es widerfährt oor Engels

es widerfährt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

it befalls

Soortgelyke frases

es widerfuhr
it befell

voorbeelde

Aber es widerfährt nur dem, das einen Körper hat.
But it only happens to whatever has a body.

Hier sehen Sie ihn, und bedenken Sie wohl, es widerfährt nicht jedermann diese Ehre.
You do see him, and mind you, it ain't every one as is admitted to that honour.

Es widerfährt Shiva in seiner vollen Bewußtheit, daß er alles akzeptiert.
It happens to Shiva in his full consciousness that he accepts everything.

Nehmen wir einen Mann, der sich im Zustande der Gleichgültigkeit befindet, und es widerfährt ihm eine Freude.
Suppose there is a man in a state of indifference, who experiences a pleasure.

Ein Kind wird vor den Augen seiner Freunde entführt, und ich glaube, es widerfährt ihm Schlimmes.
A child gets kidnapped in front of his friends, and I think something bad happens to him.

Hier sehen Sie ihn, und bedenken Sie wohl, es widerfährt nicht jedermann diese Ehre.
You do see him; and, mind you, it ain’t every one as is admitted to that honour.

« Als er sich wieder rülpste, sagte ich verlegen: »Ich weiß, es widerfährt mir eine große Ehre«.
"""When he belched again, I said with embarrassment: 'I know, a great honor is being bestowed upon me.'"

Ständig überqueren Menschen Grenzen, und es widerfährt ihnen nichts Schlimmeres als höchstens eine unerfreuliche Reise.
People go across borders all the time and nothing more happens to them except a pleasant or unpleasant journey.

Widerfährt es nicht ihm, so widerfährt es eben einem andern... unschuldig oder schuldig wie er.
If it doesn't happen to one, it will happen to another ... whether innocent or guilty like he was.

Ihr bringt nichts Gutes hier herauf, und es widerfährt euch auch nichts Gutes hier oben beim Streunen auf Gipsy’s Acre.»
You'll do no good here, and no good will come to you prowling about Gipsy's Acre.""

Ein Geräusch kommt daher: Es widerfährt dir, es dringt in dich ein, dann geht es vorbei, und du bist, wie du warst.
A noise comes: it happens to you, it moves within you, then it passes, and you remain as you were.

Es widerfahrt ihm zwar selten , aber wenn er ich in jemanden verliebt, ist er eben o leiden chaftlich wie in seinem Haß.
It rarely happens, but if he takes a fancy to someone, he is passionate, just as he is passionate in his hatred.

Wenn es einem selbst widerfährt, ist es eine nationale Tragödie– warum berichten die Zeitungen nicht davon?
When it happens to you it’s a national tragedy—Why aren’t the papers reporting this?

Merke dir, mein Freund, es gibt immer ein paar, die es sich ausdenken, allen anderen widerfährt es.
Be careful, my friend: only a few people are needed to create the system; the rest have to live with it.

Die Stoiker prägten die Maxime: ,Tue keinem anderen das an, was du nicht wünschst, daß es dir widerfährt.‘
The Stoics had a maxim: ‘Do not to another what you do not wish to happen to yourself.’

Dass es mir widerfährt?
Befall me?

Oder dass es dir widerfährt?
Or befall you?

Wenn es einem widerfährt, weiß man, was das für ein Gefühl ist.
If it's happened to you, you know what it feels like.

Sie können nicht verstehen, was es bedeutet, wenn man das Liebste auf der Welt verliert, bis es Ihnen widerfährt.
You can't understand what it feels like to lose someone you love like that, until it happens to you.

Es fühlt sich so an, als würde jedes Mal, wenn mir etwas Gutes im Leben widerfährt, es mir entrissen wird.
It just feels like every time something good happens in my life, it's taken away.

Ganz gleich, was uns widerfährt: Es ist weder außergewöhnlich noch kommt es unerwartet (1.
Whatever may befall us, it is neither strange nor unexpected.

"Dies ist der Fall, weil es uns selbst widerfährt Mikrokosmos zu sein, dessen Gesetz ""Liebe unter Willen"" ist."
This is the case because we happen ourselves to be Microcosms whose Law is “love under will.”

Heute widerfährt es israelischen Journalisten, die - wie immer im Journalismus - sich darum sorgen ihren "Zugang zu verlieren".
Today, it is happening also to Israeli journalists, who are, as always in journalism, worried about "losing access."

Mütter weigern sich zu glauben, dass es ihren Kindern widerfährt, damit sie ihre Familien zusammenhalten können.
Mothers deny it’s happening to their children so they can keep their families together.

Sie gehören keineswegs derselben Erfahrung an, selbst wenn es ihnen mitunter widerfährt, sich zu überlagern.
They do not belong to the same experience at all, even if they often happen to be superimposed.