Es hat sich ereignet
It has happened
es ereignet sich oor Engels
es ereignet sich
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
it happens
Es ereignete sich drei Jahre später, das heißt 1965.
It happened three years later, that is in 1965.
it takes place
Es ereignet sich in einem Zwischenraum, der aus der homogenen leeren Zeit und den sie konstituierenden Machtverhältnissen herausgesprengt wird.
It takes place in an in-between space, which is blasted out of the homogeneous empty time and the power relationships constituting it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Doch es ereigneten sich noch andere Dinge, ehe wir nach Europa abreisten.
“But we had another matter before we left for Europe.Literature Literature
Es ereignete sich fast im selben Augenblick.
Disaster occurred almost immediately.Literature Literature
Gleich tauchte bestimmt ein Monster auf, oder es ereignete sich ein Unfall oder ... Schluss damit!
In a scene right before the monster lunged, or the car crashed, or the— Shut it!Literature Literature
Es ereignet sich, fast genauso, wie er es vorhergesehen hat.
It happened, almost exactly as he had foreseen it.Literature Literature
Wir ritten schweigend dahin, und es ereignete sich nichts, das mir die Laune hätte verderben können.
We rode in silence, and nothing happened to break my mood.Literature Literature
Es ereigneten sich einige kleine beglückende Vorfälle, an die ich mich noch genau erinnere.
There were happy little incidents which I remember vividly.Literature Literature
Deathwish behauptete, es ereigneten sich ständig Selbstmorde.
Deathwish maintained there were suicides all the time.Literature Literature
Das Universum existiert einfach – oder besser noch: Es ereignet sich.
The universe simply is—or better yet, happens.Literature Literature
Es ereignete sich bei meinem dritten oder vierten Besuch zu Hause.
It was my third or fourth visit home.Literature Literature
Es ereignete sich in der nächsten halben Stunde auch nichts Besonderes, das sie hätte erschrecken müssen.
Nor did anything happen in the next half-hour to frighten her.Literature Literature
Es ereignete sich ein Unfall, bei dem ich mir den Knöchel ernsthaft verletzte.
In the accident that followed, I seriously hurt my ankle.jw2019 jw2019
Es ereignete sich vor allem der Verrat von Frau Ciller, die heute Geisel der Regierung ist.
And, above all, there was the treason of Mrs Çiller, who is now a hostage of the government.Europarl8 Europarl8
Monsieur, es ereignete sich, wie wir Ihnen sagten, im Jahre 1829.
That happened, as I told you, in 1829.Literature Literature
Es ereignete sich etwas Wichtiges in einer anderen Zeitzone.
Something important was happening in a different time zone.Literature Literature
Es ereignete sich drei Jahre später, das heißt 1965.
It happened three years later, that is in 1965.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Es ereignete sich ständig etwas, und manches davon war absolut unheimlich.
Things happened all the time, some of them definitely weird.Literature Literature
Es ereignet sich im verrufenen Viertel Cholen, jeden Abend.
It goes on in the disreputable quarter of Cholon, every evening.Literature Literature
Es ereignete sich relativ spat in der Erdgeschichte (vor etwa 0,065 Mrd.
It hap- penedratherlate in Earth history (about 0.065 billion years ago).Literature Literature
Es ereignete sich 1894, als ein Schläger namens Cogg den Ball in einen Baum schlug.
It happened in 1894 when a batsman named Cogg hit the ball into a tree.Literature Literature
Es ereigneten sich auch Unfälle.
They also had some accidents.jw2019 jw2019
Es wird nur aufhören, eine Abstraktion zu sein, wenn es sich ereignet – falls es sich ereignet.
It will cease to be an abstraction only when it happens — if it happens.Literature Literature
Es ereignete sich beim kulturellen Rahmenprogramm anlässlich der Weihung des Kansas-City-Tempels vor gerade einmal fünf Monaten.
It occurred at the cultural celebration for the Kansas City Temple, just five months ago.LDS LDS
Ein Seebeben. Es ereignete sich um die Mittagszeit, 217 Kilometer vor Banda Aceh, der nördlichsten Stadt Indonesiens.
This undersea earthquake occurred at noon about 135 miles (217 km) from Indonesia’s northernmost city of Banda Aceh.jw2019 jw2019
Gold kam dabei natürlich nicht heraus, aber es ereignete sich etwas Eigenartiges und höchst Interessantes.
None of it yielded gold, of course, but a strange and interesting thing did happen.Literature Literature
Eines hatte die Stärke von 8,1, aber es ereignete sich in einer dünnbevölkerten Gegend im Norden.
One was a major quake with a magnitude of 8.1, but it struck a sparsely populated area in the north.jw2019 jw2019
2528 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.