es läuft alles auf dasselbe hinaus oor Engels
es läuft alles auf dasselbe hinaus
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
it all amounts to the same thing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es läuft alles auf dasselbe hinaus.
Now this may hurt, but it won' t take longOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
auf etw. hinauslaufen; hinauskommen [ugs.] {vi} | hinauslaufend; hinauskommend | hinausgelaufen; hinausgekommen | ... was auf dasselbe hinausläuft. | Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus | Das kommt aufs selbe raus [ugs.]. | Es läuft alles darauf hinaus, dass ... | Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.
They' ve gone.They won' t bother you anymorelangbot langbot
Ganz gleich, wie gut alles läuft, es läuft immer auf dasselbe hinaus: Marks Tod war meine Schuld.
Theidentification of such products shall comply with periodical technical advice given to the PartiesLiterature Literature
Einige davon sind in der Bildergalerie oben zu sehen, aber es läuft alles auf dasselbe hinaus: Sie schnallen sich an, und er heizt sich auf.
If my wife has to work, who' s gonna look after the kids?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
»Aber, Sir«, sagte Harry und bemühte sich tapfer, nicht streitsüchtig zu klingen, »es läuft doch alles auf dasselbe hinaus, oder?
Review of use of allowancesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ob im Achtsamkeitstraining die emotionale Intelligenz zu steigern, die eigenen Stärken kennenzulernen und dann auch sein volles Potential abzurufen, ob ein neues Bewusstsein beim Essen oder körperliches Fitnesstraining, es läuft alles letztlich auf dasselbe hinaus:
Nobody will resurrect the dead anywayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sei es die embryonale Stammzellenforschung, auch wenn man dafür überzählige Embryonen verwendet, sei es das Klonen des Menschen in welcher Form auch immer, alles läuft somit auf dasselbe hinaus: Immer setzt das die Vernichtung menschlichen Lebens voraus bzw. werden Tür und Tor für diese mögliche Vernichtung geöffnet; die Züchtung von Embryonen zu Forschungszwecken ist somit inakzeptabel, weil sie gegen die Würde des Menschen und gegen das Leben als höchstes Gut verstößt, das dieses Parlament, das die Europäische Union, so nachdrücklich zu verteidigen behauptet.
We don' t serve their kind hereEuroparl8 Europarl8
Im Grunde läuft es immer auf dasselbe hinaus: ein GROSSER, ernsthafter und aufrichtiger individueller Fortschritt ist nötig, und dann geht alles gut.
You can report any issues to your superiorsJust don' t make trouble hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ob wir es nun [in der Gelug-Tradition] die Einheit von glückseligem Gewahrsein und Leerheit nennen oder [in der Sakya-Tradition] die Einheit von Klarheit und Leerheit oder [in der Nyingma-Tradition] die Einheit von reinem Gewahrsein und Leerheit, immer läuft der grundlegende Punkt, um den es bei all dem geht, auf dasselbe hinaus.
Well, I am going to get a beverageParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
9 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.