er|sie desavouiert oor Engels

er|sie desavouiert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

he|she disavows

voorbeelde

etw. verleugnen; etw. ableugnen; etw. desavouieren [geh.] {vt} | verleugnend; ableugnend; desavouierend | verleugnet; abgeleugnet; desavouiert | er/sie verleugnet; er/sie leugnet ab; er/sie desavouiert | ich/er/sie verleugnete; ich/er/sie leugnete ab; ich/er/sie desavouierte | ein Gerücht ableugnen
to disavow sth. [formal] | disavowing | disavowed | he/she disavows | I/he/she disavowed | to disavow a rumour

Er desavouierte aber gleichzeitig: die Behauptung, wie sie aufgestellt sei (as made), sei absolut erfunden.
At the same time, however, he denied this, saying that the allegation, AS MADE, was completely unfounded.

Dem versatilen Irländer Burke, dessen Schmähschrift gegen die Französische Revolution, 1790, das Glück hatte, Thomas Paines Erwiderung, Rights of Man (Menschenrechte, 1792) ins Leben zu rufen, ist alles zuzutrauen, sogar daß er in einem Aufschwang ehrlicher Stimmung die Vindication schrieb, wie daß er sie, als er sah, wie der Wind wehte, auf die erwähnte Weise desavouierte.
The versed Irishman Burke, whose nonsense against the French Revolution, 1790, was fortunate enough to call forth Thomas Paine’s reply, Rights of Man (Human Rights, 1792), is all credible, even that he wrote the Vindication in an uproar of honesty how, when he saw how the wind blew, he disavowed it in the manner mentioned above.

Damit desavouierte er letztlich den bisher praktizierten "Präsidentialismus" und deutete zugleich eine informelle Teilung der Macht an: "Dmitrij Anatoljewitsch und ich werden sie (die Macht) auf praktische Weise aufteilen." {28} Dies ließ auf Fortsetzung der "handgesteuerten" Politik schließen.
He thus ultimately exposed the till now practiced "presidentialism "and at the same time he hinted at an informal sharing of power. "Dmitry Anatolyevich and I will divide it (power) in a practical way." {28} This suggested that the "hand controlled" politics would be continued.