erklärt, vorgeblich oor Engels

erklärt, vorgeblich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

professed

adjective verb

voorbeelde

Vor etwa 40 Jahren erklärten amerikanische Politiker den „Krieg gegen Drogen“, vorgeblich um den Konsum von Suchtmitteln wie Kokain zu bekämpfen.
Starting around 40 years ago, America’s politicians declared a “war on drugs,” ostensibly to fight the use of addictive drugs like cocaine.

Die Frau erklärte, sie sei tief enttäuscht, wie sehr sich die vorgeblichen Christen widersprächen.
She then said that she was very disappointed to see so much contradiction among those who claim to be Christians.

Die "latente Hitze" dieser "Kristallisation" erklärt vorgeblich, wie der innere Kern Hitze erzeugt.
The "latent heat" of this "crystallization" allegedly explains how the inner core generates heat.

Das heißt, nicht ein einziges der vorgeblichen NATO-Argumente für dieses Abenteuer wurde für gültig erklärt, keines ihrer vorgebrachten Anfangsziele wurde erreicht.
Around the world, and despite its widespread manipulation, public opinion is making itself heard and is calling for UN intervention and a political solution allowing the return of the refugees and respect for the current borders.

Es beraubt Elizabeth, die vorgebliche Königin und Dienerin der Gottlosigkeit, ihres Thrones und erklärt, daß ihre Untertanen fortan ihrer Untertanenpflicht enthoben sind.
It deprives Elizabeth, the pretended Queen of England, servant of wickedness, of her throne, and declares that henceforth her subjects are absolved of their allegiance to her.

Die Frau Abgeordnete erinnert sich gewiss, dass die Anstellungsbehörde am 8. April 2002 wie ich der Vorsitzenden des Ausschusses für Haushaltskontrolle im April 2002 erklärt habe eine Verwaltungsuntersuchung zur Prüfung einer Reihe vorgeblicher Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit der vorgeblichen Vergabe von Verträgen durch die Cellule de Communication beschlossen hat.
The Honourable Member may recall that, as I said to the President of the Budget Control Committee in April 2002, the Appointing Authority took a decision on 8 April 2002 to open an administrative inquiry into a number of alleged irregularities relating to the awarding of contracts allegedly deriving from the Cellule de communication.

Freie Software wird unter vielen Gesichtspunkten diskutiert, mit vorgeblichen Antonymen und Synonymen, was wiederum oft zu Verwirrung und Zweifel führt und deswegen kurz erklärt werden soll.
Free Software is discussed under various headings, with alleged antonyms and synonyms, which frequently cause confusion and doubt and will therefore be explained briefly.

Erklärtes Ziel der neuen Allianz ist die Gründung dessen, was Kaczynski als „Vierte Republik“ bezeichnet (was eine konstitutionelle Abkehr von der vorgeblich kompromittierten Dritten Republik der Zeit nach 1989 impliziert).
The stated goal of the new alliance was to establish what Kaczynski calls the “Fourth Republic” (implying a constitutional break with the supposedly compromised post-1989 Third Republic).

Die Gruppe erklärte diese vorgeblich geringeren Ausdrucksformen zur Kunst, verteidigte und feierte jedoch auch die Verbundenheit des Zirkus mit der Kultur der Arbeiterklasse und den populären Codes von Vaudeville und Festivals.
The group claimed the status of art for these “lesser” forms while defending and extolling the circus’s closeness to working-class culture, as well as to the popular codes of festivals and vaudeville.

Frau Präsidentin! Firmen, die mit unlauteren, betrügerischen Tricks und unter dem Schleier einer vorgeblichen Legitimität Jagd auf kleine Unternehmen machen - oft sogar unter Verwendung des Begriffs "Europa" in ihrem Titel -, müssen für illegal erklärt werden.
Madam President, dodgy scams, which are fraudulent in nature and prey on small businesses using a veil of legitimacy - often with Europe in their titles - must be made illegal.

Im vergangenen November erklärte Musharraf de facto sowohl den Anwaltskammern als auch der Justiz den Krieg: Er entließ alle Richter, die sich weigerten, seine Erklärung des vorgeblich zum Schutz der Nation vor Terroristen ausgesprochenen Ausnahmezustands anzuerkennen.
Last November, Musharraf effectively declared war on both the bar and the judiciary, dismissing all judges who refused to recognize his declaration of a state of emergency, purportedly aimed at protecting the nation from terrorists.

Nach der Unterrichtung erklärte die chinesische Regierung, dass das Verzeichnis angeforderter, aber nicht bereitgestellter Unterlagen in vier Gruppen unterteilt werden könne, nämlich vorgeblich „nicht existierende Unterlagen“, „Unterlagen im Stadium der Ausarbeitung ohne offizielle Freigabe“, „sensible und vertrauliche Berichte über Kreditrisikobewertungen“ und „Angaben, die in anderen Unterlagen vorgelegt wurden“.
Following disclosure, the GOC commented that the list of documents requested but not provided could be categorised into four types, namely allegedly ‘non-existent documents’, ‘documents under preparation and not officially issued’, ‘sensitive and confidential credit risk assessment reports’, and ‘information provided in other documents submitted’.

Der Offizier wollte genauer wissen, in welcher verwandtschaftlichen Beziehung sie zum Herzog von Baocia stand, und Ista erklärte ihm Sera dy Ajelos vorgeblichen Stammbaum.
The officer inquired more closely into her relationship with the provincar of Baocia, and Ista trotted out Sera dy Ajelo's imaginary family tree.

In Rom wurde Corelli sowohl als Violinist wie auch als Komponist sehr geschätzt, obschon es auch Berichte über weniger erfolgreiche Aufführungen in Neapel gibt, wo Corelli mit seinen Violinwerken offenbar denen seines Kollegen Alessandro Scarlattis unterlag, oder auch seine erklärte Unfähigkeit, dem vorgeblich französischen Stil des jungen Händel etwas entgegenzusetzen.
In Rome Corelli was held in great respect as a violinist and as a composer, although stories of less satisfactory performances during a visit to Naples, where he was seemingly defeated by the violin-writing of his colleague Alessandro Scarlatti, and of his declared inability to cope with the allegedly French style of the young Handel, suggest, at least, some limitations.

In Rom wurde Corelli sowohl als Violinist wie auch als Komponist sehr geschätzt, obschon es auch Berichte über weniger erfolgreiche Aufführungen in Neapel gibt, wo Corelli mit seinen Violinwerken offenbar denen seines Kollegen Alessandro Scarlattis unterlag, oder auch seine erklärte Unfähigkeit, dem vorgeblich französischen Stil des jungen Händel etwas entgegenzusetzen.
In Rome Corelli was held in great respect as a violinist and as a composer, although stories of less satisfactory performances during a visit to Naples, where he was defeated by the violin-writing of his colleague Alessandro Scarlatti, and of his inability to cope with the allegedly French style of the young Handel, suggest, at least, some technical limitations.

Am 6. Juni 1992 erklärte die Kongregation für die Glaubenslehre, ihre Entscheidungen seien nicht korrekt ausgelegt und ausgeführt worden, und entschied: „I. Die Theorien aus den von Frau Gabriele Bitterlich empfangenen vorgeblichen Offenbarungen über die Welt der Engel, ihre persönlichen Namen, ihre Gruppen und Aufgaben, dürfen weder gelehrt noch in irgendeiner Weise, explizit oder implizit, verwendet werden in der Organisation und in der Durchführungsstruktur („Baugerüst“) des Opus Angelorum wie auch im Kult, in den Gebeten, in der geistlichen Formung, in der öffentlichen wie privaten Spiritualität, im Amt oder Apostolat.
This was followed up by a decree of 6 June 1992, which repeated the contents of the 1983 letter and, in view of incorrect interpretation and application of that letter, laid down the following rules: The theories originating from the alleged revelations of Mrs Gabriele Bitterlich concerning the world of the angels and their personal names, groupings and functions cannot be taught or in any way, whether explicitly or implicitly, be used in the organization and structure of the Opus Angelorum, such as its worship, prayers, spiritual formation, public or private spirituality, ministry and apostolate.

Das vorgeblich getrennte Du von Mir schaute in einen Spiegel namens Freier Wille, und du erklärtest dich selbst für einen Aberwitz.
The presumed separate you of Me looked into a mirror called Free Will, and you declared yourself folly.

Die vorgebliche Wahrheitstreue der Fotografie ist, wie Michael Taussig erklärt, vergleichbar mit einer sympathetischen Magie, insofern ihr Glaubenssystem auf einer Berührung zwischen den Photonen, die das fotografierte Objekt abstrahlt, und der fotografischen Platte beruht.
The presumed veracity of the photo, according to Michael Taussig, is like sympathetic magic insofar as the belief system rests on contact between photons emitted by the subject and the photographic plate.

Dieses Volk, das aufgrund der Bedürfnisse des Imperialismus beraubt und auf seinen Befehl hin nicht nur von seinen erklärten Feinden, sondern auch von seinen vorgeblichen Freunden massakriert wurde; das zunächst durch das Kalkül der Mächte und die infame Unterstützungslogik der amerikanische »Hilfe« verteilende UNWRA, verstreut wurde, um dann durch die aufeinanderfolgenden Wellen von Massakern und den Hunger noch weiter auseinandergetrieben zu werden; dieses Volk weist neue und eigene Klassenbedingungen auf.
This people, despoiled as a result of the requirements of imperialism and massacred, on its orders, not only by its declared enemies but also by its supposed friends, dispersed at first by the calculation of the imperialist powers and the infamous logic of the assistance of the UNRWA, responsible for distributing American «aid», and then by successive waves of massacres and by hunger, this people presents new and original class conditions.

Freie Software wird unter vielen Gesichtspunkten diskutiert, mit vorgeblichen Antonymen und Synonymen, was wiederum oft zu Verwirrung und Zweifel führt und deswegen kurz erklärt werden soll.
Free Software is discussed under various headings, with alleged antonyms and synonyms, which frequently cause confusion and doubt and will therefore be explained briefly. Antonyms

Der Diplomat machte auf den Widerspruch zwischen dem vorgeblichen Zweck der NSA-Spionage und den jüngsten Enthüllungen aufmerksam und erklärte: „Die Vereinigten Staaten rechtfertigen alles damit, es sei Bestandteil des Kampfes gegen den Terror.
The diplomat noted the contradiction between the professed purpose of NSA spying and the latest revelations, declaring, “The US justifies everything as being part of the fight against terrorism.

Das Gerichtsmedizinische Institut Elazig hat erklärt, dass die pensionierten Lehrer Sakine Genc (70) und Sener Canvarol (65), welche vorgeblich am 31. Juli 2009 beim Brand ihres Hauses im Distrikt Pertek der Provinz Tunceli gestorben waren, eigentlich durch Folter getötet wurden, bevor ihr Haus abgebrannt worden war.
Elazığ Forensic Institute revealed that the retired teachers Sakine Genç (70) and Şener Canvarol (65), who had died on 31 July 2009 because their house in Pertek district, Tunceli province burned down, had been killed under torture, before their house was set on fire (ANF, 2 August).