etwas versauen oor Engels

etwas versauen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fuck up

verb noun

voorbeelde

Er war in seinem Verstand, beobachtete ihn genau und war bereit, selbst einzugreifen, sollte Eddie etwas versauen.
He was inside his mind, watching him closely, standing steady, mean-ing to move in if Eddie fucked up.

Wenn etwas passiert, wenn Sie etwas versauen, geht die Waffe los.
If something happens, if you do the wrong thing, that gun goes off.

Er hasst nur die, die etwas versauen.
He only hates the ones that screw up.

Es ist schwer bei einer Kevin Grisham Novelle etwas zu versauen.
It's hard to go wrong with a Kevin Grisham novel.

„Nate, es ist ganz normal für uns alle, von Zeit zu Zeit mal etwas gründlich zu versauen!
‘Nate, the chances are we’re both going to mess up from time to time.’

Ich versaue lieber etwas, als ganz darauf zu verzichten.
I'd rather mess up than miss out completely.

Ich kann nicht damit umgehen, wenn ich noch etwas in meinem Leben versaue.
I can't handle failing at one more thing in my life.

Aber das war etwas, das er nicht versauen würde.
But this was one thing he wouldn’t fuck up.

Etwas, was man nur einmal versauen kann.
It’s something he can only fuck up once.

Ich habe etwas gebraucht, das du nicht versauen kannst, während du auf sie wartest.
I needed something you can’t mess up while you’re waiting for her to get here.

Sie müssten schon etwas Großes tun, um das zu versauen.
You'd have to do something major to screw it up.

Warum sollten sie ihn versauen, indem sie über etwas so Scheußliches redeten?
Why spoil it by talking about something so ugly?

«, klagte Ketchum. »Sie knöpfen sich etwas vor, was mal gut war, und versauen es mit Vorschriften!
“They take what was once a good thing and fuck it up with rules!”

So etwas kann einem Journalisten echt die Karriere versauen.
You know, a thing like this, it could also ruin a journalist’s career.

Hatte die Bulldogge noch etwas gefunden, um ihm das Wochenende zu versauen!
Well, of course, the bulldog had found another way to ruin his weekend!

Und Gaia war so etwas von ungeeignet, sie würde die Rolle völlig versauen.
And Gaia was so not suitable, she would make a total screw-up.

In Ordnung, Leute, fällt irgendjemandem etwas ein, um diesen Tag noch mehr zu versauen?
Okay, people, can anyone come up with a way to make this day any worse?”

Das macht die Regierung doch immer, sie nehmen etwas Wunderschönes, etwas Hervorragendes und Mächtiges wie pures Dimethyltryptamin und versauen es!
That's what these government boys do is they take something beautiful, something transcendent and powerful, like pure Dimethyltryptamine, and fuck it up!

Willst du wirklich hier versauern, während alle anderen da draußen sind und etwas aus sich machen?
Do you really want to be left behind while everyone else is out there making something out of themselves?”

So etwas kann einem ganz schön die Kaffeepause auf einem Kongress versauen.
Such a state of affairs can really ruin the coffee break at a medical congress.

Etwas nicht fertigzustellen war fast genauso schlimm, wie die Einzelheiten zu versauen.
Leaving something unfinished was nearly as bad as messing up the details.

Anyway... das waren wirklich nur Kleinigkeiten (die einem aber ein Rüherei-Früstück schon etwas versauen können) =) Peter 6
Anyway... those were really just little things (but one can already mess up a scrambled egg breakfast-something) =)

Anyway... das waren wirklich nur Kleinigkeiten (die einem aber ein Rüherei-Früstück schon etwas versauen können) =)
Anyway... those were really just little things (but one can already mess up a scrambled egg breakfast-something) =)

Aber wenn sie mir hier etwas versauen, nagele ich ihre Ohren an das Deck.
But if they spoil something here, I'll nail their ears to the deck.

Das hier ist etwas, das ich wirklich will, und ich will es nicht versauen, indem ich so halb gar da reingehe.
This is something I really want, and I don’t wanna screw it up by going in half-baked.