etwas Verhaßtes oor Engels

etwas Verhaßtes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hate

verb noun

56 Vorurteile und unterschiedliche Behandlung wegen Rasse, Hautfarbe, Sprache oder gesellschaftlicher Stellung werden dann als etwas Verhaßtes gelten, das der furchtbaren Vergangenheit angehört.
56 Racial, color, language and social discrimination and segregation must then become a hated thing of the hideous past.

voorbeelde

Patrick war so etwas verhasst, doch die anderen Studenten sahen aus, als wollten sie unbedingt Freundschaft schließen.
Patrick hated this kind of thing, but the other students looked eager to be friendly.

Für sie war der Marterpfahl etwas Verhaßtes, das nach jüdischem Brauch vergraben und beseitigt werden mußte.
As far as they were concerned it was a hated thing that should, according to Jewish custom, be buried and put out of sight.

Wenn mir wirklich etwas verhaßt ist, dann sind es Filme.
If there's one thing I hate, it's the movies.

etwas Verhasstes {n}; ein Gräuel {m} [übtr.] | jdm. ein Gräuel sein; jdm. verhasst sein
anathema | to be an anathema to sb.

56 Vorurteile und unterschiedliche Behandlung wegen Rasse, Hautfarbe, Sprache oder gesellschaftlicher Stellung werden dann als etwas Verhaßtes gelten, das der furchtbaren Vergangenheit angehört.
56 Racial, color, language and social discrimination and segregation must then become a hated thing of the hideous past.

Johannes 5:21). In einem Buch über die frühe Kirchengeschichte bis zum Tod Konstantins wird gesagt: „Den ersten Christen dürfte wohl kaum etwas verhasster gewesen sein als die Anbetung von Bildern“ (Early Church History to the Death of Constantine).
(1 John 5:21) The book Early Church History to the Death of Constantine states: “Nothing could possibly have been more odious to the early disciples than image-worship.”

Wie kann etwas so verhasst sein, das laut unseren führenden Politikern – und vielen Ökonomen – dazu führen würde, dass es allen besser geht?
How can something that our political leaders – and many an economist – said would make everyone better off be so reviled?

Tot zu sein bedeutete, von Kira getrennt zu sein, etwas, das ihm verhasst war.
Death meant separation from Kira, something deplorable to him.

Wenn ich in dieser verhaßten Gegend etwas zu sagen hätte, würde ich sie zu einer nationalen Institution machen.
If I ran this loathsome place I would declare her a national institution.

Etwas Verlässliches in dieser verhassten Welt.
Something steady in this hated world.

Ich war mir ziemlich sicher, dass ich es herausfinden konnte, aber dazu musste ich etwas tun, das mir verhasst war.
I was pretty sure I could find out, but it involved something I hated doing.

Er erinnerte sich an einen verhassten Menschen, der etwas Ähnliches getragen hatte.
He remembered a hated human who wore something very similar.

In seinem Blick lag wieder Angst, aber auch etwas, dessen Anblick ihr noch verhasster war.
There was fear in his eyes again, but something else she hated to see even more.

»Wenn ich recht verstehe, schlagen Sie mir etwas vor, was mir zutiefst verhaßt ist.«
“If I’m hearing correctly, you’re suggesting something that’s deeply offensive to me.”

Niemand verriet sie jedoch, denn die Belgier betrachteten alles, was im Untergrund geschah, als etwas, was gegen das verhaßte nationalsozialistische Regime gerichtet war.
No one gave them away, however, because the Belgians considered everything that was underground to be hostile to the hated Nazi regime.

Sie fallen in den Bereich des Okkultismus, etwas, was Jehova Gott zutiefst verhasst ist (5. Mose 18:10-12).
(Deuteronomy 18:10-12) That is why no angel of God announced the birth of Jesus to the astrologers.

Deshalb war es mir bei diesem Kurs mehr darum gegangen, mir selbst etwas zu beweisen als den verhassten Exos.
That was why joining this class had been more about proving things to myself than to the hated exos.

Warum also Hals, Leben, Auskommen und die verhaßte Familie riskieren, um etwas für eine Welt zu tun, die er verachtete?
Why risk his neck, his life, his livelihood and the family he hated, to do something for a world he despised?

Purer Blutrausch – die Freude, einem verhassten Feind Schmerzen zuzufügen – könnte etwas damit zu tun haben.
Sheer bloodlust – the pleasure of inflicting pain on a hated enemy – may have something to do with it.

Wenn es dem Schäfer verhasst ist, sollte er vielleicht etwas dagegen unternehmen.
Well, if this is the weather the shepherd shuns, maybe he should do something about it.

Eine Stimme, die ihm bereits verhaßt war und für deren Besitzer er etwas ganz Besonderes vorgesehen hatte.
A voice he already loathed, and for which he had special plans.

Ich hab es immer etwas seltsam gefunden, daß man Omar umgebracht hat, denn wirklich verhaßt war nur Sylvan.
I always thought it was kind of strange that Omar was the one who got killed, because people here really hated Sylvan.

Wir können auch etwas Herausforderndes oder Gewagtes tun und so die Aufmerksamkeit von der verhassten Scham ablenken.
We can also do something challenging or daring, and divert attention from the appalling disgrace.

Ich spürte, wie etwas an meinem Pullover zerrte, und war davon überzeugt, daß es die verhaßte Klaue war.
I felt something pulling at my sweater and was sure that it was the hateful claw.

Das Unterholz bot ihnen etwas Schutz vor den Elementen und verbarg sie vor den Augen der verhassten Krähen.
The brush gave them some shelter from the elements and hid them from the eyes of the hated crows.