es läuft alles auf dasselbe hinaus
it all amounts to the same thing
Es läuft alles auf ... hinaus. oor Engels
Es läuft alles auf ... hinaus.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
It all boils down to ...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es läuft alles auf eines hinaus.
Your sufferings...... no tongue can express, no language impartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es läuft alles auf dasselbe hinaus.
even if i couldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie im Traum hörte sie ihn sagen: »Es läuft alles aufs Gleiche hinaus.«
Double it againLiterature Literature
Es läuft alles auf folgendes hinaus: Die Starfleet-Order sind völlig unmissverständlich.
Oh, I don' t know.I guess we can stand the suitLiterature Literature
Es läuft alles aufs Gleiche hinaus
You will... waive your fee?opensubtitles2 opensubtitles2
Es läuft alles auf den Umstand hinaus, dass es Papa gelungen ist, das Vertrauen des Schamanen zu gewinnen.
I promise you we' re gonna get your daughter backLiterature Literature
»Aber es läuft alles auf eine Unmöglichkeit hinaus; das glaubt die Menschheit zumindest seit über dreitausend Jahren.
But there was a dog- basketLiterature Literature
Es läuft alles auf etwas Bestimmtes hinaus, etwas, das wir noch nicht verstehen.
My parents were still deadLiterature Literature
Es läuft alles auf Nummer Sieben hinaus.
My driver' s licenseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es läuft alles auf den Tod hinaus.
Then why the hesitation to carry out your mandate and have Homeland absorb CTU?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es läuft alles auf ein Wort hinaus:
Excuse me, is there someplace we' re supposed to check in?QED QED
Es läuft alles auf die Tricks hinaus, die du in deiner anderen Gestalt gekannt und verstanden hast.
I' m gonna make this mineLiterature Literature
Es läuft alles auf das folgende hinaus, meine Freunde: Wir haben vier Monate, um einen Auftrag zu erledigen.
That looks like bloodLiterature Literature
Es läuft alles auf einen Sorgerechtsprozeß hinaus.
◦ Compare the benefits of a triennial model - that is, three year terms renewable once for a maximum term of six years, with the benefits of the current annual model and the biennial model which promotes two year terms for a maximum of six years;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es läuft alles auf die Frage hinaus, was für Motive sie haben.
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemesLiterature Literature
Ich möchte dir so viel erzählen, aber es läuft alles nur auf eins hinaus.
Nobody' s complained until nowLiterature Literature
Es ist der Eintrag, der mich zu der Überschrift »Es läuft alles auf die Rosen hinaus« verleitet hat.
All right, then maybe we should cool it offfor a whileLiterature Literature
Ich... versuche herauszufinden, wie ich mein Leben einfacher gestalten kann, und... es läuft alles auf drei Worte hinaus.
What is this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es läuft alles auf eine Gleichung hinaus, die auf einem Blatt Papier steht.
Moreover, there is no longer a limit to the number of television stations that can be owned by one entity; however, entities are limited to 30% of national audience share of all the combined television stations they own.Literature Literature
Es läuft alles auf mangelndes Zutrauen hinaus.
With Tamara's birth imminent, her parents who do not own a car or a telephone, attempted to walk the five kilometres to get a ride to the hospitalLiterature Literature
Es läuft alles auf den Anführer hinaus.
The only way in...... is to rip right through the fabric of realityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es läuft alles auf den Geschmack hinaus.
He' s usually here at this time, but today he' s outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und es läuft jetzt alles auf Sie hinaus.«
That is not what he does!Literature Literature
Es läuft alles auf die Tricks hinaus, die du in deiner anderen Gestalt gekannt und verstanden hast.
It is on this latter point that Parliament must have a real discussion.Literature Literature
139 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.