es macht mir nichts aus
I don't care · never mind · the hell with it · whatever
es macht nichts aus oor Engels
es macht nichts aus
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
no problem
it doesn't matter
[ it doesn’t matter ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Es machte nichts aus, ob sie jemanden traf.
It didn’t matter if she hit anyone.Literature Literature
Es macht nichts aus.
It does not matter.langbot langbot
Nein, ich betrinke mich, und ja, es macht mir nichts aus, und nein, dir macht es nichts aus.
No, I’m getting me drunk, and yes, I don’t care, and no, you don’t care.Literature Literature
Mein Sohn antwortete: „Ja, es macht nichts aus, wo wir wohnen, wenn wir das Rechte wählen.“
My son answered, “Yes, it doesn’t matter where we live if we choose the right.”LDS LDS
Es machte nichts aus, wie sehr ich versteckt war.
It made no difference how hidden I was.Literature Literature
Ich weiß es aus bitterer Erfahrung, und da sagst du noch: es macht nichts aus!
I know by bitter experience, and yet you say it makes no difference.Literature Literature
Ich liebt'Euch immer, doch es macht nichts aus.
I loved you ever. But it is no matter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es machte nichts aus, dass er das Verbrechen nicht aufgeklärt hatte, wenn es Zeit war, das Licht abzuschalten.
It didn’t matter if he hadn’t solved the crime when it was time to turn the light out.Literature Literature
Es macht nichts aus, wenn wir hier verlieren.
It doesn’t make any difference if we lose.Literature Literature
Es macht nichts aus.; Es spielt keine Rolle. <ausmachen>
It makes no odds.langbot langbot
Doch es macht nichts aus, und es ist nicht nötig, wieder daran zu denken.
However, there’s no harm done, and no need to think of it again.Literature Literature
Da hat sie ihre eigene kleine Zelle, und es macht nichts aus, wenn sie irgendwelche Sachen zerbricht.
She’ll have her own little cell and it won’t matter if she does break things.Literature Literature
Es machte nichts aus, daß sie nicht dabeigewesen war, sie wußte es einfach.
It made no difference that she hadn’t seen it happen, she just knew it.Literature Literature
schrie Hornblower hinüber - es machte nichts aus, daß er in diesem entscheidenden Augenblick Englisch sprach.
shouted Hornblower — it did not matter that he spoke English at this decisive moment.Literature Literature
Es macht nichts aus, was er getan hat.
It makes no difference what he did.Literature Literature
Es machte nichts aus, daß das Wort mit Haß und Bitterkeit ausgesprochen wurde.
It didn’t matter that it was a word spoken in hatred and bitterness.Literature Literature
Aber es macht nichts aus, warum, wenn man weiß wie.«
But it doesn’t matter why when you’ve got the how.”Literature Literature
Es macht nichts aus, wenn auch etwas Schmutz dabei ist, wenn nur das Ziel ein erhabenes ist!
Never mind a little dirt, if the goal is splendid!Literature Literature
»Es macht mir nichts aus, dass Sie eine Frau sind vorausgesetzt, es macht Ihnen nichts aus!
"""It doesn't worry me that you're a woman if it doesn't worry you!"""Literature Literature
Es machte nichts aus, dass die Möbel aus zweiter Hand waren und der Teppich im Treppenhaus fehlte.
It didn’t matter that the furniture was secondhand, or that there was no stair carpet.Literature Literature
Es macht nichts aus, ob die Freunde oder die Familie ungewöhnlich sind oder, wie diese Katze, einzigartig.
It doesn't matter if one's family or friends are unusual, few, or as unique as this cat.Literature Literature
Es machte nichts aus, wenn er sie dumm nannte.
It didn't matter whether he called her stupid.Literature Literature
Es machte nichts aus, daß sie Baker wie ein seltenes Tier im Zoo angestarrt hatten.
It didn't matter if they had looked at Baker as though he were something in a zoo.Literature Literature
Es machte nichts aus, daß sie müde, die ganze Nacht hindurch gefahren war.
Never mind that she was tired, that she'd driven all night.Literature Literature
Es machte nichts aus, daß ich aus einem Bostoner Versicherungsbüro kam.
Didn’t matter I was out of a Boston insurance office.Literature Literature
8855 sinne gevind in 137 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.