es ereilt oor Engels

es ereilt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

it overtakes

Soortgelyke frases

es ereilte
it overtook

voorbeelde

Doch jedes der Opfer bisher schien vom Wahnsinn besessen zu sein, ehe sein Schicksal es ereilte.
But each one of the victims seemed to be smitten with madness just before doom overtook him.

Es ereilt uns alle.« »Du bist nicht alt, Meg.« Noch dazu ein galanter jeune fils.
It does hit us all.� �You aren�t old, Meg.� Gallant jeune fils, too.

Ihr Los war grausam, aber es ereilte sie schnell.« »SIEH HIN, NARR!
Their mercy was cruel, but swift.’ ’LOOK, FOOL!’

ereilen; hereinbrechen (über); überraschen {vi} | ereilend; hereinbrechend; überraschend | ereilt; hereingebrochen; überrascht | es ereilt; es überrascht | es ereilte; es überraschte
to overtake {overtook; overtaken} | overtaking | overtaken | it overtakes | it overtook

Ganz gleich, was geschah, er wollte lieber eine Hose anhaben, wenn es ihn ereilte.
Whatever might be happening, he'd rather meet it with his trousers on.

7 In ähnlichen Worten wie den oben angeführten brachte der Psalmist David sein Gefühl, in das Grab des Todes hinabgezogen zu werden, zum Ausdruck, als er sagte: „Die Bande des Scheols umringten mich, es ereilten mich [begegneten mir, AB] die Fallstricke des Todes.“
7 Using language similar to the above, the psalmist David felt that he was being pulled down into the grave of death, when he said: “The ropes of Sheol themselves surrounded me; the snares of death confronted me.”

Manche halten tagelang durch, manche wochenlang, andere ereilt es schon nach wenigen Stunden.
Some last for days, weeks even, others fade in a matter of hours.

Jeden ereilt es irgendwann, und jetzt bin ich dran.
The time comes for everyone, and now it comes for me.

Warum es gerade ihn ereilt hatte und nicht (zum Beispiel) Louise Larkin, darüber ließ sich nur mutmaßen.
Why it should have been his fate, and not (for example) Louise Larkin’s, was anyone’s guess.

Der eine ist, dem Land nach dem Unglück, das es vor kurzem ereilt hat, zu helfen.
One is to provide assistance following the misfortune that has recently befallen it.

So ereilte es Ianto und Davy, die zwar die besten Arbeiter waren, aber zu gut bezahlt, um mit ärmeren, verzweifelten Männern zu konkurrieren.
And so it came to Ianto and Davy, the best workers in the colliery, but too highly paid to compete with poorer, more desperate men.

Zu dem Schicksal, das die Kandidaten der Auslese ereilte, welche es gewagt hatten, eine falsche Antwort zu riskieren.
The fate suffered by candidates of The Testing who dared answer a question wrong.

Als mich die Kunde von diesem frevlerischen Vorhaben ereilte, war es bereits zu spät.
By the time news of this wicked project reached me, it was too late.

Zu seinem Entzücken erschien das Mädchen, das er einst hatte heiraten wollen, ehe es ein früher Tod ereilte.
To his delight, the girl he'd once hoped to marry before her untimely death appeared before him.

Mittlerweile hatte es auch mehrere Fonds ereilt, die in Subprime-Hypotheken investiert hatten.
Meanwhile, several funds that invested in subprime mortgages also failed.

Ein Anflug von Mitgefühl für das Steinschwein ereilte ihn – es würde auf der Außenseite sein, wenn die Flut kam.
A pang of compassion for the stone pig struck him: it would be stuck outside when the flood came.

Im Gegenteil, wenn wir uns nicht schleunigst zurückziehen, dürften wohl wir es sein, die der Tod ereilt.
Indeed, if we do not make an expeditious retreat, we shall be the ones to suffer death.

Kein Wunder, daß Ihr Schiff vom Schicksal ereilt wurde, wenn es solche Bücher mit sich führte.«
No wonder your boat got struck down, carrying books like those.”

Auf der Tribüne der Rennbahn hat Anna ihr sozialer Tod ereilt; sie weiß es nur noch nicht.
In the stands at the racecourse, Anna meets her social death; she simply does not know it yet.

Am Ende hatte der Tod ihn trotzdem ereilt, weil sein Schicksal es so gewollt hatte.
Death found him anyway, because it was his fate.

Der Tod ereilt uns alle, und es wäre eine Tragödie, den Prozess noch zu beschleunigen.
Death comes to us all and it is a tragedy to hasten it.

24:34) Ebenso, wie den Bewohnern Jerusalems und des Landes Juda Unheil widerfuhr, bevor es die umliegenden Nationen ereilte, wird auch die Christenheit zuerst die schmerzlichen Auswirkungen jenes „Schwertes“ verspüren.
24:34) Just as the inhabitants of Jerusalem and the land of Judah experienced calamity before the surrounding nations did, so Christendom will be the first to feel the painful effects of that “sword.”

Man überhäufte ihn mit Arbeit, bis ihn der Ruf aus Kanada ereilte, und er schaffte es nicht mehr hinaus zum See.
The authorities had besieged him with work, and before he could drive to the lake, the summons had arrived from Canada.

Ich habe es dir ja heute Morgen erzählt — alle ereilte das gleiche Schicksal.
Just as I told you this morning, each one held the same fate.

Vielleicht bedeutete es, dass jemanden heute Nacht ein Unglück ereilte.
Perhaps this meant misfortune for someone tonight.