etwas vorhersehen können oor Engels

etwas vorhersehen können

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

can be easily guessed

voorbeelde

Wie sollte ich so etwas vorhersehen können?
How was I supposed to predict that?

« »Wie hätte ich denn so etwas vorhersehen können?
"""How could I have anticipated all this?"""

Niemand hätte so etwas vorhersehen können.
Nobody could have predicted it.

Keiner ihrer Eltern hätte so etwas vorhersehen können.
None of the parents could have foreseen what would happen.

Wir Amerikaner leben so sonderbar, dass wir nie etwas vorhersehen können.
But our American lives are so strange that we can never figure things out ahead.

Niemand hätte so etwas vorhersehen können.
No one could have foreseen that.

Sie kennen das Präkog-Talent: Sie können etwas vorhersehen, aber sie können nichts daran ändern.
But he said it was inevitable; you know the precog talent: They can foresee but they can't change anything.

Wer hätte etwas so Unvernünftiges vorhersehen können?
Who could have foreseen anything so unreasonable?

Sie können sie weder vorhersehen noch können Sie etwas vorbeugend dagegen tun.
You could not have prevented them nor predicted them.

Etwas, das niemand hätte vorhersehen können.
Something no one could have predicted.

Wie wär’s denn mit etwas, das keiner hätte vorhersehen können?
How about if there was something that nobody had anticipated?

Ständig passierte etwas, das keiner hatte vorhersehen können.
Something would always happen that no one could have foreseen.

Das ist etwas, was wir nicht vorhersehen können.
That is something we cannot predict.

Etwas, das er unmöglich hatte vorhersehen können.
Something he couldn’t possibly have anticipated.

Dies hier jedoch war etwas, das er niemals hätte vorhersehen können.
This, however, was something that he could never have anticipated.

Ich würde nie behaupten, etwas »heilen« oder gar vorhersehen zu können.
I would claim neither to predict nor even to “cure.”

Aber während du hier krank gelegen hast, ist etwas geschehen, das niemand hatte vorhersehen können.
But, during your illness here, something happened we never foresaw.

Dann war etwas geschehen, das Nigel nicht hatte vorhersehen können.
Then something had happened that he couldn't have foreseen.

Niemand, kein Mensch hätte vorhersehen können, dass Sam so etwas Verrücktes tut.
No one, no one, could have predicted Sam would do this crazy thing.

Wenn wir etwas aus diesem Krieg lernen können, dann, dass wir nichts vorhersehen können.
One thing we ought to have learned from this war is that we can’t predict anything.

Etwas, was nicht einmal mein Dad, der ein weltbekannter Kardiologe ist, hatte vorhersehen können.
Something even my dad couldn’t have predicted.

So etwas wie diese Geschichte in Avery habe ich mir zwar nie vorgestellt – wer hätte das auch vorhersehen können?
I didn’t imagine the Avery incident — who could have predicted that?

Die exakte Zusammensetzung der Genetiken zu kennen hilft, deren Wirkung auf den Menschen etwas besser vorhersehen zu können.
Knowing the exact composition of a specific strains allows to better predict the effect it will have on the body.

Wir müssen die Gegenwart sowohl mit literarischer als auch wissenschaftlicher Einsicht betrachten, um paradoxerweise etwas von der Zukunft vorhersehen zu können.
We must see the present with both literary and scientific insight in order to paradoxically foresee something of the future.

Das ist etwas, was ich nicht vorhersehen hätte können, wenn ich nur geträumt hätte, und nicht außerhalb meines Körpers gewesen wäre.
That's something I could not foresee if I would have just been dreaming, and not have been out of my body.