etwas versäumen oor Engels

etwas versäumen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fail to do sth.

voorbeelde

Sie befürchten das zu verlieren, was sie lieben, oder dass sie etwas versäumen könnten.
They fear what they love will be stolen from them or that it will be lost through something they left undone.

Aber vielleicht kommt es dir wie Petra hin und wieder vor, du würdest etwas versäumen.
But perhaps every once in a while you feel, as did Pauline, that you are missing out on something.

Ich möchte nicht irgend etwas versäumen, das ich für meinen Sohn tun kann.
I would leave nothing undone for my son.

Ich will sie nicht verlieren, aber ich fühle mich neben ihr, als würde ich etwas versäumen.
I don't want to lose her, but with her I feel like something's missing...

Oder soll ich lieber etwas versäumen, weil ich an die Folgen denke?
Or am I missing something good because of the implications?""

Wie konntest du so etwas versäumen, bei solch einem Wetter!
How could you neglect such a thing at such a time as this?”

»Haben Sie nie das Gefühl, Sie könnten etwas versäumen?«
“Do you never have the feeling that you might be missing something?”

Somit wollen wir sicherlich nicht vollen Gebrauch von der Welt machen, als ob wir sonst etwas versäumen würden.
Surely, then, we do not want to use the world to the full as though we would be missing out on something if we did not do so.

Ich glaube nicht, daß ich irgend etwas versäume.
I don’t feel that I am missing anything.

Ich würde es mir nie verzeihen, wenn ich etwas versäumen und dieser Kerl noch jemanden umbringen würde.
I'd never forgive myself if I missed something and this guy took another life.

Ich finde es eher gut, daß du etwas versäumst, das du wirklich gerne tust.
I think it rather a good thing that you are missing something you really want to do.

Doch die jungen Herren sind hart, wenn ich etwas versäume, und grausam.
But the young masters are hard when I neglect something, and cruel.

Erst wollte Fauna sich wieder zum Schlafen zurücklegen, aber sie hatte Angst, sie könne etwas versäumen.
At first Fauna tried to go back to sleep, but she was afraid she might miss something.

Ich würde es mir nie verzeihen, wenn ich etwas versäumen und dieser Kerl noch jemanden umbringen würde.
I’d never forgive myself if I missed something and this guy took another life.

Oder sie meinen, sie würden etwas versäumen, wenn sie nicht rauchen, keine Drogen nehmen oder keine unerlaubten Intimbeziehungen haben würden.
Or they feel that they are missing out on some pleasure if they do not smoke, take drugs, or share in illicit sex.

Statt daran zu denken, daß du etwas „versäumst“, wenn du Zurückhaltung übst, solltest du im Sinn behalten, worauf du dich vorbereitest.
Too, instead of thinking just about what you are “missing” by showing restraint, think about what you are preparing for in the future.

Viele wurden zu der Auffassung verleitet, sie würden etwas versäumen, sie könnten das wahre Vergnügen nur bei einem anderen Geschlechtspartner finden.
Many are led to think that they are missing out on something, that real pleasure can be found with another sexual partner.

32 Statt daran zu denken, daß du etwas „versäumst“, wenn du Zurückhaltung übst, solltest du im Sinn behalten, worauf du dich vorbereitest.
32 Too, instead of thinking just about what you are “missing” by showing restraint, think about what you are preparing for in the future.

Die Werbung will uns zwar glauben machen, wir würden etwas versäumen, wenn wir nicht in weiter Ferne in einem Luxushotel Urlaub machen würden, aber das stimmt nicht.
Commercial advertisers may make it appear that traveling to faraway places and staying at luxurious hotels are musts, but that is not the case.

Sie haben nicht das Empfinden, sie würden etwas versäumen, wenn sie einen Brauch ablehnen, durch den Gott und Christus entehrt und in Wirklichkeit falsche Götter geehrt werden.
They do not feel deprived by rejecting a practice that dishonors God and Christ, that in fact honors false gods.

Das hätte die Gefahr, etwas zu versäumen, auf praktisch Null reduziert.
That would reduce his chances of missing something almost to nil.

Er befürchtete, etwas zu versäumen.
He was afraid he might miss something.

Jetzt war nicht der richtige Zeitpunkt, etwas zu versäumen.
Now was not the time to miss anything.

Im Augenblick geschieht hier soviel, daß ich Angst habe, etwas zu versäumen, wenn ich nicht sofort Schluß mache.
There’s so much going on around here that I’m afraid I might miss something if I don’t end right now.

Ich fürchte, etwas zu versäumen und eines Tages die nicht an ihrer Seite verbrachte Zeit zu bereuen.
I’m afraid of not making the most of being with her, afraid I’ll regret the time spent away from her.