es widert an oor Engels

es widert an

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

it cloys

Soortgelyke frases

es widerte an
it cloyed

voorbeelde

Aber ich hänge sehr an ihr, und es widert mich an, mit einer anderen Frau zu leben.« »Es widert dich an?
But I’m very much attached to her, and it disgusts me to live with another woman.”

Es widerte mich an, doch es erfüllte seinen Zweck.
He disgusted me, but it accomplished the goal.

Es widerte mich an, daß es einem Schwindler wie Modrian gelungen war, Frewins Einsamkeit in Verrat zu verwandeln.
It was sickening me that a trickster like Modrian had contrived to turn Frewin's loneliness to treachery.

Es widert mich an, das zuzugeben, aber es ist wahr.
It disgusts me to admit it, but it’s true.

Aber es widert einen an, und ich schäme mich, daß ich es soweit habe kommen lassen.
But it�s disgusting to see and I�m ashamed of myself for letting this happen.

Es widert mich an, nur daran zu denken, und doch kommt es vor.
And it`s disgusting even to think about, but it still happens.

Es widert mich an.
It makes me sick.

«Es widerte ihn an, als er bemerkte, daß sich bei mir die gleiche Phobie entwickelte.
“He was disgusted because he could see that I was developing that same phobia.

Es widert ihn an.
It sickens him.

Es widert mich an, wenn er isst.
Well, I find myself getting really disgusted when he eats.

Grigorjew entgegnete ihm offen und direkt: »Es widert mich an, mit Ihnen zu reden.
Grigoryev replied to him quite honestly and candidly: “I find it quite repulsive to talk to you.

Es widerte ihn an, dass sein Bruder diese Frauen ausnutzte.
He was disgusted with his brother using these women.

Es widerte ihn an, wie viel Hass er in sich trug.
It sickened him how much hate he had inside him.

Und es widert mich an.
And it revolts me.

Es widerte mich an, auch wenn ich gestehen muss, dass ich ein wenig neidisch auf ihr Equipment war.
I was disgusted, though slightly jealous about their equipment.

Es widert mich an!
I'm so sick of it.

Ihre Fingernägel, ihre Zähne – es widert mich an!
Their fingernails, their teeth—it makes me sick!

Sie sah, wie all diese Dinge getan wurden, und es widerte sie an.
She saw them do these things and she was disgusted by it.

Er sollte es trösten, doch es widerte ihn an.
He ought to comfort it, but it repulsed him.

Es widerte ihn an, aber er hatte solche Angst.
It disgusted him, but he was so scared.

Es widerte ihn an, den Mann, der Sarah vergewaltigt und ermordet hatte, ihr Grab berühren zu sehen.
It disgusted him to see Sara’s rapist and killer touching her grave.

Bis dahin war Sonny noch nie mit den Verheerungen des Heroins konfrontiert worden, es widerte ihn an.
Sonny had not before been exposed to the ravages of heroin, and it revolted him.

Es widert mich an!
It gives me the creeps.

Es widert sie an und macht sie feucht.
It disgusts her and makes her moist.

Die ganze Welt ist voller Blut und es widert mich an.
The whole world's full of blood, I'm sick of it.