es ist|war vorhanden gewesen oor Engels
es ist|war vorhanden gewesen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
it has|had existed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vorhanden sein; vorkommen; existieren {vi} | vorhanden seiend; vorkommend; existierend | vorhanden gewesen; vorgekommen; existiert | es ist vorhanden; es kommt vor; es existiert | es war vorhanden; es kam vor; es existierte | es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert | Gibt es das? | Existenzberechtigung {f} | Gibt es so etwas? | Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden. | Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gibt.
Put a sock in it!langbot langbot
Ich möchte jedoch auch sagen, dass es immer jedem Investoren klar gewesen ist, dass dieses Konfliktpotential vorhanden war, und dass Ratings selbst noch keine Empfehlung für einen Kauf oder Verkauf darstellen.
You stupid jerk!That was Mom' s!Europarl8 Europarl8
Dadurch wird es möglich, diese Programme mit einer geringeren Mittelausstattung durchzuführen als es sonst möglich gewesen wäre, da sie nicht die Entwicklung von neuem Werbematerial, das bereits entsprechend vorhanden ist, finanzieren müssen.
I refer specifically to Motion No. # in Group NoEurLex-2 EurLex-2
Und ich weiß, dass in dieser Familie genügend Glaube vorhanden ist, dass sie geheilt worden wäre, wenn es nicht der Wille des Herrn gewesen wäre, sie zu dieser Zeit heimzuholen.“
You should have visual sensors nowLDS LDS
Und ich weiß, dass in dieser Familie genügend Glaube vorhanden ist, dass sie geheilt worden wäre, wenn es nicht der Wille des Herrn gewesen wäre, sie zu dieser Zeit heimzuholen.‘
Météo-France: gathers and provides French and European weather and climate informationLDS LDS
Vielleicht wäre es sogar einfacher gewesen, von vorn zu beginnen, aber ich finde, dass wir von dem ausgehen sollten, was bereits vorhanden ist.
It' s committing a sin by doing itEuroparl8 Europarl8
Ferner ist hervorzuheben, dass es entsprechend der geschilderten Beweislastverteilung der Italienischen Republik oblag, darzulegen, inwiefern die zum Zeitpunkt der Kontrolle nicht vorhandenen Mengen interventionsfähig gewesen wären.
Cuba – Commission delegationEurLex-2 EurLex-2
7 Die Parteien sind übereinstimmend der Meinung, daß die nationalen Bestimmungen in der vorliegenden Rechtssache einige, bereits bestehende nationale technische Normen verbindlich vorschreiben; es ist beispielsweise nicht vorgetragen worden, daß eine der belgischen Normen bereits aufgrund anderer schon vorhandener Rechtsvorschriften verbindlich gewesen wäre(3).
Then it' s even more important to go away for a few weeksEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA ist der Ansicht, dass es in einigen Fällen möglich gewesen bzw. nach wie vor möglich wäre, Katastrophen größeren Ausmaßes zu verhindern, wenn vorhandene europäische Mechanismen und Mittel sowie bestehende technologische Kenntnisse eingesetzt worden wären bzw. würden.
As Senator Kinsella pointed out, the rule is very specificEurLex-2 EurLex-2
Auch in Fällen, in denen das spezifische Denkmal, zu dem die Ikone gehörte, unbekannt ist, es jedoch Anhaltspunkte dafür gibt, dass sie einst fester Bestandteil eines Denkmals war, insbesondere wenn Spuren oder Elemente vorhanden sind, die darauf hinweisen, dass sie einst Teil einer Ikonostase oder eines Ikonenständers gewesen ist, sollte die Ikone auch weiterhin unter die Kategorie „Teile künstlerischer oder geschichtlicher Denkmäler oder archäologischer Stätten, die nicht mehr vollständig sind“ im Anhang fallen.
I mean, is the African market worth that much?Eurlex2019 Eurlex2019
Auch in Fällen, in denen das spezifische Denkmal, zu dem die Ikone gehörte, unbekannt ist, es jedoch Anhaltspunkte dafür gibt, dass sie einst fester Bestandteil eines Denkmals war, insbesondere wenn Spuren oder Elemente vorhanden sind, die darauf hinweisen, dass sie einst Teil einer Ikonostase oder eines Ikonenständers gewesen ist, sollte die Ikone auch weiterhin unter die Kategorie "Teile künstlerischer oder geschichtlicher Denkmäler oder archäologischer Stätten, die nicht mehr vollständig sind" im Anhang fallen.
Obviously this doctrine had difficultiesnot-set not-set
Die Wohnung ist sauber gewesen und es war alles vorhanden, was angegeben war.
This is tortureParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Wohnung ist sauber gewesen und es war alles vorhanden, was angegeben war.
It' s called a lairParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Erstens ist zu bedenken, dass es sich bei dem Darlehen um ein nachrangiges Darlehen handelte, d. h. es war keine auf Aktiva basierende Sicherheit vorhanden. Im Konkursfall wäre die Rückzahlung gegenüber allen anderen Gläubigern nachrangig gewesen und hätte nur Vorrang vor den Anteilseigern gehabt.
Why, perhaps it' s just the ramblings of an expert fisherman, but grammar is the number- one most important thing in this here world to meEurLex-2 EurLex-2
Es ist ein ausgezeichneter Gastgeber in Abwesenheit von Lorenzo gewesen, aber es war schon immer vorhanden gewesen alle unsere Fragen zu beantworten.
I' m leaving in the morningParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn es erforderlich gewesen ist, Medikamente, Lebensmittel oder sonstiges hinzubringen, so hätte man die vorhandenen Kommunikationskanäle verwenden sollen – und mitteilen, dass ein Hubschrauber kommen würde, der eine bestimmte Route fliegt und an einem konkreten Punkt landen wird, außerdem hätten die Waren zur Inspektion angemeldet werden müssen.
That' s what he said to memid.ru mid.ru
Wenn es so etwas wie Glücklichsein gäbe, wäre es die ganze Zeit über vorhanden gewesen; was es gibt, ist nur ein Gedanke, genannt Glücklichsein.
This appropriation is intended to cover the purchase of furnitureParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn es so etwas wie Unglücklichsein gäbe, wäre es die ganze Zeit über vorhanden gewesen; was es gibt, ist nur ein Gedanke, genannt Unglücklichsein.
Steady, boysParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bei einigen Dingen wäre es schön gewesen, wenn sie vorhanden gewesen wären: zB ein Radio, eine Backofenform (wenn schon ein Backofen vorhanden ist), Topflappen, Untersetzer und Müsli-Schalen.
Good night, sweetheartParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bei Michal War es sehr schön.die Wohnung ist super sauber gewesen, und alles was man brauchte zum kochen an Utensilien War vorhanden.
And I wanted to call youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(402) Die Kommission schließt hieraus, dass es angesichts u. a. der vorhandenen Risiken unvorstellbar ist, dass die Parteien wiederholt vereinbart hätten, an verschiedenen Orten in Europa über einen so langen Zeitraum zusammenzukommen, um Preiserhöhungen festzusetzen und in einigen Fällen auch Verkaufsmengen zuzuteilen, wenn sie der Auffassung gewesen wären, dass ihr Kartell keine oder nur geringe Auswirkungen auf den Markt für Selbstdurchschreibepapier im EWR hatte.
An enemy' s enemy is a friendEurLex-2 EurLex-2
Die einzige Erklärung dafür, dass ein Lebewesen plötzlich und in jedem Detail vollständig auftaucht, ohne dass ein evolutionärer Vorfahr vorhanden gewesen wäre, ist, dass es erschaffen wurde.
with the requirements in point #.# since birth or for theParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
53 sinne gevind in 92 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.