erlauben oor Engels

erlauben

/ʔɛɐ̯ˈlaʊ̯bən/, /ʔɛɐ̯ˈlaʊ̯bm̩/ werkwoord

verabschieden (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

allow

werkwoord

to make allowance

Ich kann es mir nicht erlauben, ein neues Auto zu kaufen.
I can't allow myself to buy a new car.

permit

werkwoord

allow (something) to happen

Glaubst du, dass Tom uns das erlauben wird?
Do you think Tom will permit us to do that?

let

werkwoord

Eine bestimmte Handlung bewilligen.

To approve a specific action.

Tom wusste, dass Mary ihm nicht nochmal erlauben würde, sie zu küssen.
Tom knew Mary wouldn't let him kiss her again.

admit · concede · take the liberty · accord · yield · licence · give up · to license · to admit · to allow · to authorise · to let · to permit · to suffer · to take the liberty · leave · license · release · abandon · drop · loosen · leave alone · let go · unfasten · let} · to authorize · to call · to forgive · to grant · to let {let, let} · to make · to send

Soortgelyke frases

erlauben Sie
allow me

Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ...
They gave me permission by way of an exception

erlaubt sein
to attend · to be allowed · to go · to go through · to pass · to pass exams · to walk along

Erlauben Sie mir, mich vorzustellen
Allow me to introduce myself

erlaubend
allowing · allowing for · concede · enabling · letting · licencing · licensing · permissive · permitting

etw erlauben
to allow sth

voorbeelde

Solche Umstände können es erlauben, die Tragweite der Benutzung der betreffenden Marke im relevanten Zeitraum zu bestätigen oder besser zu beurteilen.
Such circumstances may make it possible to confirm or better assess the extent to which the trade mark concerned was used during the relevant period.

Die histochemischen Befunde erlauben eine Abgrenzung der „Geisterzellen” gegen Auftreibungen des Axoplasmas, die bei anderen, den Stoffwechsel des Neuroplasmas schädigenden Erkrankungen auftreten.
The histochemical findings permit a differentiation between “ghost-cells” and axonal swellings as found with other metabolic disturbances of the neuroplasm.

Des Weiteren sollte ausdrücklich angegeben werden, dass die Mitgliedstaaten auch die Möglichkeit haben sollten, über die entsprechenden Bestimmungen hinauszugehen, beispielsweise durch Erweiterung der Transparenzanforderungen, indem sie Direktzahlungen an Unterauftragnehmer erlauben oder indem sie es den öffentlichen Auftraggebern erlauben oder vorschreiben, zu überprüfen, dass auf Unterauftragnehmer keine der Situationen zutrifft, die den Ausschluss von Wirtschaftsteilnehmern rechtfertigen würden.
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to go further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by enabling or requiring contracting authorities to verify that subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be warranted.

“Ich weiß nicht, ob Brenda und Larry mir erlauben, nach Texas zu fahren”, sagte May.
“I don’t know if Brenda and Larry will let me go all the way to Texas,” May said.

Der Gerichtshof hat nicht nur allgemein, sondern auch in dem besonderen Kontext der Tätigkeiten privater Sicherheitsdienste entschieden, dass diese Ausnahmen eng auszulegen seien und den Mitgliedstaaten nicht erlauben sollten, Wirtschaftsbereiche von der Freizügigkeit, der Niederlassungsfreiheit und der Dienstleistungsfreiheit auszunehmen, sondern sie in die Lage versetzen sollten, tatsächliche und schwere Gefährdungen für die öffentliche Sicherheit oder ein Grundinteresse der Gesellschaft abzuwehren.
As the Court has held, not only in general but also in the specific context of private security activities, those exceptions must be construed restrictively and are intended not to allow Member States to exclude economic sectors from freedom of movement, freedom of establishment or freedom to provide services but to enable them to prevent genuine and serious threats to public security or fundamental interests of society.

Wenn Spanien und Italien am Ende dieser zwei Jahre besser dastehen, können die politischen Spitzen Europas den Bankrott Griechenlands ohne die Gefahr einer gefährlichen Ansteckung erlauben.
If Spain and Italy do look sound enough at the end of two years, European political leaders can allow Greece to default without fear of dangerous contagion.

Und es bedeutete, dass er mir nie erlauben konnte, nach Hause zu kommen.
And it meant he could never allow me to come home.

Weder die strukturelle Organisation des Conseil supérieur de l’audiovisuel und der Organe, aus denen er sich zusammensetzt, noch die diesen übertragenen Aufgaben erlauben die Annahme, dass dieses Collège als unparteiischer Dritter zwischen dem der Zuwiderhandlung Verdächtigen auf der einen und der mit der Überwachung des audiovisuellen Sektors betrauten Behörde auf der anderen Seite tätig wird.
The reason for this is that neither the structural organisation of the Conseil supérieur de l’audiovisuel (broadcasting authority) and the bodies of which it is made up, nor the tasks assigned to them, support a finding that that authority acts as an impartial third party between the alleged offender, on the one hand, and the administrative authority responsible for monitoring the audiovisual sector, on the other.

29 Im vorliegenden Fall stelle Artikel 19 der Verordnung Nr. 820/97 eine abgeleitete Rechtsgrundlage dar, die es ihm erlaube, auf der Grundlage der Erfahrungen aus der Anwendung des freiwilligen Etikettierungssystems zum einen gegebenenfalls Änderungen vorzunehmen, die sich als unerlässlich für seine Weiterentwicklung zu einem obligatorischen System erweisen könnten, und zum anderen nicht Durchführungsbestimmungen" oder Durchführungsmaßnahmen", sondern die allgemeinen Regeln" zu erlassen, die ab 1. Januar 2000 anwendbar seien.
29 The Council states that, in the present case, Article 19 of Regulation No 820/97 constituted a derived legal basis permitting it, on the basis of the experience gained in applying the voluntary labelling system, first, to make, where necessary, such adjustments as might prove essential in order to convert it to a compulsory system and, second, to lay down not detailed implementation arrangements but rather the general rules which were to apply from 1 January 2000.

Als könnte sich einer, der sich Slash nannte und schwarzen Lippenstift trug, ein Urteil erlauben!
As if someone who called himself Slash and wore black lipstick had any right to criticize anything.

Wenn Sie erlauben, forsche ich weiter und komme dann auch auf die Brücke.
With your permission, Captain, I shall do some further research and join you on the Bridge.

Allerdings müssen wir auch immer sagen: Die Freiheit des Internets wird zum einen natürlich auch missbraucht, zum anderen ist es aber auch ein Wert an sich, den wir dort erhalten müssen, und wir können online nicht erlauben, was offline verboten ist.
However, we always have to say that, firstly, the freedom of the Internet will naturally be abused and, secondly, it also has a value in itself that we must retain and we cannot allow something online that is prohibited offline.

Nur wenn er sich strikt an die Regeln hielt, würde man ihm erlauben, das Lager zu betreten.
Only by adhering strictly to the forms would Haplo be allowed to enter the camp.

Ich erlaube dir, in diesen Mauern hinzugehen, wohin es dir beliebt.
I will allow you to go wherever you please within these walls.

Und sie würde natürlich niemals erlauben, dass die Verkäuferinnen sich in den Umkleidekabinen versteckten.
Of course, she also wouldn't let salesgirls hide in the dressing rooms.

Wir können uns Stillstand nicht erlauben.
We cannot have a standstill.

Der Vorschlag für eine elektronische Dienstleistungskarte, wie er von der Kommission vorgelegt wurde, würde es den Dienstleistungserbringern aber erlauben, sich ausschließlich an den Herkunftsmitgliedstaat als Ansprechpartner zu wenden, so dass die Angleichung des Datenaustauschs auf der Grundlage des Herkunftslandprinzips erfolgen würde;
The services e-card proposal as presented by the Commission would allow service providers to deal exclusively with the home Member State as an intermediary and harmonise the exchange of data based on the country-of-origin principle;

Sie erlauben den zuständigen Behörden, die Kontrollen risikobasiert durchzuführen und Mängel auszumachen sowie frühzeitig Maßnahmen zu deren Behebung zu ergreifen.
They allow competent authorities to perform controls on a risk basis, and to identify shortcomings and address them in a timely manner.

Die CT und besser noch die MRT erlauben die Darstellung aller Entwicklungsstadien von der Herdenzephalitis über den kaum abgegrenzten Abszess, die Membranbildung bis zur Entstehung einer dicken, die eitergefüllte Höhle allseits umgebenden Abszesskapsel.
MRI is superior to CT in depicting the different stages of evolution from focal encephalitis, through the hardly encapsulated early abscess, to the formation of a membrane and later a dense fibrous capsule.

Die Abkommen, die wir sowohl mit Australien als auch mit Kanada abgeschlossen haben, sind immer akzeptabler gewesen und mehr im Einklang mit dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz, da sie einen beschränkten Zugriff hinsichtlich Umfang, Zeit und einer Reihe anderer Details sowie die Aufsicht durch eine Justizbehörde erlauben.
The agreements we have concluded with both Australia and Canada have always been more acceptable and more in line with the principle of proportionality, as they allow for limited access in scope, in time and in the number of details, as well as oversight by a judicial authority.

„Glauben Sie wirklich, mit mir könnte sich jemand einen schlechten Scherz erlauben?”
“Do you really think that anyone would dare to play jokes on me?”

Das Europäische Parlament hat dazu eine klare Meinung vertreten, die sein Präsident, Pat Cox, wie folgt formuliert hat: „Wir können den USA nicht erlauben, die Gesetze in Europa zu diktieren“.
The European Parliament, via its President Pat Cox, made its views clear: ‘we cannot let the US dictate law in Europe’.

Um eine effiziente Verwaltung der Präferenzeinfuhren im Rahmen der vorliegenden Verordnung zu erlauben, sollten Maßnahmen vorgesehen werden, die die Aufzeichnung der diesbezüglichen Angaben durch die Mitgliedstaaten sowie ihre Mitteilung an die Kommission ermöglichen.
To ensure efficient management of preferential imports under this Regulation, measures need to be adopted making it possible for the Member States to keep records of the relevant data, and to report them to the Commission.

Die können sich nicht den Luxus deiner bourgeoisen Moral erlauben.
They can't afford the luxury of your bourgeois morals!

Ich würde alles für dich tun, Mutter, wenn du mir nur erlauben würdest, in deiner Nähe zu sein.
I would do anything for you, Mother, if only you would allow me to be close to you.