es entstand ein Chaos oor Engels

es entstand ein Chaos

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

chaos resulted

Es entstand ein Chaos, als über zwei Millionen Ruander in den eilig errichteten Lagern in Nachbarländern Zuflucht suchten.
Chaos resulted as two million or more Rwandans sought refuge in hastily established camps in neighboring countries.

voorbeelde

Es entstand ein Chaos, als über zwei Millionen Ruander in den eilig errichteten Lagern in Nachbarländern Zuflucht suchten.
Chaos resulted as two million or more Rwandans sought refuge in hastily established camps in neighboring countries.

Er wurde nicht geplant, und es entstand ein scheußliches Chaos.
It was not planned, and nasty chaos did result.

Die Dusche im Bad tropfte und es entstand ein Chaos.
The bathroom shower leaked water all over and created a mess.

Die Dusche im Bad tropfte und es entstand ein Chaos.
Cons: Room was too hot, small and the bathroom was run down.

Es entstand ein ungeheures Bedürfnis nach Wahrheit und Recht, nach Vernunft, nach Überwindung des Chaos.
A tremendous craving for truth and justice arose, for reason, for overcoming chaos.

Es war keine Arbeit, die einem Spaß machte, aber ihm gefiel das Chaos, das dadurch in der Küche entstand.
It wasn’t fun work but he liked the chaos he made in the kitchen.

Vergiß nicht, daß das Universum kein Chaos ist, wie dies der Fall sein könnte, wenn es von ungefähr entstanden wäre, sondern daß es eine Ordnung offenbart.
Remember that the universe is not chaos, as it might well be if it were accidental, but is in order.

Herr Präsident, ich ergreife das Wort, nicht um einen Beitrag zur Debatte zu leisten, wie es üblich ist, sondern weil heute nachmittag die Aussprache zum Thema Kosovo gekürzt wurde und ein gewisses Chaos entstand, weil wir versuchten, die Erklärungen des amtierenden Ratspräsidenten und der Kommission und die Beiträge der Abgeordneten der einzelnen Fraktionen unterzubringen.
Mr President, I rise, not in the normal way to contribute to the debate, but because earlier this afternoon the debate on Kosovo was curtailed and there was a certain degree of chaos because we were trying to get the statements from the President-in-Office of the Council and from the Commission, and contributions from Members of the political groups.

Im Irak selbst waren die Handlungen nach dem Sturz des Regimes von Saddam Hussein höchst fehlerhaft: die Realität und die Traditionen dieses sehr alten Landes wurden völlig ignoriert, wodurch es in das Chaos eines langwierigen Bürgerkriegs gezogen wurde und die große Gefahr seines Zerfalls entstand.
In Iraq itself the handling of postSaddam situation was grossly mismanaged, totally ignoring the realities and traditions of that ancient country, thus bringing it into the turmoil of a prolonged civil war and creating a huge risk of it falling apart.

Es entstand ein unglaubliches Chaos in dem Heer urgeschaffener Geister, die sich nun entscheiden sollten, wem sie angehören wollten.... was dann den Abfall zahlloser Wesen von Mir zur Folge hatte.
This resulted in an incredible chaos in the host of the first created spirits who then had to decide whom they should follow.... which resulted in the desertion of countless beings from Me.

Damit das Wesen die Ordnung und Harmonie im Inneren auf diese Weise entstandenen Chaos wiederherstellt, führte es seine zweifache Natur von Liebe-Weisheit vor und drang ins Nicht-Sein ein, um dort den Geist (Geistige Schöpfung oder Zyklus Ouranos) als sein Vertreter im obersten und dem Wesen nächstgelegenen Bereich des Daseins zu erschaffen.
To restore order and harmony to the inert chaos so created, the Being projected Its dual nature of Love-Wisdom and penetrated into the non-Being to create there first the Spirit (Spiritual Creation or Cycle Ouranos ), as Its representative in the higher realm of Substance, closest to the BEING (Essence).

Es entstand also eine Art Chaos weil der eine Teil nicht wusste, dass er zur gleichen Fee gehörte wie der andere, und doch wurden sie unbewusst zueinander hingezogen, weil sie alle Teile des gleichen Körpers waren.
So, it was a kind of chaos all through, one part not knowing that the other part belonged to the same fairy, and yet one part being attracted unconsciously to another part because they were all parts of the same body.

Es ist alles aus einem gewissen Chaos heraus entstanden.
It all emerged from a certain chaos.

Das erste war während eines gestellten Fotoshootings entstanden. Ich versuchte, die Familie zusammenzubringen – aber es endete im Chaos.
The first was during a posed photo shoot and I was trying to get the family together but it ended in chaos.

Der Zusammenbruch des Bildungssystems an Schulen und Universitäten verbündete sich mit dem mangelnden Sinn für die Kunst, und so entstand ein solches Chaos, wie es selbst unter der Herrschaft eines solchen Regimes nur selten vorkommt.
The collapse of the education system in schools and universities allied with a deficient artistic sensibility resulted in a degree of chaos seldom seen even under such a regime.

Es entstand herrliche Verwirrung und das wunderbarste Chaos, als eine einzelne Frau mit einem allzu leisen Megaphon versuchte hunderte junge, aufgeregte Leute, welche zum Teil auch der englischen Sprache nicht ganz mächtig waren, zu organisieren. Aber zu guter Letzt klappte es ja doch.
The confusion and chaos caused by hundreds of young, overexcited people, who in part have a limited understanding of the English language, and the feeble attempt at organization of a woman using a megaphone that was simply not loud enough, was marvelous.

Sicher gibt es noch viele andere Beispiele, wo durch Angst, Chaos und Leid eine neue Ordnung oder Liebe entstanden ist.
Of course, there are many other examples where fear, chaos and suffering turned into a new order and love.

Für das beschriebene Pendelsystem veranschaulicht das entstandene Bild die Zusammengehörigkeit von Chaos und Ordnung: Es zeigt „Inseln der Ordnung in einem Meer von Chaos“.
For the pendulum system described, the picture produced illustrates how chaos and order belong together: it shows “islands of order in a sea of chaos”.

Allan Sandage, der den genauen Wert der Hubble-Konstante, das Alter des Universums bestimmt und den ersten Qasar entdeckt hat, schrieb: ́Ich finde es ziemlich unwahrscheinlich, dass eine solche Ordnung aus einem Chaos entstanden sein soll.
Allan Sandage who determined the accurate value for the Hubble constant, the age of the universe, and also discovered the first quasar, wrote, ‘I find it quite improbable that such order came out of chaos.

Es kam vor, dass sie sich einnehmen ließ von einer neuen Farbe oder einem neuen Künstler. Chaos war die Folge, bis daraus eine neue Ordnung entstand.
Sometimes a new color or a new artist would capture her, creating havoc until a new order would emerge.

Einleitung: Es bleibt ein gewisser Argwohn in den Hinterköpfen der Menschen bestehen, der aus dem durch die Lucifer-Rebellion verursachten spirituellen Chaos und der daraus entstandenen Isolation resultiert.
Premise: There is a certain amount of suspicion that lingers in the back of peoples minds from the spiritual havoc and isolation that was created by the Lucifer Rebellion.

Es gab einen Versuch, Syrien nicht zu isolieren, sondern zu vernichten – als Staat zu zerstören und im Sinne der Theorie des lenkbaren Chaos aus der entstandenen Situation zu profitieren.
Instead of isolating Syria, there was an attempt to destroy it as a state, to wreck the country and to try and obtain specific personal benefits from the situation using the controlled chaos theory.

Damit es wieder funktioniert, müssen wir das institutionelle Chaos beseitigen, das nach Jahrzehnten der Kompromisse entstanden ist und zu einem „Europa à la carte“ geführt hat, das auf Opt-ins und Opt-outs [der Möglichkeit, bestimmte Regelungen anzuwenden oder nicht anzuwenden, d. Red.] und Abweichungen besteht.
To make it work again we should clean up the institutional chaos that has been created after decades of compromises that have resulted in a „Europe a la carte“ based on opt-ins, opt-outs and derogations.

Nach dem großen Konzil von Nizäa – das für uns wirklich die Grundlage unseres Glaubens ist, denn wir bekennen ja den in Nizäa formulierten Glauben – entstand nicht eine Situation der Versöhnung und der Einheit, wie Konstantin, der Förderer jenes großen Konzils, es sich erhofft hatte, sondern ein wirkliches Chaos: Jeder stritt mit jedem.
The important Council of Nicea - which for us really is the foundation of our faith, in fact, we confess the faith formulated at Nicea - did not lead to a situation of reconciliation and unity as Constantine, who organized this great Council, had hoped. It was followed instead by a truly chaotic situation of in-fighting.

Der Künstler gliedert und verknüpft Fund- und Sammelstücke und spielt dabei mit der feinen Grenze zwischen Ordnung und Chaos: Ich entschied mich dazu, eine Arbeitsituation herzustellen, besorgte einen Arbeitstisch und einen Stuhl, stellte beides in den Raum und begann vom Tisch ausgehend in alle Richtungen des Raums Fäden zu spinnen, sie zu verbinden, es entstand ein Netz.
The artist arranges and connects found and collected objects, thereby playing with the delicate boundary between order and chaos: I decided to create a work situation, acquired a work table and a chair, placed both in the room, began spinning threads from the table in all directions of the room, and connected them; the result was a net.