färbten ein oor Engels

färbten ein

werkwoord

Soortgelyke frases

färbte ein
dyed · inked

Abrasieren der Augenbrauen, Färben der Zähne und Binden der Haare zu einem Haarknoten
ceremony of attaining manhood

färbt ein
dyes · inks

voorbeelde

Nach Büroschluss um fünf färbte ein Sturzbach aus Gabardine und Wolle die Straßen grau und blau.
When the offices let out at five, a torrent of gabardine and wool flooded the streets in blue and gray.

Aber ihre Tränen flössen nur stärker und färbten einen peinlichen Bereich der Reithose des Bärtigen dunkel.
But her tears merely increased, making an embarrassing segment of Beaver’s riding breeches dark and sopping wet.

Wie immer, wenn es um ihre Arbeit ging, färbte ein eigenartig unpersönlicher Ton ihren Umgang.
As always when it was a question of their work, an odd, impersonal tone began to color their companionship again.

Im Osten färbte ein schwacher Schimmer einen Teil des Horizonts gelber und kündigte die Rückkehr der Sonne an.
To the east, a faint yellow glow tinted a section of the horizon, presaging the return of the sun.

etw. einfärben; etw. färben {vt} | einfärbend; färbend | eingefärbt; gefärbt | färbt ein | färbte ein | farblich passend eingefärbt [textil.]
to dye sth. | dying | dyed | dyes | dyed | dyed to match /dtm/

Sie ließ das Marschland rechts von mir auflodern und färbte einen weißen Ibis, der im Gras stand.
It flamed the marsh to my right and tinted a white ibis standing in the grass.

Einige Zeit nachdem sie mich verlassen hatte, färbte ein Feuer auch den Himmel über Redfearn Meadow rot.
After she left me, fire lit the sky above Redfearn Meadow.

Endlich färbte ein ganz schwacher Lichtschein den östlichen Horizont, und er weckte Gelfred so sanft wie möglich.
Eventually, the faintest light coloured the eastern sky, and he woke Gelfred as gently as he could.

Vielleicht färbt ein wenig von dem Segen auf mich ab.
Perhaps some of the blessing will rub off on me.

Und vielleicht – sehr vielleicht – färbte ein wenig von dieser Unsterblichkeit auch auf ihn ab.
And perhaps—just perhaps—some of that immortality might rub off on him.

Aber ich bemerkte nur, wie seine geheimnisvollen Augen sich färbten: eine chemische Veränderung, die Erkennen bedeutete.
But there was only a sudden colouring of his secret eyes; a chemical change that was recognition.

Und diese Hoffnung und innere Kraft färbten ein wenig auf die Zuhörer ab.
His hope and fortitude rubbed off a little on those listening.

einfärben {vt} | einfärbend | eingefärbt | färbt ein | färbte ein
to ink | inking | inked | inks | inked

Wenn man seine Haare mit weißem Puder färbt, eine knallbunt karierte Kappe trägt und schlurft, erreicht man das Gleiche.
Dusting your hair with white powder, wearing a garish plaid cap, and shuffling would accomplish the same thing.

Doch Ward erledigte den Job mit einem gewissen Stolz und das färbte auch ein wenig auf Ralph ab.
But Ward took some small pride in his work, and that rubbed off a little on Ralph.

Wenn ich es kurz überstreife, nur für einen Moment, vielleicht färbt dann ein wenig von seinem Zauber auf mich ab.
Perhaps if I put this on, just for a moment, maybe some of that magic will rub off on me.

Diagnostisch sollten eine ausführliche Anamnese und ein Stammbaum zur Klärung eines möglichen Erbgangs erhoben werden. Eine Gesichtsfelduntersuchung, ein Farbtest und eine gründliche Papillenbeurteilung sollten folgen.
A tentative diagnosis of a hereditary optic neuropathy can usually be made on the grounds of a thorough patient and family history, visual field and color vision tests, and a detailed assessment of the optic nerve head.

Cartwright schenkte ihnen zwei große Gläser Gin ein und färbte ihn mit ein paar Spritzern Angostura pink.
Cartwright poured two large glasses of gin and then tinged them pink with Angostura.

Ein Blutstrom bedeckte die Flanke seines Pferdes und färbte durch ein stetiges Tropfen den Boden zu dessen Hufen dunkel.
A sheet of blood coated his horse’s side and dribbled in a steady stream to darken the ground at its feet.

Der Druck überdehnte sein Knie, und vor Schmerzen färbte sich einen Moment lang die ganze Welt rot.
Something in his knee bent badly, and the pain turned the world red for a moment.

Vielleicht färbt ja ein wenig von ihrem Stil und ihrer Persönlichkeit auf mich ab.
It’s a brilliant opportunity for me to allow her style and personality to rub off on me more.

Am Himmel färbte sich einer der roten Streifen gelb, ein anderer grün.
In the sky, one of the red streaks was turning yellow; another, green.

Der östliche Himmel färbte sich ein wenig, und fast unmittelbar darauf kroch einsames Dämmer- licht über das Land.
A little color came into the eastern sky, and almost immediately the lonely dawn light crept over the land.

Hoffentlich färbte das ein bisschen auf sie ab. »Und du willst bestimmt nicht in die Techhöhlen, Kiz?
“You sure you don’t want to go to the tech caves, Kiz?”

Sie glitt über meine mentale Karte, färbte alles ein, vertiefte es, machte es fester, real.
It cascaded over my mental landscape, coloring everything, making it deeper, solid, real.