er|sie debattiert oor Engels

er|sie debattiert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

he|she debates

Soortgelyke frases

ich(er)sie debattierte
I(he)she debated

er|sie hat|hatte debattiert
he|she has|had debated

voorbeelde

debattieren {vi} | debattierend | debattiert | er/sie debattiert | ich/er/sie debattierte | er/sie hat/hatte debattiert
to debate | debating | debated | he/she debates | I/he/she debated | he/she has/had debated

Gwenvael war damals nicht einmal anderer Meinung gewesen, aber er hatte gewusst, dass sie gern debattierte.
And it wasn’t that Gwenvael had disagreed with her at the time, but he could tell she liked to argue.

Lange war debattiert worden, ob er sie dort mit den Worten „meine Frau“ vorstellen dürfe oder nicht.
For a long time they had debated whether it was correct for him to introduce her with the words “And this is my wife.”

Sie debattierten hin und her, ob er sicher sein würde oder nicht, und ich hörte ihnen wortlos zu.
They went back and forth on whether he’d be safe or not, and I listened without a word.

Im Hotel in Salzburg hatte er stundenlang mit Franco und Tilde debattiert, aber sie hatten jedes Zugeständnis abgelehnt.
He had argued with Franco and Tilde back in the hotel in Salzburg for hours, but they had refused to budge.

Schon länger als zwölf Stunden liege er gefesselt auf dem Fußboden, während sie über sein Schicksal debattierten.
They had held him captive for more than twelve hours, debating.

Vor einer Stunde hätte er noch mit ihr debattiert oder sich womöglich gar erdreistet, sie herumzukommandieren.
An hour ago he might have argued with her, or perhaps even dared to give her orders.

Sie gingen spazieren, und während sie durch das üppige grüne Doone-Tal wanderten, debattierte er mit sich selbst.
They went for a long walk along the lush green Doone Valley and as they walked he argued with himself.

Er hat die Frage eben wieder auf die Tagesordnung gesetzt, und jetzt wird sie debattiert.
He simply put the question back on the agenda and it is now being debated.

Er konnte sich ihre scheinheiligen Gesichter vorstellen, mit denen sie im Senat über sein Schicksal debattierten.
He could imagine their pious faces as they discussed his fate in Senate.

Nach seinen Angaben kamen die furchterregendsten Momente, als er zufällig hörte wie seine muslimischen Entführer darüber debattierten, ob sie den christlichen Arzt köpfen oder ihn am Leben halten sollten, um ein Lösegeld zu erpressen.
According to his account, the most terrifying moments came when he would overhear his Muslim kidnappers debating whether to behead the Christian doctor or keep him alive to ensure a ransom.

Zuletzt lassen Sie mich eines sagen, weil jetzt gerade darüber debattiert wird. Herr Bourlanges sitzt hier neben mir, und er kann ein Lied davon singen.
Let me say one thing in conclusion with reference to the subject currently under debate, something of which Mr Bourlanges, who is sitting here beside me, can speak with experience.

Willem Fourie erfuhr, daß Japie Theron, der Rechtsanwalt aus Koster, mit der Geistlichkeit debattiert und sie auf eine besondere Weise herausgefordert hatte: Er würde ihnen 1 000 £ (2 800 $) zahlen, wenn sie aus der Bibel beweisen könnten, daß die Seele unsterblich sei.
Willem Fourie heard that Japie Theron, the lawyer of Koster, had debated with the clergy and had made them a special challenge: He would give them £1,000 ($2,800) if they could prove from the Bible that the soul was immortal.

– Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Kommissar für seine klugen und wohl überlegten Bemerkungen zum Auftakt der Aussprache sowie dafür danken, dass er die Betonung auf die Menschen legt, denn sie stehen im Mittelpunkt der von uns debattierten Problematik.
Mr President, may I start by thanking the Commissioner for his wise and thoughtful comments in introducing this debate and, in particular, for putting the main emphasis on people, because that is central to the subject we are discussing.

Tatsächlich fand er sie in der Bassinhalle, wo sie mit einer Gruppe Wissenschaftler zusammenstand und debattierte.
As he had expected, he found her at the poolside, talking to some scientists.

Er sieht sich das Auto an, das Sie gegen ein neues eintauschen möchten und debattiert mit Ihnen über Kinder (er hat Ihren Kindersitz entdeckt), über Golf (das Golfset steht im Kofferraum) oder den letzten Campingausflug (Ihr Wagen hat eine Anhängerkupplung).
He will take a good look at the car that you want to trade in and start asking about your kids (child seat in the back), about golf (golf set noted), or camping (noticed your tow hook).

Wenn Präsident Macron über Migration debattiert, schwärmt er vor europäischen Werten, aber er ist einer der ersten, der sie ignoriert.
When discussing migration, President Macron waxes lyrical about European values, but he is one of the first to disregard them.

Entdecken Sie, wie Gotthelf mit seiner Familie gelebt hat, wo seine Werke entstanden sind, er seine Predigten verfasst, seine Briefe geschrieben und mit Gästen diskutiert und debattiert hat.
Discover how Gotthelf and his family lived, where his works were written, where he composed his sermons, wrote his letters and held discussions and debates with his guests.

Offensichtlich konnte der Schwede, der dies berichtete kein Augenzeuge gewesen sein, und die Dialoge schienen sehr bearbeitet worden zu sein. Das Ziel des Berichtes war aber ganz klar die Realität, denn er sagt nichts über die Anwesenheit oder Überlegungen von Susquehannocks aus, während die Lenape darüber debattierten, ob sie Krieg gegen die Susquehannock Handelspartner führen sollten.
Obviously the Swede who recorded it could not have been an eyewitness, and the dialogue seems much edited; but it clearly aims at realism, and it says nothing of the presence or consideration of any Susquehannock while the Lenape debated war upon the Susquehannock's trading partners.

Sie wurde Beraterin ihres Bruders, als er das Kalifat übernahm (und konnte oder wollte nicht verhindern, dass er die wertvollen Hausa-Chroniken vernichtete), hat nachweislich Instruktionen an Statthalter geschrieben und debattierte mit den Gelehrten ausländischer Fürsten.
She became a counselor to her brother when he took the Caliphate, and is recorded writing instructions to governors and debating with the scholars of foreign princes.

„Für mehr als ein Jahrzehnt, ist das globale Gespräch über Entwicklung durch die Millennium-Entwicklungsziele beherrscht worden (MDGs),“ schreibt Stewart Patrick, ein emeritiertes Mitglied und Direktor des Programms über internationale Institutionen und der globalen Regierungsgewalt am Rat für Auswärtige Beziehungen, in das Blog „des Internationalisten“ des Rates und beachtet, „die globale Gemeinschaft für Entwicklung debattiert jetzt, was das MDGs austauschen sollte, wenn sie ablaufen im Jahre 2015.“ Er markiert einen Bericht, betitelt „Tagesordnung der Entwicklungs-Post-2015: Ziele, Ziele und Anzeiger,“ gab vor kurzem durch die Kanada-Basierte Mitte für Internationale Regierungsgewalt-Innovation (CIGI) und die Sonderkommandos 11 Ziele frei, die von den Autoren des Berichts empfohlen wurden, um das aktuelle MDGs auszutauschen (11/7).
"For more than a decade, the global conversation about development has been dominated by the Millennium Development Goals (MDGs)," Stewart Patrick, a senior fellow and director of the program on international institutions and global governance at the Council on Foreign Relations, writes in the Council's "The Internationalist" blog, noting, "The global development community is now debating what should replace the MDGs when they expire in 2015." He highlights a report, titled "Post-2015 Development Agenda: Goals, Targets and Indicators," released recently by the Canada-based Center for International Governance Innovation (CIGI), and details 11 goals recommended by the report's authors to replace the current MDGs (11/7).

Es ging um eine möglichst störungsfreie Konkretisierung einer mir dringlich erscheinenden künstlerischen Idee.“ (Venzago) Diese Fünfte wird wahrscheinlich noch mehr die Gemüter erhitzen als die vorherigen Interpretationen Venzagos, schreibt er doch selbst dazu: "Die vorliegende Lesart entbehrt fast gänzlich des Gesanges und etabliert stattdessen den musikalischen Diskurs. Das Orchester redet und debattiert, als wären Berner Zeitung 10 / 2014: "Bei Venzago dauert die Sinfonie 59 Minuten - üblich sind 70 bis 80. Die Instrumente sprechen eher, als dass sie singen, und in der Phrasierung geht Venzago teils ganz andere Wege, zugleich vermittelt er ein berauschendes Gefühl von Dringlichkeit.
The goal was a concretization, as much as possible, an interference-free one, of an artistic idea appearing to me to be in urgent need of realization.« This interpretation of the Fifth will probably make feelings run even higher than they have so far with Venzago’s previous renderings because, as he himself again writes, »The present reading does almost entirely without the song element and instead establishes musical discourse. The orchestra speaks and debates as if the instruments were the members of a parliament engaged in serious, sober, and brilliant discussion.« Rezensionen

Es ging um eine möglichst störungsfreie Konkretisierung einer mir dringlich erscheinenden künstlerischen Idee.“ (Venzago) Diese Fünfte wird wahrscheinlich noch mehr die Gemüter erhitzen als die vorherigen Interpretationen Venzagos, schreibt er doch selbst dazu: "Die vorliegende Lesart entbehrt fast gänzlich des Gesanges und etabliert stattdessen den musikalischen Diskurs. Das Orchester redet und debattiert, als wären die Instrumente Mitglieder eines ernst, sachlich und Berner Zeitung 10 / 2014: "Bei Venzago dauert die Sinfonie 59 Minuten - üblich sind 70 bis 80. Die Instrumente sprechen eher, als dass sie singen, und in der Phrasierung geht Venzago teils ganz andere Wege, zugleich vermittelt er ein berauschendes Gefühl von Dringlichkeit.
The goal was a concretization, as much as possible, an interference-free one, of an artistic idea appearing to me to be in urgent need of realization.« This interpretation of the Fifth will probably make feelings run even higher than they have so far with Venzago’s previous renderings because, as he himself again writes, »The present reading does almost entirely without the song element and instead establishes musical discourse. The orchestra speaks and debates as if the instruments were the members of a parliament engaged in JAW-Records Totentext 19.