erfahren oor Engels

erfahren

/ʔɛɐ̯ˈfaːɐ̯n/, /ʔɛɐ̯ˈfaːʀən/ adjektief, werkwoord

sagen hören (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

learn

werkwoord

to come to know; to become informed of; to find out

Je mehr wir reisen, desto mehr erfahren wir.
The more you travel, the more you learn.

experience

werkwoord

to observe or undergo

Die Erfahrung besteht darin, dass man erfährt, was man nicht zu erfahren wünscht.
Experience is when you discover something you don't want to discover.

experienced

adjektief

having experience

Wenn Sie denken, dass er genug darin erfahren ist, stelle ich ihn an.
If you think that he's experienced enough with that, I'll hire him.

proficient · skilled · sophisticated · expert · find out · adept · hear · seasoned · undergo · suffer · versed · come to know · veteran · realize · realise · skilful · hardened · to experience · to find out · to hear · to learn · to suffer · to undergo · practical · adeptly · receive · see · encounter · skillful · skillfull · conversant · skilfull · go through · learned · learnt · old hand · practised · test · versatile · consummate · heard · learn of · practiced · to receive · familiar · expertly · figure out · found out · hear of · heard} · learned} · to be acquainted with · to be discovered · to be found out · to be known · to be realised · to be realized · to become clear · to catch · to comply · to feel · to hear by accident · to hear by chance · to hear {heard, heard} · to hold between · to insert · to interpose · to know · to make fun of · to make light of · to put down · to receive a blow · to relish · to savor · to speak to · to take · to taste · to treat with contempt · to understand · to undertake · undergone

Erfahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

experience

verb noun

Die Erfahrung besteht darin, dass man erfährt, was man nicht zu erfahren wünscht.
Experience is when you discover something you don't want to discover.

Soortgelyke frases

erfahren, sachkundig
experienced

Sie werden es nie erfahren
They're never going to know

erfahrener Soldat
old hand · old soldier · veteran · veteran soldier

Wo hast du das erfahren?
Where did you hear that?

erfahrener Angestellter
senior employee

erfahrene Hände
expert hands

erfahrener Experte
expert · man of experience · skilled hand

voorbeelde

13 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht erfahren, anhand welcher Kriterien zum Zweck der Mehrwertsteuererhebung ermittelt werden kann, ob eine Reprografietätigkeit wie die, um die es im Ausgangsverfahren geht, als Lieferung von Gegenständen im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Sechsten Richtlinie oder als Dienstleistung im Sinne von Art. 6 Abs. 1 dieser Richtlinie einzustufen ist.
13 By its question, the referring court wishes to know the criteria for determining, for the purposes of the collection of VAT, whether reprographics activities, such as those at issue in the main proceedings, must be classified as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive or as a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that directive.

Es entspricht deshalb dem Sinn der Artikel 20 und 25, wenn ein öffentlicher Auftraggeber den Wunsch äussert, diesen Wert zu erfahren, und es lässt sich rechtlich nicht beanstanden, wenn der Auftraggeber davon ausgeht, daß ein Unternehmen bei einem bestimmten wirtschaftlichen und finanziellen Zuschnitt nicht ohne Gefahr in der Lage ist, Aufträge anzunehmen, die über einen bestimmten Gesamtwert hinausgehen .
It is therefore consonant with the spirit of Articles 20 and 25 for an awarding authority to wish to be informed of that total value and it is legitimate for such an authority to take the view that an undertaking of a given size in economic and financial terms cannot safely undertake works above a certain total value .

Niemand hat meinen Namen je erfahren außer dem Zauberer und meiner Mutter.
Nobody ever knew my name but the wizard, and my mother.

Komm, ich verrate es auch nicht.“ „Amelie, glaub mir, wenn es so wäre, du würdest es als Erste erfahren.“ „Versprochen?
Come on, tell me, I won’t tell anyone.« »Amelie, believe me, if that was the case you’d be the first to know.« »Promise?

Die Keenes würden es ohnehin nie erfahren.
I figured the Keenes would never find out.

Ich denke, daß es für uns alle nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil mit seinem Ruf nach größerem Engagement in der Sendung der Kirche für die Welt eine der größten Enttäuschungen war, die Spaltung zwischen verschiedenen Gruppen, verschiedenen Generationen, verschiedenen Mitgliedern derselben religiösen Familie zu erfahren.
For all of us, I think, one of the great disappointments which followed the Second Vatican Council, with its call for a greater engagement in the Church’s mission to the world, has been the experience of division between different groups, different generations, different members of the same religious family.

Ich habe nämlich gerade beim Postamt angerufen und erfahren, daß dieser Mann hier ein Schwindler sein muß.
They say this man must be an impostor.

Nur über Choi erfahren wir in einem Telefongespräch, dass er wohl Frau und Familie in Amerika hat, von denen er getrennt lebt.
Only about Choi we learn to understand that he has a wife and a family in America who he is living seperated from and we only get to know this through a phone call.

Sie weichen stark untereinander ab und werden sicher noch viele Umwälzungen erfahren.
They differ strongly from one another and they will certainly still experience many transformations.

Sie sprachen eine Stunde, ohne dass Wallander das Gefühl hatte, etwas zu erfahren, was er nicht bereits wusste.
They spoke for an hour without Wallander feeling that he’d learned anything he didn’t know already.

Jehovas Zeugen waren auch daran interessiert, den Menschen, die mehr über Gottes Vorsatz erfahren möchten, etwas zum Lesen zurückzulassen.
Jehovah’s witnesses were interested, too, in leaving things to read with the people who were anxious to learn more about God’s purpose.

Hier erfahren wir doch nichts Neues mehr.
We aren’t going to learn anything else here.

Ein schneller Stoß, zielsicher, kräftig, von einem erfahrenen Kämpfer, hatte aber das Herz wohl knapp verfehlt.
A quick stab, right on target, powerful, by an experienced fighter, but the heart had probably just been missed.

Die Bedeutung dieses Wortes, Tarzan, wirst du hoffentlich nie erfahren müssen.
That's a word, Tarzan, I hope you're never going to know the meaning of.

Warum erfahre ich erst jetzt davon?
And why wasn't I told about him until now?

Manchmal überschritten wir allerdings Grenzen, um mehr über uns selbst zu erfahren.
I think we pushed ourselves over the limit sometimes to reveal ourselves.

Er telefonierte schon wieder mit Hayley, um noch mehr Einzelheiten über die Hunde zu erfahren.
He was back on the phone with Hayley, getting more details together on the dogs.

Sie können mehr Informationen über diese Arbeit auf unseren Projektseiten erfahren.
You can get more information about this work on our project pages.

Der Präsident, der Vizepräsident und die weiteren Mitglieder des Direktoriums werden vom Europäischen Rat auf Empfehlung des Rates, der hierzu das Europäische Parlament und den Rat der Europäischen Zentralbank anhört, aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten mit qualifizierter Mehrheit ausgewählt und ernannt.
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.

Von unserer Begleiterin erfahren wir, dass für Wein vor allem Eichenfässer verwendet werden, für Schaumwein dagegen kleinere Fässer aus Metall.
Our guide tells us that oak barrels are used mainly in the production of still wines, whereas smaller metal barrels are used in the preparation of sparkling wines.

Einige Beobachter - erfahrene Journalisten, Diplomaten, ehemalige EU-Botschafter in Südostasien - meinen, dass es wenig hilfreich ist, Birma auf diese Weise zu isolieren.
Some observers - seasoned journalists, diplomats, former EU ambassadors in South-East Asia - say that isolating Burma in this way does not help.

Damals wurde SAT in der Schwerfahrzeugproduktion schon erfahren, aber seine wirtschaftlichen und technischen Ressourcen waren begrenzt.
SAT was experienced in heavy vehicle production but economic and technical resources were limited.

Dunworthy weitererzählen, der von einem Entsetzen ins andere gefallen war, seit er erfahren hatte, daß sie gehen würde.
Dunworthy, who had been acting horrified ever since he found out she was going.

Jeffrey Linton suchte ihn besorgt auf, um zu erfahren, ob die Heiratspläne geändert werden müssten.
Jeffrey Linton sought him out anxiously to see if the wedding plans would have to be altered.

Würde Miss Wetherell von dieser Schenkung erfahren, würde das falsche Hoffnungen in ihr wecken.
If Miss Wetherell were to be told about this deed, her hopes would be falsely raised.