es ist|war zerfallen oor Engels
es ist|war zerfallen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
it has|had disintegrated
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zerfallen; zerbröckeln {vi}; sich zersetzen {vr} | zerfallend; zerbröckelnd; sich zersetzend | zerfallen; zerbröckelt; sich zersetzt | es zerfällt; es zerbröckelt; es zersetzt sich | es zerfiel; es zerbröckelte; es zersetzte sich | es ist/war zerfallen; es ist/war zerbröckelt; es hat/hatte sich zersetzt
Sanzaku : shooting arrows from horseback toward a target tucked in a stick which is three feet high .langbot langbot
Wenn ein Foto oder Ähnliches darin war, ist es wahrscheinlich zerfallen.« »Gut, vielen Dank, John.« »Keine Ursache.
In addition, the provinces appear to agree with Ottawa that Canadians should have access to proper information and to reports on the way the government's social policy is being administeredLiterature Literature
Anfangs war es romantisch, aber langsam ist alles zu Staub zerfallen.
Why, he should get down on his kneesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das heißt, es war kein zentraler Zusammenstoß, aber sicherlich ist der Mond in Stücke zerfallen.
The PresidentLiterature Literature
Er muss vor Ort zerfallen, dort, wo er gestorben ist, sonst wäre es kein natürlicher Prozess mehr.
You' re doing greatLiterature Literature
Er muss vor Ort zerfallen, dort, wo er gestorben ist, sonst wäre es kein natürlicher Prozess mehr.
Edged weapons, sirLiterature Literature
Ein Grund besteht darin, daß das Ozon für die „Reise“ zu instabil ist; bevor es die entsprechende Höhe erreicht hätte, wäre es schon zerfallen.
Whatever secret chloe is helping you to protect, clark...... please, just oncejw2019 jw2019
Es ist darauf hinzuweisen, daß es sich um ganz aussergewöhnliche Umstände handelte, da die SFRJ tatsächlich am Zerfallen war und die Gemeinschaft - vernünftigerweise - nicht hinnehmen wollte, daß das sogenannte Rest-Jugoslawien rechtmässig alle jugoslawischen Republiken vertrat.
Tell who has done that!EurLex-2 EurLex-2
Damals war es blau, derselbe Ton wie ihre Augen, aber jetzt ist es ausgeblichen und fast so zerfallen wie sie selbst.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationLiterature Literature
Es ist eine lebenswichtige Wahrheit, daß zu Beginn unseres Jahrhunderts, als Weltreiche im Zerfall begriffen waren und neue Mächte Gestalt annahmen, die größte Weltmacht — Gottes Königreich — ins Dasein kam.
At this moment there is no member of the APEC nations planning to boycott that type of meetingjw2019 jw2019
Nicht zuletzt im Hinblick darauf, dass in der Europäischen Union keine Einigkeit in Bezug auf den Irak herrscht, wäre es besonders wichtig, wenn die zerfallene gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, die im Maastrichtvertrag festgeschrieben ist, in der Belarusfrage mit neuem Inhalt gefüllt würde.
Fourth, what is the Commissioner's view on the absence of any provision for existing vehicles?Europarl8 Europarl8
Er folgerte: Es ist schwer, dem Ausdrucke aus dem Wege zu gehen, die Kranke sei in zwei Persönlichkeiten zerfallen, von denen die eine psychisch normal und die andere geisteskrank war.
I know it' s thereWikiMatrix WikiMatrix
11 Und weiter haben sie Schwerter mitgebracht, deren Griffe zerfallen sind und deren Klingen vom Rost zerfressen waren; und es gibt niemanden im Land, der imstande ist, die Sprache oder die Gravierungen, die auf den Platten sind, zu übersetzen.
Put your hands above your headLDS LDS
Wenn ich hier das Wort von Gorbatschow zitiere "Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben" , so ist das vielleicht schon aufgrund der Person für China nicht sehr leicht zu akzeptieren, auch vor dem Hintergrund der Tatsache, daß gerade die Sowjetunion in einer Art und Weise zerfallen ist, die ja nicht sehr positiv war, und für China und die Welt wäre es katastrophal, würde sich das in China wiederholen.
Judgment of the Court (Second Chamber) of # December # (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany))- FBTO Schadeverzekeringen NV v Jack OdenbreitEuroparl8 Europarl8
Eine echte Marktwirtschaft - wie sie als richtiges Ziel verfolgt wurde - wurde damit in jenem Land jedoch nicht aufgebaut, und es erfolgte ein Zerfall des Staates, der vorher alles, der totalitär war und natürlich reformiert und geändert werden mußte und der nun heute offensichtlich ruiniert ist.
2.3 Relevance How well is the CSA program aligned with the CBSA’s strategic outcomes?Europarl8 Europarl8
in der Erwägung, dass Simbabwe früher wirtschaftlich erfolgreich war, Nahrungsmittel in andere afrikanische Länder ausführte und seine schwächeren Nachbarn bei der Überwindung ihrer Schwierigkeiten unterstützen konnte, es jetzt jedoch zu einem zerfallenen Staat geworden ist, in dem Millionen von Menschen auf Lebensmittelhilfe der internationalen Gemeinschaft angewiesen sind,
Certain items have been removed: no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of noticenot-set not-set
in der Erwägung, dass Simbabwe früher wirtschaftlich erfolgreich war, Nahrungsmittel in andere afrikanische Länder ausführte und seine schwächeren Nachbarn bei der Überwindung ihrer Schwierigkeiten unterstützen konnte, es jetzt jedoch zu einem zerfallenen Staat geworden ist, in dem Millionen von Menschen auf Lebensmittelhilfe der internationalen Gemeinschaft angewiesen sind
I' m still a manoj4 oj4
Der häufigste Zerfalls-Reaktionsweg von OH3+ ist die dissoziative Rekombination, die zu vier möglichen Kombinationen von Reaktionsprodukten führt: H2O + H, OH + H2, OH + 2H, und O + H2 + H. Obwohl Wasser ein mögliches Reaktionsprodukt wäre, ist es nicht sehr häufig.
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedWikiMatrix WikiMatrix
Mein Lachscarpaccio war so dünn geschnitten, dass es beinahe von selbst zerfallen ist, die Linguine ai funghi e porcini waren einfach göttlich und dann erst das Dessert: Es war einfach unglaublich gut - wir gehen bestimmt nochmal hin!
The next oneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es ist genauso, als ob eine Muschel Tausende von Jahren im Erdboden eingeschlossen gewesen wäre, zerfallen wäre und ihr Abbild hinterlassen hätte.
Don' t do something you' il regretParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es ist genauso, als ob eine Muschel Tausende von Jahren im Erdboden eingeschlossen gewesen wäre, zerfallen wäre und ihr Abbild hinterlassen hätte.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich habe ein Papiermobile gebastelt und kaum war ich fertig damit, ist es auf den Boden gefallen und in seine Bestandteile zerfallen.
bulma, wait. you can not just in breaking someones houseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich weiß, was die Leute im Internet lesen, wo es so aussieht, als ob würde alles zerfallen und dies und das wäre los. Die Leute posten nur Negatives, aber es ist tatsächlich wie ein Neustart des Ganzen.
We both knowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
51 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.