im engeren Sinne
in the narrower sense · proper · senso stricto · sensu stricto · strictly speaking
engerer Sinn oor Engels
engerer Sinn
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
narrow sense
en
narrow sense (e.g. of a word)
Die Gebühren müssen schließlich verhältnismäßig im engeren Sinne sein.
Finally, the charges must be proportionate in the narrower sense.
strict
en
narrow sense (e.g. of a word)
Um das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes zu gewährleisten, müssen die in Artikel 87 Absatz 3 formulierten Ausnahmetatbestände in engem Sinne ausgelegt werden.
To ensure the proper operation of the common market, the exceptions provided for in Article 87(3) must be interpreted in a strict manner.
narrower sense
Die Gebühren müssen schließlich verhältnismäßig im engeren Sinne sein.
Finally, the charges must be proportionate in the narrower sense.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
(Von Ulkuskrankheit im engeren Sinne wrde man hier nicht sprechen.) 2.
(This is not peptic ulceration in the narrow sense of the word.) 2.Literature Literature
Gendiagnostische Untersuchungsverfahren im engeren Sinn finden noch keine breite Anwendung in der Arbeits- und Betriebsmedizin.
Arguments: Genetic (chromosome and DNA) analysis is still not very common in occupational health.springer springer
Gleichwohl sind Gruppen im engeren Sinne ein eigenes Phänomen.
Nevertheless, groups in the narrow sense are a phenomenon all on their own.Literature Literature
Die wirtschaftlichen Kosten im engeren Sinn können durch einige Beispiele der OECD illustriert werden: [19]
The economic costs strictu senso can be illustrated by a few examples given by the OECD: [19]EurLex-2 EurLex-2
Im engeren Sinne bedeutet Mäßigung, dass man sich beim Essen und Trinken beherrscht.
A narrow definition might be “exercising restraint when it comes to food and drink.”LDS LDS
Zum mindesten hätte man Existenz im engeren Sinne der Realexistenz von Existenz im weiteren Sinne unterscheiden müssen.
At the very least, we might have distinguished existence in the narrower sense of real existence from the broader sense.Literature Literature
Die fragliche Meinung muss deshalb von Merkmalen der Einbildung (im engeren Sinne) abhängen.
The opinion in question must, therefore, depend on features of the imagination (in the narrow sense).Literature Literature
A. im engeren Sinne) sowie neuromuskuläre Proliferationen in der Submucosa unterschieden.
A diagnosis of neurogenic appendicopathy was made in 17.9% of all cases.springer springer
Zu den Sanktionen im engeren Sinne – sie erfordern eine spezifische Rechtsgrundlage in den EU-Verträgen – gehören:
Sanctions in a narrow sens require a specific legal base in the EU Treaties, and include:Consilium EU Consilium EU
Leibniz (in einem etwas engeren Sinne, um genau zu sein) auf.
Leibniz (in a somewhat narrower sense, to be sure) .Literature Literature
Internationale oder regionale öffentliche Güter im engeren Sinn sind äußerst selten.
There are very few pure international or regional public goods.Literature Literature
Doch sein größter Verlust war keine Kriegsverletzung im engeren Sinn.
Yet his greatest loss was not a true war wound.Literature Literature
Kultur im engeren Sinne, bezogen auf Kunst und Literatur, hat in seinem Buch nur am Rande Platz.
Specifically cultural topics, relating to the arts and literature, are given only marginal coverage.Literature Literature
- derzeitiger Anteil der EU-Fischerei im engeren Sinn (Fischfang) am gemeinschaftlichen BSP;
- the current contribution of the EU fisheries sector in the strict sense (i.e. extractive fishing practices) towards Community GDP?EurLex-2 EurLex-2
Echte Schlupfwespen {pl} [auch: Schlupfwespen im engeren Sinne]
ichneumon flies [family Ichneumonidae] [noun] [entom.] [T]langbot langbot
Als sie nach dem Krieg in ihre Heimatländer zurückkehrten, war es für sie keine «Heimkehr» im engeren Sinn.
When they returned to their native lands after the war, they were not returning ‘home’.Literature Literature
a) ,Maschine im engeren Sinne":
(a) "machinery stricto sensu":EurLex-2 EurLex-2
Thermoresponsive Polymere im engeren Sinne weisen in ihrem Temperatur-Zusammensetzungs-Diagramm eine Mischungslücke auf.
In a stricter sense, thermoresponsive polymers display a miscibility gap in their temperature-composition diagram.WikiMatrix WikiMatrix
im engen Sinne / Sinn <i. e. S.> [adv]
in a strict senselangbot langbot
Resonanz in diesem engeren Sinn tritt nur bei ungedämpften Schwingungen auf.
Resonance in this restricted sense only occurs for undamped oscillations.Literature Literature
Es ist kein Tool, um Prozessdesign im engeren Sinn zu betreiben.
The tool is not intended for designing processes in the strict sense.Literature Literature
Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, wie Regierungen im engeren Sinne Unternehmen Befugnisse erteilen können.
There are many different ways in which government in the narrow sense could provide entities with authority.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ricotta ist kein Käse im engeren Sinn, sondern ein protein- und fettreiches Nebenprodukt der Käseherstellung.
Ricotta isn’t technically cheese, but rather the high-protein, high-fat by-product of cheese production.Literature Literature
A – Auswirkungen der Überprüfung im engeren Sinne
A – Effects of the review sensu strictoEurLex-2 EurLex-2
c) Verhältnismäßigkeit im engeren Sinne
c) Proportionality in the strict senseEurLex-2 EurLex-2
7210 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.