entfernt oor Engels

entfernt

/ɛntˈfɛʁnt/ adjektief

Jenseits oder außerhalb des Bereichs des unmittelbaren Interesses; entfernt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

distant

adjektief

far off

Ein naher Nachbar ist besser als ein entfernter Verwandter.
A close neighbor is better than a distant relative.

far

adjektief

remote in space

Wie weit entfernt befindet sich das nächste Dorf?
How far is it from here to the next village?

remote

adjektief

at a distance

Das Kraftwerk versorgt den entfernten Bezirk mit Elektrizität.
The power plant supplies the remote district with electricity.

off · away · distantly · remotely · widely · apart · removed · afar · collateral · forth · yonder · long · deleted · faint · faintly · far out · far-off · outpost · slight · slightly · stripped off · strips off · ulterior · aloof · disconnected · dislodges · removes · vaguely · afield · extensive · distance · far away · remote terminal · taken off · vague · quickly · expensive · bowdlerised · bowdlerises · bowdlerizes · expurgateed · bowdlerized · smoothly · borne off · dislodged · eliminated · eliminates · evicted · excised · expurgates · far distant · far off or away · got off · taken down · taken out

Soortgelyke frases

5 km von Innsbruck entfernt
5 km away from Innsbruck

Giftzähne entfernen
to defang

Maschinenspitze, bei der ein Muster auf Stoff gestickt wird und der Trägerstoff dann chemisch entfernt wird
chemical lace

Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen
to bail

Feuchtigkeit entfernt
dehumidified

voorbeelde

Ravic ließ den Wagen einige hundert Meter entfernt stehen, so daß er ihn sehen konnte.
Ravic left the car at a distance of about a hundred meters so that he could see it.

Dieses Hotel liegt günstig in der Avenida Berrini und bietet komfortable Zimmer nur eine Querstraße von der Avenida Nacoes Unidas entfernt im neuen Geschäftszentrum Sao Paulos.
Conveniently situated on Berrini Street, the Estanplaza Berrini offers comfortable accommodations only one block from Nacoes Unidas Avenue, in the new commercial center of Sao Paulo.

Bei der LARVH wurden 6–74 (median 30) Lymphknoten entfernt, bei der RAH 3–70 (median 21) und HE oder Exenterationen 5–50 (median 13).
In patients with LARVH 6–74 (median 30) lymph nodes were removed, with RAH 3–70 (median 21 lymph nodes), and after HE or exenteration 5–50 (median 13 lymph nodes). 90 patients had 25 or less lymph nodes removed, 83 patients more than 25 lymph nodes removed.

Ganz allgemein lassen sich kleine Käse, die relativ jung gegessen wurden, und größere Käse unterscheiden, die länger gelagert und auch weiter entfernt verkauft werden konnten.
Nevertheless a general distinction can be drawn between small-sized cheeses for consumption in the relatively short term, and larger-sized cheeses better adapted to long-term storage and distribution to more distant destinations.

Ein paar Schritte entfernt stand Tyul Bergquelle mit gezogenem Dolch vor den Gestalten.
A few feet away, Tyul Mountain Spring faced the figures with his dagger drawn.

Zealandias Westspitze liegt nur wenige hundert Kilometer von Queensland entfernt und ist vermutlich ein Bruchstück von Gondwana, der gigantischen Landmasse, die vor 60 bis 85 Millionen Jahren im Pazifik versank und zu der auch Australien gehörte.
Zealandia’s western point is merely a few hundred kilometres away from Queensland and is believed to have broken away from Gondwana – the immense landmass that once encompassed Australia – and sank beneath the Pacific around 60 to 85 million years ago.

Sie waren nur wenige Schritte von der Menge entfernt.
They were only a few steps away from the crowd.

Der Passagierpier (Ban Sala Dan) liegt 300 m von der Haupteinkaufsstraße in Ban Sala Dan entfernt.
The passenger jetty (Ban Sala Dan) is 300m from the main strip of shops in Ban Sala Dan.

Das Hotel liegt sehr Zentral und ist ein idealer Startpunkt für Shopping in Wien (U-Bahnstation Vorgartenstrasse liegt fast daneben), aber auch für Personen wie mich, die gerne in der Früh joggen gehen ideal (nur 2 Querstrassen entfernt zur Donau ).
It was a compact and a beautifully furbished room with all amenities.Its location near the metro and train station were its plus points.The staff was warm and welcoming and overall it was a pleasant place.

Als ich losmarschierte, hoffte ich nur, daß der Weinkeller der Merings am entfernten Ende des Hauses lag.
I hoped that the Merings’ wine cellar was at the opposite end of the house.

Wir konnten nur versuchen, den 64 Kilometer entfernten Hafen in Apia zu erreichen.
All we could do was try to reach the harbor at Apia 40 miles (64 km) away.

Der Frau erzählt er, dass der Mann, den sie suche, nur noch einen Tagesritt entfernt sei.
The man tells the woman that the person she is seeking is only one day's ride away.

Die Pension Don Claudio liegt im Stadtteil Zorroza, nur 2 km vom Zentrum Bilbaos entfernt, und ist gut an die Innenstadt angebunden.
Recently reformed, the guesthouse located just 2 km from the centre of Bilbao in the Zorroza district. Well communicated with the centre.

Das sind nur wenige Kilometer von Sorrento entfernt.
It's only a few kilometers from Sorrento.

f) Nach Beendigung sämtlicher Instandhaltung muss geprüft werden, ob alle Werkzeuge, Einrichtungen und anderes Fremdmaterial vom Luftfahrzeug oder von der Komponente entfernt und ob alle abgenommenen Abdeckplatten wieder eingebaut wurden.
(f) After completion of all maintenance a general verification must be carried out to ensure the aircraft or component is clear of all tools, equipment and any other extraneous parts and material, and that all access panels removed have been refitted.

Wären wir auch nur zehn Minuten weiter von dieser Gasse entfernt gewesen, wir hätten es niemals geschafft.
If we had been just ten meters farther away from that alley, we’d never have made it.

Eine halbe Welt entfernt in Ägypten waren Dr.
Half a world away in Egypt, Dr.

Schließlich und vor allem haben Sie in Ihren Urteilen Wigei ( 14 ) und Leonelli ( 15 ), in denen es um Artikel 11 Absatz 2 der durch die Verordnung Nr . 2777/75 geänderten und ersetzten Verordnung Nr . 123/67 über die gemeinsame Marktorganisation für Gefluegelfleisch ging, diesen Artikel, der mit der zu prüfenden Bestimmung aber im wesentlichen identisch ist, unter verschiedenen Gesichtspunkten ausgelegt, ohne auch nur entfernt in Betracht zu ziehen, daß er auf andere Fälle Anwendung finden könnte als auf den Handelsverkehr mit Drittländern .
Finally, and above all, in the judgments in the Wigei ( 14 ) and Leonelli ( 15 ) cases various aspects of Article 11 ( 2 ) of Regulation No 123/67 on the common organization of the market in poultrymeat ( repealed and replaced by Regulation No 2777/75 ), identical in substance to the provision in question, were interpreted without its even being envisaged that it could apply to situations other than trade with non-member countries .

Unverzüglich wurde Nathaniel mit der nächsten Versammlung — etwa 30 km entfernt — in Verbindung gebracht.
Nathaniel was quickly put in touch with the nearest congregation, some 20 miles [30 km] away.

Der nagende Verdacht, dass sie sich weiter von ihm entfernte, sich ihm entzog, erfüllte ihn mit hilflosem Schrecken.
The nagging sense that she was moving further away from him filled him with helpless terror.

die angefochtene Maßnahme, d. h. die Delegierte Verordnung, für nichtig zu erklären, soweit damit die Verbindungsleitung AQUIND von der Unionsliste entfernt wurde;
annul the contested measure, that is the Delegated Regulation insofar as it removes AQUIND Interconnector from the Union List;

Alle die andern Hunde waren bereits im Zwinger, und ihre Besitzer entfernten sich allmählich.
All the other dogs were already in and the owners were beginning to walk away.

b) Sind alle in einem Betrieb vorhandenen Tiere der für die betreffende Krankheit empfänglichen Art geschlachtet oder getötet und die Räumlichkeiten desinfiziert worden, so beträgt die Dauer der Sperre 30 Tage, gerechnet ab dem Zeitpunkt, an dem die Tiere aus dem Betrieb entfernt und die Räumlichkeiten desinfiziert wurden; bei Milzbrand beträgt die Sperrdauer jedoch 15 Tage.
(b) if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.

Das moderne und stilvolle Hotel befindet sich nur 1,5 Kilometer oder einen angenehmen Spaziergang vom Stadtzentrum entfernt.
** Quality Excellence Award Winner 2008 ** Contemporary and Stylish Hotel located just 1 mile, and a pleasant walk to the City Centre.

Sein Körper schlug auf dem Boden auf, gefolgt von seinem Kopf, der eine Sekunde später einige Fuß entfernt aufprallte.
His body hit the ground with a solid thud, followed a moment later by his head a few feet away.