etwas vergrößern oor Engels

etwas vergrößern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to bulk sth. out

voorbeelde

Wie können wir etwas vergrößern, was noch gar nicht entstanden ist?
How can we expand something that hasn’t even been born yet?

Ist es mager, können Sie die Portion etwas vergrößern.
If it’s really lean, you can make it a little bigger.

Sie könnten zum Beispiel die Schrift des Titels etwas vergrößern.
For example try to make the title font even bigger.

– Vergrößern: Lässt sich etwas vergrößern, hinzufügen, vervielfältigen?
• Magnify: Can something be increased, added, multiplied?

Borger, können Sie das Bild vielleicht etwas vergrößern?
Borger, can you enlarge this image?”

Du wirst es noch etwas vergrößern wollen.
You're gonna wanna make it bigger.

Ich denke, du solltest deinen Freundeskreis etwas vergrößern.
I think you should try to expand your social circle a little.

Sie glaubte, ihren Vorsprung vor Dooley endlich etwas vergrößern zu können.
She thought she might finally be gaining a little bit on Dooley.

etwas vergrößern; etwas dicker, stärker oder größer machen {vt}
to bulk out <> sth.

Außerdem kann man annehmen, dass u beschränkt ist, da man den inneren Ring etwas vergrößern kann.
We can also assume that u is bounded, since the inner annulus can be enlarged a little.

In einigen geographischen Gebieten gibt es noch Absatzmärkte zu erschließen. Auch lassen sich die bestehenden Absatzmärkte durch eine stärkere Diversifizierung der aus Milch hergestellten Erzeugnisse noch etwas vergrössern.
In some geographical areas there are still markets to be investigated, just as the existing markets may be further expanded slightly through increased diversification in the products processed from milk.

Die geplante Senkung der Ausgabenquote wurde anscheinend weitgehend erreicht, aber die Mindereinnahmen dürften trotz der günstigen Konjunkturentwicklung höher ausfallen als geplant und das Defizit wird sich im Vergleich zu 2005 voraussichtlich etwas vergrößern.
The planned reduction of the expenditure ratio seems to have been broadly achieved, but the revenue shortfall is estimated to be higher than budgeted despite the cyclical improvement of the economy and the deficit slightly wider compared to 2005.

Wir stellen eine kleine Hütte auf, und wenn dann der Boden etwas einträgt, vergrößern wir die Hütte.
We build a little shack, and if the land pays, we build a little more on it.

Mit einem Tipp auf die Softscreen befahl er ihr, das Bild noch etwas zu vergrößern und zu verbessern.
He tapped at the softscreen, instructing it to magnify and enhance some more.

„Ich bin einfach keine gute Tänzerin“, entschuldigte sie sich und versuchte, den Abstand wieder etwas zu vergrößern.
“I’m not a very good dancer,” she apologized, trying to straighten and pull back.

Eine Null an sich hat keinen Wert, und doch ist es Aufgabe dieses Zeichens, etwas zu vergrößern.
The value of zero on its own is nothing, but the function of this negative sign is in fact to increase.

„Kannst du mir helfen, dieses Loch hier etwas zu vergrößern?
Can you help me open this thing up a little?

Da wir Rundungsfehler akzeptieren müssen, ist es notwendig, den Radius des nächsten Ellipsoids etwas zu vergrößern.
Because we have to tolerate rounding errors, it is necessary to increase the radius of the next ellipsoid a little bit.

Jack beschleunigte bis zum Äußersten und es gelang ihm auch, den Abstand zu der Mutter etwas zu vergrößern.
Jack increased his effort to the limit and managed to widen the gap between himself and the Mother.

Der Oberst wandte sich an Marchetti. »Wir müssen versuchen, den Abstand zu diesem Gagarin etwas zu vergrößern, Joe.
White turned to Marchetti and said, “Let’s start putting a little distance between us and that Gagarin, Joe.

Es war, als lehne sich etwas dagegen und vergrößere seinen Umfang.
It was as though something were leaning against it and adding a little to its bulk.

Wir bieten Feinkostprodukte an, können dafür etwas mehr verlangen und vergrößern unseren Gewinn.
We can go slightly gourmet, charge more and have a better profit margin.

Die Erinnerung ist Teil der Qual, etwas, das den Schmerz vergrößern soll.
That memory is itself part of the torment, something to increase our pain.

Seine Muskeln schienen sich zu verformen, sich zu verlängern und vergrößern, zu etwas Gewaltigem und Machtvollem.
His muscles seemed to be reshaping, elongating and hypertrophying into something massive and powerful.

Ich bewundere das Boot und denke daran, mich selbst ein wenig zu vergrößern und etwas Ähnliches zu kaufen.
I’ve been admiring the boat and thinking of upgrading to something similar, myself.