eritreer oor Engels

eritreer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

eritrean

Die Eritreer benötigten Jahrzehnte, um ihre Unabhängigkeit zu erkämpfen, und dabei kamen Zehntausende von Freiheitskämpfern ums Leben.
It took the Eritreans decades and the deaths of tens of thousands of freedom fighters to achieve independence.

Eritreer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Eritrean

naamwoord

A person from Eritrea or of Eritrean descent

Die Eritreer benötigten Jahrzehnte, um ihre Unabhängigkeit zu erkämpfen, und dabei kamen Zehntausende von Freiheitskämpfern ums Leben.
It took the Eritreans decades and the deaths of tens of thousands of freedom fighters to achieve independence.

Eritreans

naamwoord

Die Eritreer benötigten Jahrzehnte, um ihre Unabhängigkeit zu erkämpfen, und dabei kamen Zehntausende von Freiheitskämpfern ums Leben.
It took the Eritreans decades and the deaths of tens of thousands of freedom fighters to achieve independence.

voorbeelde

"fordert die ägyptischen Behörden dringend auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Freilassung der Eritreer, die als Geiseln festgehalten werden, sicherzustellen, die Anwendung von Gewalt mit Todesfolge gegen illegale Einwanderer, die die Grenzen des Landes überschreiten, zu vermeiden, ihre Würde und ihre physische und psychische Unversehrtheit zu gewährleisen und zu garantieren, dass inhaftierten Migranten die Möglichkeit gegeben wird, das UNHCR zu kontaktieren und dass dem UNHCR Zugang zu allen Asylbewerbern und Flüchtlingen, die von den Behörden festgehalten werden, gewährt wird".
'urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.

Solche Krisensituationen wie im Fall der 400 Eritreer, denen im letzten Sommer eine Massenabschiebung aus Libyen drohte, dürfen sich nicht wiederholen.
Critical situations, such as occurred with the 400 Eritreans who were on the verge of being expelled en masse from Libya last summer, must not happen again.

Die EU muss mehr unternehmen, um denen zu helfen, die versuchen zu fliehen oder in Libyen festsitzen, indem sie das UN-Flüchtlingshilfswerk und humanitäre Organisationen vor Ort unterstützt und hilft, Flüchtlinge umzusiedeln, die nicht in ihre Heimatländer überführt werden können, etwa Somalier, Eritreer und Äthiopier.
The EU must do more to assist all those trying to escape or who are stranded in Libya by supporting UNHCR and humanitarian organisations on the ground and by helping to resettle refugees who cannot be repatriated, such as Somalis, Eritreans and Ethiopians.

Im Gegenzug versprach man den Eritreern die Unabhängigkeit, falls der Staatsstreich gelingen würde.
In exchange, the Eritreans were promised independence if the coup succeeded.

Ich fordere beide Seiten - Äthiopier und Eritreer - auf, die drohende Tragödie zu verhindern und die aufgenommenen Verhandlungen fortzusetzen.
I call on both sides - the Ethiopians and the Eritreans - to pull back from the brink of what would be an enormous tragedy and to go forward with mediation.

Dies ist gemäß den Ratsbeschlüssen jedoch Bedingung, um für eine Umsiedlung in Frage zu kommen. 2017 sind deutlich weniger Eritreer – die hauptsächlich für eine Umverteilung in Frage kommende Nationalität in Italien – angekommen: Während Eritrea noch 2016 mit 11,5 % der Ankünfte an zweiter Stelle der Herkunftsländer lag, gehört es nun mit etwa 2,3 % der Ankünfte nicht einmal mehr zu den zehn wichtigsten Herkunftsländern.
The number of arrivals of Eritreans, the main nationality eligible for relocation in Italy, has dropped significantly in 2017: from the second country of origin of arrivals in 2016, representing 11.5% of arrivals, to not even being in the top ten nationalities of arrivals, and roughly representing only 2.3% of arrivals.

in der Erwägung, dass Italien 2016 mit 181 436 Neuankünften einen Rekordzustrom verzeichnete (was gegenüber 2015 einem Anstieg um 18 % entspricht) und dass es sich bei 14 % davon um unbegleitete Minderjährige handelte; in der Erwägung, dass 20 700 Eritreer, die für eine Umsiedlung infrage kommen, 2016 in Italien ankamen, bislang allerdings erst rund ein Viertel dieser Personen für eine Umsiedlung registriert wurde;
whereas Italy marked a new record in terms of arrivals in 2016, with 181 436 (18 % more than in 2015), of whom 14 % were unaccompanied minors; whereas 20 700 Eritreans who are eligible for relocation arrived in 2016, but so far Italy has registered only about a quarter of them for relocation;

Diese Gruppe besteht aus zirka 35 Personen — 20 Äthiopier und 15 Eritreer.
Some 35 individuals make up that group—20 of these are Ethiopian and 15 are Eritrean.

Nur die Eritreer lehnten das ab, vielleicht weil sie sich an ihre früheren Kolonialherren erinnerten.
Only the Eritreans did not, perhaps because of memories of their former colonial masters.

„in der Erwägung, dass Europa daher von der Lage in Eritrea unmittelbar betroffen ist, da Eritreer in ihr Heimatland zurückkehren könnten, wenn die Menschenrechte in dem Land geachtet und gewahrt würden und die Menschen dort ohne Furcht leben könnten;“
‘whereas the situation in Eritrea therefore directly affects Europe, since if human rights were respected and upheld in the country and people could live there without fear, Eritreans would be able to return to their homeland;’

Betrifft: Eritreer in der Haftanstalt von Misratah
Subject: Eritreans in Misratah prison

Die italienischen Behörden fingen ein Boot mit etwa 200 Somaliern und Eritreern – darunter Kinder und schwangere Frauen – in internationalen Gewässern ab.
Italian authorities intercepted a boat carrying some 200 Somalis and Eritreans, including children and pregnant women.

Der Bericht basiert auf mehr als 50 Interviews in drei Ländern mit eritreischen Opfern und Augenzeugen von Misshandlungen und beschreibt, wie die eritreische Regierung einen enormen Apparat von offiziellen und geheimen Haftanstalten einsetzt, um Tausende Eritreer ohne Anklage oder Prozess festzuhalten.
Based on more than 50 interviews with Eritrean victims and eyewitnesses of abuses in three countries, the report describes how the Eritrean government uses a vast apparatus of official and secret detention facilities to incarcerate thousands of Eritreans without charge or trial.

Die Europäische Kommission hat bereits ernste Bedenken über die schlimmen Haftbedingungen der Eritreer im libyschen Gefängnis Misratah geäußert und die Absicht der Europäischen Gemeinschaft bekräftigt, die libysche Regierung darin zu bestärken, gerechte und effektive Asylgesetze einzuführen (Antwort auf die Anfrage E-5276/07).
The Commission itself has already expressed its concern at the harsh conditions in which Eritrean citizens are being held at Libya's Misratah prison and it has confirmed the European Community's commitment to encouraging the Libyan Government to introduce fair, effective asylum laws (reply to Question E‐5276/07).

Bulgarien sollte Eritreer aufnehmen; die Slowakei sollte sich bei ihren Präferenzen flexibel zeigen und so schnell wie möglich Zusagen machen und mit Umverteilungen aus Italien beginnen.
Bulgaria should start accepting Eritreans and Slovakia show a flexible approach to its preferences and start pledging and relocating from Italy as soon as possible;

Weitreichende Inhaftierung und Folter sowie die extrem lange Wehrpflicht führen in Eritrea zu einer Menschenrechtskrise und immer mehr Eritreer verlassen deshalb ihr Land.
Eritrea's extensive detention and torture of its citizens and its policy of prolonged military conscription are creating a human rights crisis and prompting increasing numbers of Eritreans to flee the country.

In dem Bericht wird zudem die schwierige Situation der Eritreer untersucht, die in andere Länder flüchten konnten.
The report also examines the difficult predicament of Eritreans who have been able to flee to other countries.

in der Erwägung, dass sich das totalitäre Vorgehen des Regimes auch auf die eritreische Diaspora erstreckt, zumal Eritreer, die im Ausland leben, in Eritrea einer Einkommensteuer von 2 % unterliegen und sie ferner ausspioniert werden und gegen ihre in Eritrea verbliebenen Familienmitglieder vorgegangen wird;
whereas the regime extends its totalitarian grip to the diaspora community via a 2 % expat income tax, and by spying on the diaspora and targeting family members who remain in Eritrea;

„Das Völkerrecht stellt klar, dass wenn Israel Eritreern und Sudanesen mit lebenslanger Haft droht, sie nicht freiwillig Israel verlassen und nicht freiwillig Gefahren in ihrem Heimatland in Kauf nehmen.“
“International law is clear that when Israel threatens Eritreans and Sudanese with lifelong detention, they aren’t freely deciding to leave Israel and risk harm back home.”

Ein Großteil der in diesen beiden Staaten entdeckten irregulären Migranten sind Staatsangehörige von Ländern mit einer – laut Eurostat-Daten – hohen Anerkennungsquote in der Union (2014 waren über 40 % der irregulären Migranten in Italien und über 50 % der irregulären Migranten in Griechenland Syrer und Eritreer, für die die Anerkennungsquote in der Union bei über 75 % liegt).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high Union level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the Union recognition rate is more than 75%, represented more than 40% of the irregular migrants in Italy and more than 50% of them in Greece).

Eritreer {pl}
Eritreans [noun] [ethn.]

(Tel Aviv, 9. September 2014) – Die israelischen Behörden haben fast 7.000 Eritreer und Sudanesen rechtswidrig zur Rückkehr in ihre Heimatländer gezwungen, in denen ihnen schwere Menschenrechtsverletzungen drohen, so Human Rights Watch in einem heute veröffentlichten Bericht.
Israeli authorities have unlawfully coerced almost 7,000 Eritrean and Sudanese nationals into returning to their home countries where they risk serious abuse, Human Rights Watch said in a report released today.

Dann auf die Grenzgebiete zwischen Äthiopien und Eritrea, eine Art vergessener Krieg, wo sich Regierungen um einen genauen Grenzverlauf streiten und inzwischen fast hunderttausend Äthiopier aus Eritrea und Eritreer aus Äthiopien vertrieben wurden.
Then there are the border areas in Ethiopia and Eritrea, a kind of forgotten war, where governments are fighting over a specific border and where, meanwhile, nearly one hundred thousand Ethiopians have been driven out of Eritrea and vice versa.

Syrer und Eritreer
Syrians and Eritreans

Der verpflichtende, unbefristete Nationaldienst, zu dem alle Eritreer einberufen werden, kann als Zwangsarbeit oder moderne Form der Sklaverei eingestuft werden.
The national service programme of mandatory, universal and indefinite conscription can be classified as forced labour or modern day slavery.