etwas vergessen oor Engels

etwas vergessen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to forget something

werkwoord

Ich weiß immer, wenn meine Kunden etwas vergessen wollen.
I always know when my clients are trying to forget something.

voorbeelde

Es kratzte, als ob er etwas vergessen oder verlegt hätte.
Scratching at him, as if he’d forgotten or misplaced something.

« »Vergiss es.« »Wie soll ich etwas vergessen können, von dem ich nichts weiß?
“How can I forget something I don’t know anything about?”

Maigret hatte heute Morgen während des langen Verhörs etwas vergessen, und er ärgerte sich jetzt darüber.
During the long examination Maigret had been through that morning, he had left something out and now he regretted it.

Hat meine Mutter etwas vergessen?
Did Mum forget something?

Vermutlich war es Mike, der etwas vergessen hatte.
Probably Mike, who'd forgotten something.

Ich habe da drin etwas vergessen.
I left something in there.

Dann sagte er: »Aber Carol ist nicht Janes Mutter.« »Du hast etwas vergessen«, meinte Grace. »Was?
Then he said, �But Carol isn�t Jane�s mother.� �You�ve forgotten something,� Grace said.

Er war absolut sicher, dass er noch etwas vergessen hatte.
He was absolutely sure that he’d forgotten something.

Er war schon zwanzig Schritte gegangen, als er plötzlich das Gefühl hatte, etwas vergessen zu haben.
He had walked twenty paces before he realized he had forgotten something.

Sie begriff, dass sie schon wieder etwas vergessen hatte.
She realised that it was another thing she’d forgotten.

Wenn du jemanden tötest, fühlst du dich höchst lebendig – und wer zum Teufel würde so etwas vergessen wollen?
Killing has a way of making you feel alive-who the hell would want to forget that?

Doch er hat etwas vergessen, ist es nicht so?
But he forgot something, didn’t he?

Dann hat dein Freund Radio wohl etwas vergessen.
Looks like your friend Radio left out a few details.

Warren löste die Handbremse, zögerte und sah zum Haus hin, als hätte er dort etwas vergessen.
Warren released the parking brake, then paused and looked toward the house as if he had left something behind.

Dann fragte sie sich, ob Pearl etwas vergessen hatte, das sie über John Carlo wusste.
Then, she wondered if Pearl had ever forgotten anything about John Carlo.

Habe ich etwas vergessen?
Am I missing anything?

Immer wieder hatte er das nagende Gefühl, daß er etwas vergessen hatte.
Always he came back to that nagging feeling that he had forgotten something.

Und so etwas vergesse ich nicht
I don' t forget a kindness

Gewöhnt, mit Aktenkoffer und schwerem Bordcase zu reisen, hatte sie ständig das Gefühl, etwas vergessen zu haben.
Used to traveling with a briefcase and a too-heavy carry-on, she kept on thinking she had forgotten something.

Mir ist so, als hätte ich etwas vergessen.
I just keep thinking there's something I'm forgetting.

Sie soufflieren, unterbrechen, ergänzen an den Stellen, wo sie etwas vergessen hat.
They prompt, they interrupt, they fill in the parts she’s missed.

Sie hatte bestimmt etwas vergessen.
She must have forgotten something.

Vielleicht haben sie etwas vergessen und kommen gar nicht herein.
Maybe they’ve forgotten something, and they aren’t coming in after all.

Ich wußte, dass ich etwas vergessen hatte.
I knew I'd forgotten something.

«Habe ich etwas vergessen, oder geht es um etwas, von dem ich noch nichts weiß?»
‘Something I’ve forgotten, or something I don’t yet know about?’