erklärter Ertrag oor Engels

erklärter Ertrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

declared profit

naamwoord

voorbeelde

erklärter Ertrag {m} [noun]
declared profit

erklärter Ertrag {m}
declared profit [noun]

Ich habe es doch gerade erklärt; vielleicht ertragen Sie es einfach mal.
I’ve just explained what I mean. Perhaps you could just listen.

Die Marktwertsteigerung für Schuldverschreibungen und andere Titel mit festen Erträgen erklärt sich aus dem Rückgang der Zinssätze.
The recovery in the markets for bonds and other fixed-interest securities was due to falling interest rates.

„Ich fürchte, ich könnte es nicht ertragen“, erklärte sie, erstaunt darüber, dass er es konnte.
“I don’t think I could bear it,” she explained, amazed that he could.

Uuuh, Brutalität kann ich nicht ertragen«, erklärte er.
`Oooh, I can't stand violence,' he said.

Auch wäre ein langjähriger Krieg psychologisch schwer zu ertragen«, erklärte Hitler.
Also, a long war would be psychologically difficult to bear,’ Hitler conceded.

„Liebeskummer lässt sich mit vollem Magen immer besser ertragen“, erklärte er und überflutete meinen Teller mit Sirup.
“Heartbreak’s always better on a full stomach,” he said, flooding my plate with syrup.

Im Windschatten der Wand erklärte sie: «Ich ertrage diesen Pöbel nicht.
In the lea of the wall she said, ‘I cannot face that rabble.

Wie Jakobus erklärte, bewirkt das Ertragen von Prüfungen oder Schwierigkeiten „Ausharren“.
As James says, bearing up in the face of tests or difficulties “works out endurance.”

Und dir dann erklärte, das seien Erträge aus illegalen Insidergeschäften?
Then told you it came from the proceeds of illegal insider trading?'

Der höhere Betrag der Zinserträge im Jahr 2012 erklärt sich durch Erträge auf Bankkonten der EIB.
The higher amount of interest income in 2012 is explained by income on EIB bank accounts.

“ Sie straffte die Schultern und erklärte würdevoll: „Ich ertrage es keine Sekunde länger!
"She drew herself up and said with immense dignity, ""I cannot bear it a moment longer!"

"„Ich kann meine Albträume nicht mehr ertragen"", erklärte Maggie verzweifelt."
‘I can’t bear my nightmares,’ Maggie said desolately.

Vor diesem Hintergrund scheint mir, dass nationale Rechtsvorschriften, die es den Steuerbehörden erlauben würden, den Umstand, dass Mehrwertsteuer nicht erklärt wurde, festzustellen und ihren Betrag lediglich (oder hauptsächlich) auf der Grundlage von Annahmen zu bestimmen, die aus den Unterschieden zwischen den vom Steuerpflichtigen erklärten Erträgen und denen, die auf der Grundlage von Sektorenanalysen geschätzt wurden, herrühren, nicht das richtige Mittelmaß zwischen diesen beiden Anforderungen träfen.
Against that background, national legislation that were to permit the tax authorities to establish the existence of undeclared VAT and to determine its amount merely (or mainly) on the basis of presumptions deriving from divergences between the revenue declared by a taxpayer and that estimated on the basis of a sectoral study would not seem to me to strike the right balance between those two requirements.

12 Die Kläger des Ausgangsverfahrens erklärten die Erträge aus ihren Anteilen an diesen Investmentfonds im Wege der Schätzung oder durch Ansatz anhand von ihren Erklärungen beigefügten Belegen oder Informationen aus der Börsenzeitung.
12 The van Casters declared the income from their units in those investment funds by way of an estimate or valuation, on the basis of justifications attached to their declaration or information taken from a stock exchange newspaper.

Der Apostel Paulus hat erklärt, wie man Versuchungen ertragen kann.
The Apostle Paul taught us how we are able to bear temptation.

Als er die Langeweile nicht mehr ertragen kann, erklärt er das Shopping für beendet.
Finally, when he can take the boredom no more, he declares the event over.

«Ich bin hier, weil ich das Telefongebimmel nicht mehr ertragen kann», erklärte Colonel Muller.
“I’m in here because I can’t take the telephone any longer,” explained Colonel Muller.

Andererseits erklärt sich das geduldige Ertragen unerfreulicher Verhältnisse daraus, daß die Thai der Ansicht sind, vergangene Karma (Taten) seien für Unglück verantwortlich.
On the other hand, the acceptance of the effects of past karma (deeds) as being responsible for misfortunes seems to explain the Thais’ patient endurance of unpleasant circumstances.

Wie kann dieses Schweigen ertragen oder gar erklärt werden?
How can his silence be endured, let alone explained?

Ich habe ihr erklärt, dass ich es nicht ertragen könnte, sie zu verlieren.
I told her then that I couldn’t bear to lose her.

„Manche mehrjährigen Grasarten sind von der Wasserverfügbarkeit bestimmt und können auf Grenzertragsböden, auf denen reichlich Wasser vorhanden ist, gute Erträge erzielen“, erklärt Finnan.
‘Some perennial grass species are driven by water availability and can yield very well on marginal land where water availability if plentiful.’ Finnan explains.

Voraussetzung ist, dass der betreffende Betrag den geschätzten Wert der Erträge nicht übersteigt und der ersuchende Staat erklärt, dass sich solche Erträge oder andere Güter, mittels deren er den geschuldeten Betrag zurückbekommen könnte, nicht in seinem Gebiet befinden.
However it is necessary that the requested sum does not exceed the assessed value of the proceeds and that the requesting State declares that such proceeds, or other goods through which it could recover its credit, do not exist in its territory.

Die Milchquoten befinden sich in der Auslaufphase, was den stetigen Rückgang der Erträge aus diesen Abgaben erklärt.
Milk quotas are being phased out, which explains the continued decrease in levies revenue.