erklärtermaßen oor Engels

erklärtermaßen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

declaredly

bywoord

avowedly

bywoord

Durch Volksbewegungen wurden die größtenteils laizistischen ehemaligen Regimes gestürzt und durch einige erklärtermaßen islamistische politische Parteien ersetzt.
Popular movements have brought a range of avowedly Islamist political parties to power, replacing the largely secular former regimes.

by definition

bywoord

Luke, Jessica, die sind notgedrungen und erklärtermaßen isoliert.
Luke, Jessica, just by necessity, by definition, they're separate.

professedly

bywoord

Der einzige Zweck der Haushaltslinien im Handelsbereich ist erklärtermaßen, die Exporte zu fördern und freien Marktzugang zu schaffen.
The sole purpose of the budget lines in the area of trade is, professedly, to promote exports and create free market access.

voorbeelde

Würde sich die Kommission in Anbetracht dessen, daß dieses auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähige Unternehmen aufgrund der Politik der EU erklärtermassen unterstützt werden kann, hinsichtlich des Wettbewerbs aufgeschlossen zeigen, wenn ein Konsortium aus anderen europäischen Unternehmen zur Übernahme der PFE gebildet werden sollte?
Given that it is a stated policy of the EU to promote this globally competitive company, would the Commission adopt a favourable approach under competition law in the event of a consortium being put together for other European companies to buy into PFE?

Als Vertragspartner der Siemens Gas Turbine Technologies OOO kaufte OAO „VO TPE“ Gasturbinen, die erklärtermaßen für ein Kraftwerk in Taman, Region Krasnodar, Russische Föderation, bestimmt waren; war als Auftraggeber verantwortlich für die Weitergabe dieser Gasturbinen an OOO „VO TPE“, das sie wiederum zwecks Installation auf der Krim weitertransportierte.
Contracting party with Siemens Gas Turbine Technologies OOO, OAO ‘VO TPE’ purchased gas turbines declared to be destined for a power plant in Taman, Krasnodar region, Russian Federation, and as the contractor was responsible for the transfer of the gas turbines to OOO ‘VO TPE’ which in turn transferred them to be installed in Crimea.

Erklärtermaßen wollte ich darin schrill aussehen, aber ich war dankbar für die volle Deckung.
The stated intent was to look funky, but I was grateful for the full coverage.

Ein niedrigeres Budget würde die Glaubwürdigkeit der Äußerungen von Spitzenpolitikern über die Bedeutung, die sie einem gesunden KMU-Sektor und seiner Rolle bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und Wachstum erklärtermaßen beimessen, ernsthaft in Zweifel ziehen.
A smaller budget would severely undermine the credibility of politicians' assurances of the importance they claim to attach to a healthy small business sector and to its role in creating jobs and growth.

- Die Hafenorganisationen selbst, die erklärtermaßen dem im EG-Vertrag verankerten Wettbewerbs- und Transparenzgrundsätzen verhaftet sind, äußern Vorbehalte in der Form und in der Sache und kritisieren vor allem, dass Häfen einer bestimmten Größenordnung aus dem Gesamt der Verkehrskette herausgesondert werden, dass bestimmte strenge Regeln zur Auflage gemacht werden, anstatt der zuständigen Hafenbehörde einen größeren Verwaltungsspielraum entsprechend den Gegebenheiten im jeweiligen Hafen unter dem Vorbehalt einer eventuellen Kontrolle der Kommission und gegebenenfalls durch den Europäischen Gerichtshof einzuräumen.
- The port organisations themselves, while confirming their attachment to the principles of competition and transparency enshrined in the Treaty establishing the European Community, express reservations concerning the form and the content, particularly with regard to the picking out of ports of a certain size in the transport chain as a whole, and the imposition of certain rigid rules, instead of allowing the relevant port authority greater scope for management according to the particular circumstances of the port concerned, subject to possible monitoring by the Commission and, if appropriate, the Court of Justice.

Das Wesen einer Stillhaltevorschrift schließt nach meiner Meinung nicht erklärtermaßen aus, dass ein Mitgliedstaat, der die Wahl hat zwischen der Beibehaltung und der Aufhebung einer Ausnahmevorschrift, sich auch dafür entscheiden kann, die Ausnahmevorschrift teilweise oder schrittweise aufzuheben.
It does not, in my opinion, follow from the nature of a standstill clause that it is by definition impossible for Member States, where they have the choice of maintaining or abolishing an exclusion, to be entitled to decide to abolish it in part or progressively.

Stellungnahmen von Beteiligten wurden der Kommission lediglich von einer italienischen Berufsbildungseinrichtung übermittelt, die erklärtermaßen auf nationaler Ebene aktiv und Beihilfeempfänger im Rahmen der geprüften Maßnahme ist.
Comments from interested parties has only been submitted to the Commission by an Italian training agency, allegedly active at least at national level, which is also a beneficiary of the measure taken into consideration.

Aufgrund der von der Gemeinschaft erklärtermaßen unternommenen kontinuierlichen Anstrengungen zur Intensivierung der Bemühungen zur Herbeiführung von Chancengleichheit und vor allem der Erklärung des Essener Gipfels vom Dezember 1994, die vom Europäischen Rat von Cannes (Juni 1995) und Madrid (Dezember 1995) bekräftigt wurde, daß die Chancengleichheit für Männer und Frauen höchste Pflicht der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten ist, sind nach Ansicht des AdR natürlich auch alle EU-Institutionen in der Pflicht, die mit der hier in Rede stehenden Thematik zu tun haben.
On the basis of the firm declared objectives of the Community to promote moves towards equality of opportunity, culminating in the declaration of the Essen Summit (December 1994) - confirmed at the European Councils of Cannes (June 1995) and Madrid (December 1995) - that equality of opportunity between women and men is the highest duty of the European Union and its Member States, The COR stresses that the obligation of all EU bodies in this matter is self-evident.

Viele Mitgliedstaaten scheinen hingegen in der alternativen Entwicklung nicht unbedingt eine Priorität zu sehen, denn nur für wenige ist sie erklärtermaßen ein struktureller Bestandteil ihrer internationalen Entwicklungspolitik.
But alternative development does not seem to be a specifically targeted priority for many Member States, as only a few report that alternative development is a structural part of their international development policy.

Der Ausschuß stellt einen Widerspruch fest zwischen dem Ziel des Richtlinienvorschlags, das erklärtermaßen darin besteht, den Weg zur Wirtschafts- und Währungsunion zu ebnen, und der Tragweite der Richtlinie, die auch auf Überweisungen in Währungen von Drittstaaten angewandt werden soll; diese Währungen sollen jedoch nicht in die einheitliche Währung einbezogen werden.
The ESC points out an inconsistency between the declared aim of the Draft Directive - to prepare the way for Economic and Monetary Union - and its scope, which includes credit transfers denominated in third-country currencies; such currencies will not be absorbed by the single currency.

Da der Europäische Rat bei der Einsetzung des Fonds erklärtermaßen das Ziel verfolgt hat, die Beteiligung der Geschäftsbanken am Fonds zu fördern, ist es nicht sinnvoll, solche Beteiligungen zu benachteiligen; folglich ist es angemessener, ein Gewicht von # % auf den gezeichneten, aber nicht eingezahlten Teil des Kapitals anzuwenden
whereas, having regard to the European Council

Das gegenwärtige System für allgemeine Industriechemikalien unterscheidet zwischen den ,chemischen Altstoffen", d. h. allen chemischen Stoffen, die im September 1981 erklärtermaßen bereits auf dem Markt waren, und ,neuen Stoffen", d. h. den nach diesem Datum in Verkehr gebrachten Stoffen.
The present system for general industrial chemicals distinguishes between "existing substances" i.e. all chemicals declared to be on the market in September 1981, and "new substances" i.e. those placed on the market since that date.

- Ein Flughafen beabsichtigt erklärtermaßen, „Minus-8-Luftfahrzeuge“ spätestens ab 2008 zu verbieten, falls sie durch natürliche Umrüstung oder freiwillige kooperative Maßnahmen nicht bereits früher entfallen.
- one airport has the declared intention of banning “minus 8” aircraft by 2008 if their absence is not achieved through natural re-equipment or voluntary co-operative action before then;

Der italienische Staat hat sich beim Erlass dieser Vorschrift erklärtermaßen an den allgemeinen Grundsätzen zum Schutz des Wettbewerbs und für Transparenz orientiert, durch die Einsparungen und die Einschränkung der Ausgaben sowie die Effizienz der Versorgungssysteme erzielt werden sollen.
The general principles which, according to the Italian government, underlie this provision are the objectives of competition and transparency, with the aim of achieving savings, containing expenditure and ensuring efficiency in the supply systems concerned.

Dem Einwand, dass bei Einführung von Antidumpingmaßnahmen ein Anstieg der Preise für die betroffene Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt zu erwarten wäre, ist entgegenzusetzen, dass das Ziel dieser Maßnahmen erklärtermaßen in der Beseitigung des schädigenden Dumpings besteht und jede Einführung von Maßnahmen somit auch eine Erhöhung der Preise nach sich zieht.
As concerns the claim that prices of the product concerned will increase on the Community market if anti-dumping measures are imposed, it should be acknowledged that since the objective of the measures is to remove injurious dumping, it can also be expected that any imposition of measures would indeed have an overall increasing effect on prices.

Wenn wir uns nun diese paar wenigen Wahrheiten vor Augen halten, die uns im Schiff Zion zur Verfügung stehen, dann wollen wir doch an Bord bleiben und nicht vergessen, dass ein Schiff ja ein Fahrzeug ist und somit erklärtermaßen den Zweck hat, uns an einen Bestimmungsort zu bringen.
Now, as we ponder just these few truths that exist within the Old Ship Zion, let us stay on board and remember that, by definition, a ship is a vehicle, and the purpose of a vehicle is to take us to a destination.

Stellungnahmen von Beteiligten wurden der Kommission lediglich von einer italienischen Berufsbildungseinrichtung übermittelt, die erklärtermaßen auf nationaler Ebene aktiv und Beihilfeempfänger im Rahmen der geprüften Maßnahme ist
Comments from interested parties has only been submitted to the Commission by an Italian training agency, allegedly active at least at national level, which is also a beneficiary of the measure taken into consideration

Es gibt jedoch meines Erachtens noch eine andere Dimension des Problems, die wir nicht außer acht lassen dürfen: Albanien versucht nun, seinen Weg zu finden, nach Wahlen, die von der internationalen Gemeinschaft erklärtermaßen weithin akzeptiert wurden.
However there is, I think, another dimension to the problem, which we must not ignore: Albania is trying to find its way following elections which were widely accepted and declared as such by the international community.

Kann die Europäische Union, die erklärtermaßen die „Flexicurity“ entwickeln will, nicht Bedingungen für Versetzungsangebote vorschreiben, die hinsichtlich des Lohnniveaus und des Lebensstandards unbedingt vergleichbar sein müssen und vorzugsweise einen Arbeitsort in geografischer Nähe zum bisherigen Arbeitsplatz vorsehen?
Is it not possible for the European Union, which claims to be developing ‘flexicurity’, to impose conditions that redeployment offers must be comparable in terms of salary, living conditions and, as a matter of priority, are geographically close to the post occupied?

Auch in der Tabakindustrie und bei der Mehrheit der Betriebe des Gastgewerbes findet diese Option erklärtermaßen den wenigsten Zuspruch.
This option is also the one that the tobacco and the majority of the hospitality industry have made clear they favour least.

Alles in allem wird eine striktere Regelung eingeführt, was erklärtermaßen bedeutet, dass bei der Umsetzung Flexibilität verloren gehen wird.
In general, a stricter regime will be put in place, which, by definition, means that flexibility will suffer during implementation.

Wahre, selbstlose Tapferkeit hingegen spielte sich erklärtermaßen im Dunkeln ab, unbemerkt.
True selfless courage, by definition, took place in darkness, unseen.