etwas verschieben oor Engels

etwas verschieben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

delay

werkwoord

put off until a later time

voorbeelde

« »Ich habe in drei Wochen einen Abgabetermin für ein großes Projekt«, log ich. »Könnten wir das etwas verschieben?
“I have a big assignment due in three weeks at work,” I lied.

Sie und Philip wollten ihre Hochzeitsreise deswegen etwas verschieben.
She and Philip were going to defer their honeymoon until later.

Aber Evan und Dougal können den Granit etwas verschieben, um Dougals Bein zu befreien.""
But Evan and Dougal can shift it just enough to free Dougal's foot.""

Mit der Aufnahme der zehn Beitrittsländer werden sich die in Lissabon festgelegten Ziele für die Beschäftigungsquoten etwas verschieben.
The inclusion of the 10 accession countries will slightly rebalance the employment rates targeted by Lisbon.

Vielleicht könnte Albert seine geschäftlichen Vorhaben etwas verschieben, um einige Tage bei uns auszuhelfen.
Maybe Albert would be willing to postpone his—professional activities to help us for a few days.

Man kann sie manchmal sogar etwas verschieben.
You can even move it a little sometimes.

Ich will nie mehr etwas verschieben im Leben.
I no longer want to postpone anything in life.

Vielleicht wäre es ja kein Weltuntergang, wenn er etwas verschieben und nach Hause kommen würde.
Maybe it wouldn't kill him if he wanted to put something off, come home?

Sie kannst die Dinge nicht doch etwas verschieben?
You can't adjust things around a bit?

Bei Dante in der Kanzlei gab es einen Notfall, deshalb müssen wir den Hike etwas verschieben.
Dante had an emergency at his office, so I have a little time.

Allerdings k6nnen Umweltfaktoren, vor allem die Temperatur, die kritische Tageslange etwas verschieben.
However, it is possible that environmental factors, especially temperature, shift the critical daylength a little.

Ich bezweifle, daß irgendeiner von uns etwas daran verbessern könnte, außer daß er vielleicht eine örtliche Wolke gelegentlich etwas verschieben würde.
I doubt whether any of us could think of a way to improve on it, beyond maybe shifting a local cloud from here to there on occasion.

Etwa 20 % bis 25 % davon entfielen auf Spannstahldraht und 75 % bis 80 % auf Litzen, wobei sich diese Anteile je nach Land etwas verschieben konnten.
Those sales were, for 20% to 25%, of PS wire and, for 75% to 80%, of PS strand, those averages being slightly different from country to country.

Er spielt gleich Schlagzeug in einer Musikgruppe, deshalb werde ich es lieber auf etwas später verschieben.»
He’s about to play drums in a music group, so I think I’ll wait until after that.’

In diesem Fall muß ich Sie jedoch bitten, den Zeitpunkt etwas zu verschieben.
Under the circumstances, however, I must ask you to make the time a little later.

<Falls wir etwas unglücklich verschieben ...> Wir könnten unter der Last zermalmt werden.
<If we shift something wrong—> We might be crushed.

Wir werden nun eine Reihe von Abstimmungen durchführen und die Abstimmungen über den Haushalt etwas verschieben, weil wir, wie Ihnen bekannt ist, jeden Augenblick die Bestätigung der Vereinbarung mit dem Rat erwarten, der noch letzte Überlegungen anstellt.
We shall now proceed to the vote. However, we will have to postpone the vote on the budget because, as you know, we are still awaiting confirmation of the agreement with the Council which is giving the matter some final consideration.

Die Ergebnisse wären erst in ein paar Tagen verfügbar. Darum muss ich Sie bitten, die Konferenz etwas zu verschieben.
The results would not be available for several days, which is why I must ask for a postponement of the conference.

Das erschien mir merkwürdig, aber mir gelang es, die Brille etwas zu verschieben, um zu sehen, wohin sie mich brachten.
That seemed odd, but I managed to move the glasses a bit to see where they were taking me.

Allerdings könnte sich die Rolle des TIPS durch die technischen Entwicklungen im Bereich der Stents durchaus etwas verschieben. Während die spontan-bakterielle Peritonitis eher ein diagnostisches Problem darstellt, ist die Prognose des hepatorenalen Syndroms schlecht und die Therapieoptionen diesseits der Lebertransplantation sind limitiert.
Ultimately, liver transplantation is a solution for all these problems but with the increasing need for liver transplantation and the lack of sufficient donor organs, there is still a high need for better conservative and interventional treatment solutions to portal hypertension.

Wenn sich etwas nicht verschieben lässt, spricht man sich am besten mit dem Elternteil ab, bevor man den Kindern Bescheid sagt.
(Matthew 7:12) If you cannot adjust the activity, get permission from the other parent before telling the children what you have planned.

Verschiebe immer etwas auf morgen, das sich morgen aufs nächste Jahr verschieben lässt.
Always put off until tomorrow something which, tomorrow, you could put off until, let's say, next year.

Wie Sie alle wissen, steht der Haushalt unverrückbar fest, und wir, das Parlament, verfügen praktisch über keinerlei Flexibilität, um zwischen den Kapiteln etwas zu verschieben.
As you all know, the budget is cast in stone and we, Parliament, have virtually no flexibility to shuffle things between chapters.