und auf einen strategischen Wettkampf setzt.
The document makes a peremptory conclusion that Russia is rejecting close partnership with the West in favour of strategic rivalry.

Viele Kilometer Straßen im engen Kontakt mit der Natur stellen sowohl den einfachen Radtouristen als auch Wettkämpfer zufrieden.
Kilometers of road in the midst of nature to meet the needs of anyone, from the novice cycling tourist and to most dedicated athlete.

In einem durchaus überraschend engen Wettkampf konnten sich die Norweger dank ihres Schlussläufers Johannes Høsflot Klæbo den ersten Platz sichern.
In a surprisingly close competition, the Norwegians secured first place thanks to their final runner Johannes Høsflot Klæbo.

Angesichts des engen Wettkampfes werden die Siege an das Team gehen, dessen Fahrer und Mannschaft an diesem Tag alles richtig hinbekommt.
The reality is that with the contest so tight, race wins will go to the man and team that gets everything right on the day.

Das wichtigste Alleinstellungsmerkmal der DTM muss es sein, einen spektakulären, engen Wettkampf aller involvierten Hersteller zu ermöglichen bei dem der Fahrer im Vordergrund steht.
The most important selling point of the DTM has to be the fact that it allows spectacular, close racing between all the manufacturers involved, in which the focus is on the driver.

Mit einem eng anliegenden Wettkampf-Schnitt, perfekt auch für schnellere Traingseinnheiten in der Zwischensaison.
With a racing fit, it's also perfect for faster rides pre-season. Features:

Die dazugehörigen Angebotsergebnisse zeigen wie eng der Wettkampf ist, um den Zuschlag zu erhalten.
The corresponding offer results show how closely the competition is to get a award of contract.

Dieses Kurzarmtrikot kommt in eng anliegender Wettkampf-Passform mit 4-Wege-Stretchgewebe im Schulterbereich.
This jersey comes in tight fitting race fit with 4-way stretch fabric in the shoulder area.

Während man durch die engen Straßen rast, braucht es nur einen flüchtigen Blick des Fahrers gegenüber um seine Bereitschaft für den Wettkampf zu signalisieren.
Racing through the narrow streets, you need only a passing glance of consent from a neighboring driver to signal that they’re down for a challenge.

5 Im Rahmen sportlicher Tätigkeiten, insbesondere der Teilnahme von Hochleistungssportlern an einem internationalen Wettkampf, werden mehrere eigene, aber eng miteinander verknüpfte Dienstleistungen erbracht, die auch dann unter die Artikel 59 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 49 EG) und 60 EG-Vertrag (jetzt Artikel 50 EG) fallen können, wenn einzelne Dienstleistungen nicht von denen bezahlt werden, denen sie zugute kommen. (vgl. Randnrn.
5. Sporting activities and, in particular, a high-ranking athlete's participation in an international competition are capable of involving the provision of a number of separate, but closely related, services which may fall within the scope of Article 59 of the Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the Treaty (now Article 50 EC) even if some of those services are not paid for by those for whom they are performed.

Diese sehr großen internationalen Wettkämpfe, die in unseren Ländern stattfinden werden, bedingen für eine erfolgreiche Durchführung objektiv eine sehr enge Zusammenarbeit und einen intensiven Erfahrungsaustausch.
The largest international competitions, which will be held in our countries, objectively determine our cooperation which is as close as possible, and the exchange of experience in their successful organisation.

56 Im Rahmen sportlicher Tätigkeiten, insbesondere der Teilnahme von Hochleistungssportlern an einem internationalen Wettkampf, werden mehrere eigene, aber eng miteinander verknüpfte Dienstleistungen erbracht, die auch dann unter Artikel 59 EG-Vertrag fallen können, wenn einzelne Dienstleistungen nicht von denen bezahlt werden, denen sie zugute kommen (vgl. Urteil vom 26. April 1988 in der Rechtssache 352/85, Bond van Adverteerders u. a., Slg. 1988, 2085, Randnr. 16).
56 In that connection, it must be stated that sporting activities and, in particular, a high-ranking athlete's participation in an international competition are capable of involving the provision of a number of separate, but closely related, services which may fall within the scope of Article 59 of the Treaty even if some of those services are not paid for by those for whom they are performed (see Case 352/85 Bond van Adverteerders and Others v Netherlands State [1988] ECR 2085, paragraph 16).

Das Kurzarmtrikot Breakaway von Shimano überzeugt durch seine eng anliegende Wettkampf-Passform sowie sein 4-Wege-Stretchgewebe, welches den bewegungsintensiven Schulterbereich schön beweglich hält.
The short sleeve Breakaway jersey by Shimano impresses with its close-fitting fit and its 4-way stretch fabric, which keeps the movement-intensive shoulder area beautifully flexible.

Produktbeschreibung Das Kurzarmtrikot Breakaway von Shimano überzeugt durch seine eng anliegende Wettkampf-Passform sowie sein 4-Wege-Stretchgewebe, welches den bewegungsintensiven Schulterbereich schön beweglich hält.
Zapatillas MTB Zapatillas ciclismo The short sleeve Breakaway jersey by Shimano impresses with its close-fitting fit and its 4-way stretch fabric, which keeps the movement-intensive shoulder area beautifully flexible.

Er schaffte es jedoch nicht, dem Druck standzuhalten, der auf ihm lastete, wenn es um die Qualifikation für die Weltmeisterschaft ging. Garry Kasparov merkte an: "Was die Spielstärke im Schach anbelangt, kann sich Aronian mit Carlsen in einen engen Wettkampf begeben", aber: Aronian kommt in kritischen Momenten immer ins Straucheln.
He’s failed to make the breakthrough when the pressure is on in World Championship qualifying events, however, with Garry Kasparov saying that “in terms of chess strength he can give Magnus a run for his money”, but: Aronian always stumbles at the crucial moment.

Für den nichtchristlichen Korinther war das selbstverständlich; es war ein nationaler Zeitvertreib oder Sport; nur waren jene Wettkämpfe wichtiger als der Sport, wie wir ihn heute kennen, denn sie waren eng mit der alten Religion der Griechen verknüpft.
For the non-Christian Corinthian it was the thing to do; it was the national pastime or sport, only the contests were more important than sport as we know it today; for those contests were profoundly associated with the ancient Greek religion.

Dies ist eins der am engsten umfochtenen Wettkämpfe, denn sowohl das weisse Mädel Larra, als auch ihre schwarze Gegnerin Candy gehören zu den härtesten bei Festelle.
This was always going to be a closely fought contest, with both white girl Larra and black opponent Candy among the toughest at Festelle.