etwas verwirrt oor Engels

etwas verwirrt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

somewhat perplexed

Wir werden die Sache bis zum Schluß durchziehen, und jetzt bin ich etwas verwirrt, Frau Theato.
We are coming to the end and, at this point, Mrs Theato, I am somewhat perplexed.

voorbeelde

Ich habe hier eine Reihe von Escape-Zeichen verwendet, so dass Sie vielleicht etwas verwirrt sind.
It uses a number of escaped characters, so it might be confusing.

Ich bin etwas verwirrt.
Um, I'm a little confused.

Diese Gruppe schien alles andere als in der Lage, einen Aufruhr abzuwehren, daher war Sorcha etwas verwirrt.
Nothing about this group said they were capable of holding off a riot, so Sorcha was a little confused.

Etwas verwirrt erwiderte Falkland: «Ist das alles, was du mir sagen wolltest?»
Falkland said, a bit dazedly, “Is that all you wanted to tell me?”

Das war nicht das unschuldige, manchmal etwas verwirrte Mannschaftsmitglied, das er kannte.
This was not the innocent, sometimes bemused young crewman he knew.

Sie leben beide ganz abgelegen und allein in Cornwall, und die Mutter ist etwas verwirrt.
They both live alone in Cornwall, and the mother is dim-witted.

Seine Inkarnation wäre dann verlängert worden, aber der Weg, für den er inkarniert war, etwas verwirrt.
Its incarnation would then have been prolonged but the path for which it incarnated somewhat confused.

Ihre Worte hatten mich etwas verwirrt, vor allem, weil Jannie lauthals in mein anderes Ohr brüllte.
I asked, a little confused by what she was saying, especially as Jannie was wailing loudly in my other ear.

Dann sind wir glücklich und auch etwas verwirrt, weil er an uns denkt und uns vor allem liebt!
Then we feel happy, even if a little confused, because he thinks of us and above all he loves us!

« »Na klar, ich komme schon«, erwiderte Jasper, dessen dunkle Augen etwas verwirrt, aber nicht zweifelnd wirkten.
Help me.� �Sure, I�m coming.� Jasper said, his dark eyes confused, but not doubting.

Sie nickte, immer noch etwas verwirrt, und suchte das Gesicht ihres Mannes.
She nodded, slightly dazed, and then glanced about for her husband’s face.

Entschuldige, jetzt bin ich etwas verwirrt.
I'm so sorry, I'm just a little bit lost here.

Ich fürchte, Miss Whitehead ist etwas verwirrt.
I'm afraid miss Whitehead's a little confused.

„Du bist offenbar noch etwas verwirrt.
»You’re obviously still a little confused.

Ältere Leute sind manchmal etwas verwirrt und verwechseln die Vergangenheit mit der Gegenwart.
Older people get confused sometimes, you know, and they get the past and the present mixed up.

Ich muss zugeben, dass ich etwas verwirrt war, als ich hörte, dass Sie deswegen noch ermitteln.
I have to admit I was a bit, uh, puzzled when I heard you were still looking into that.

Ich denke, es hat ihn nur etwas verwirrt, das ist alles.
I think it threw him a little, that's all.

«Vielleicht», antwortete ich etwas verwirrt.
“Perhaps,” I answered, rather confused.

Manchmal... fühle ich mich etwas verwirrt
Sometimes I don' t know if I' m coming or going

Ich bin etwas verwirrt.
I'm confused.

Zweitens, also ... ich bin etwas verwirrt ... Wonach genau suchen Sie eigentlich?
Second, well, I’m confused what exactly you’re looking for.”

Die Leute, die nach so einem Moralkodex leben, könnten sich gelegentlich etwas verwirrt vorkommen.
People who have that kind of moral code may find themselves confused at times.

Er mochte vielleicht etwas verwirrt darüber sein, was er gesehen hatte, aber er log nicht.
Maybe a bit confused with what he saw, but not lying.

Sie schaute etwas verwirrt, meinte dann: Ach.
She looked confused, then said, Oh.

Vielleicht weitere böse Worte oder etwas Verwirrtes oder eine Liebeserklärung.
It could have been more angry words or confusion or a romantic declaration.