etwas versprechen oor Engels

etwas versprechen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

promise

verb noun

Tom sagt, dass er sich nicht erinnere, so etwas versprochen zu haben.
Tom says he doesn't remember having made such a promise.

Soortgelyke frases

sich etwas versprechen von
expect something of

voorbeelde

Kannst du mir bitte etwas versprechen?
Can you promise me one thing?

Aber du musst mir etwas versprechen.
But you’ll have to promise me one thing.

Die Eigenschaft, etwas versprechen zu können, ist den Menschen im Lauf ihrer Geschichte zur Natur geworden.
The ability to make promises has become second nature to human beings in the course of history.

Er würde zwar etwas versprechen, aber niemand konnte sich darauf verlassen, daß er es auch hielt.
He would say one thing, but no one could count on him to do it.

Aber sind Sie sicher, dass Ihre Augen nicht etwas versprechen, was Ihre Hose nicht halten kann?
But are you sure you’re not letting your eyes make promises your trousers can’t keep, Castor?”

Wer will, dass Sie so etwas versprechen?
Who would make you promise that?

« »Sie müssen mir etwas versprechen, oder ich werde Ihnen nicht helfen«, sagte ich zu Caul.
“You have to promise one thing, or I won’t help you,” I said to Caul.

Aber ich will Ihnen trotzdem etwas versprechen... Wie spät ist es jetzt?
But I’ll promise you something... What’s the time now?”

«Hör zu, ich musste in deinem Namen etwas versprechen.
‘Listen, I had to make a promise on your behalf.

« »Aber dafür musst du mir etwas versprechen.« »Was denn?
‘But you have to promise me something in return ...’

Du hättest nicht mitkommen sollen, Lyn, das hier ist nichts für dich. – Würdest du mir etwas versprechen?
You shouldn’t have come, Lyn; this is no place for you.

Kannst du mir bitte etwas versprechen?
“OK, will you promise me something?”

Bevor ich hineingehe, möchte ich euch deshalb etwas versprechen.
So before I go in, I want you guys to know something.

Bis dahin glaube ich nicht, dass wir einander etwas versprechen sollten.
Until then, I don’t think we should hold each other to any promises.

« »Also hören Sie mal«, rief sie, »wenn ich etwas verspreche, dann tue ich das auch.
"""Listen,"" she said, ""when I promise I'm going to do anything, I do it."

Wenn ich Ma Greeny etwas verspreche, dann halte ich es.
When I make a deal with Ma Greeny, I keep it.

Hör zu, du musst mir etwas versprechen.
So, listen, I need a promise from you.

„Wenn wir das hier tun, dann musst du mir etwas versprechen“, forderte er.
“If we do this, you have to promise me something,” he demanded.

Lass uns abwarten, wie sich deine Söhne entwickeln, ehe wir ihnen etwas versprechen.
Let us see how your boys turn out before we promise them anything.

Aber Sie müssen mir auch etwas versprechen.« Sie sagte: »Was denn?
But you must promise me something too. She said What?

Wie konnte er so etwas versprechen, wenn der Heilige ihm eine Aufgabe gegeben hatte?
How could he promise such a thing when the Holy One had given him a job to do?

Konnte ihr nicht etwas versprechen, von dem sie beide wussten, dass es nicht geschehen würde.
Promise something they both knew wouldn’t happen.

„Brighid, es würde mich sehr beruhigen, wenn du mir etwas versprechen würdest.“ Die Jägerin schaute sie fragend an.
“Brighid, it would put my mind at ease if you would promise me something.”

Warum würde jemand Kindern etwas versprechen und sich dann nicht daran halten?
Why would a person make fairy-tale promises to children, then renege on those promises?

Nie dem Befragten den Rücken zuwenden oder einem Kind etwas versprechen.
Never turn your back in an interview or make a promise to a child.