für alle Parteien verbindlich oor Engels

für alle Parteien verbindlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

binding upon all parties

Soortgelyke frases

sind für alle Parteien verbindlich
are binding upon all parties

voorbeelde

für alle Parteien verbindlich
binding upon all parties

Vergleiche sollten endgültig und für alle Parteien verbindlich sein.
Settlements should be final and binding upon all parties.

Einzelne betroffene Verbraucher erhalten die Möglichkeit, einen solchen Vergleich anzunehmen oder abzulehnen Vergleiche sollten endgültig und für alle Parteien verbindlich sein.
Individual consumers concerned shall be given the possibility to accept or to refuse to be bound by such a settlement Settlements should be final and binding upon all parties.

Die Vergleiche sind für alle Parteien verbindlich, unbeschadet etwaiger zusätzlicher Ansprüche auf Rechtsschutz, die die betroffenen Verbraucher nach Unionsrecht oder nationalem Recht haben.
The settlement are binding upon all parties without prejudice to any additional rights to redress that the consumers concerned may have under Union or national law.

(a) eine für alle Parteien verbindliche Methode [13] zur Angleichung der Dienstbezuege eingeführt wurde, deren Laufzeit zehn Jahre beträgt (vom 1.7.1991 bis zum 30.6.2001);
(a) introduces a procedure for adjusting remuneration. [13] It is binding on all parties and is valid for ten years, from 1 July 1991 to 30 June 2001;

Die Tschechische Republik informierte die Kommission, dass die Festlegung des Preises in diesem Fall von einem unabhängigen Fachmann vorgenommen würde, dessen Schlussfolgerung für alle Parteien verbindlich sei.
The Czech Republic informed the Commission that in any case the determination will be carried out by an independent expert whose finding is binding on the parties.

Die Tschechische Republik informierte die Kommission, dass die Festlegung des Preises in diesem Fall von einem unabhängigen Fachmann vorgenommen würde, dessen Schlussfolgerung für alle Parteien verbindlich sei
The Czech Republic informed the Commission that in any case the determination will be carried out by an independent expert whose finding is binding on the parties

Die durch einen genehmigten Vergleich nach Absatz 4 erwirkten Abhilfemaßnahmen sind für alle Parteien verbindlich und gelten unbeschadet etwaiger zusätzlicher Rechtsschutzansprüche, welche die die betroffenen Verbraucher nach Unionsrecht oder nationalem Recht geltend machen können.
The redress obtained through an approved settlement in accordance with paragraph 4 shall be binding upon all parties without prejudice to any additional rights to redress that the consumers concerned may have under Union or national law.

Einzelne betroffene Verbraucher erhalten die Möglichkeit, einen solchen Vergleich anzunehmen oder abzulehnen Die Vergleiche sind für alle Parteien verbindlich, unbeschadet etwaiger zusätzlicher Ansprüche auf Rechtsschutz, die die betroffenen Verbraucher nach Unionsrecht oder nationalem Recht haben.
Individual The settlements are binding upon all parties without prejudice to any additional rights to redress that the consumers concerned shall be given the possibility to accept or to refuse to be bound by such a settlementmay have under Union or national law.

Jede Einigung ist endgültig und für alle betroffenen Parteien verbindlich.
Any agreement reached shall be final and binding for all Parties concerned.

Die Schiedssprüche sind für alle beteiligten Parteien verbindlich.
Arbitral decisions will be binding on all parties to the arbitration.

Mit dem Verweis auf die Wiener Vertragsrechtskonvention(1) beantwortete die Kommission in der ersten Antwort eine Frage, die ihrer Ansicht nach von allgemeiner Natur war und sich darauf bezog, ob das ACTA formal als ein für alle Parteien verbindliches internationales Übereinkommen gilt oder nicht.
The reference to the Vienna Convention(1) in the initial reply was an answer to what the Commission understood as the general question about whether or not ACTA is formally considered to be an international agreement, binding on all its parties.

in der Erwägung, dass alle europäischen politischen Parteien, die finanziert werden, einen Verhaltenskodex unterzeichnet haben, den das Präsidium für alle Parteien als verbindlich betrachtet und in dem Vorschriften festgelegt sind, die im Wahlkampf einzuhalten sind,
whereas all the European political parties that are funded have signed a code of conduct, regarded by the Bureau as binding on all parties, laying down rules to be complied with during election campaigns,

Der zwingende Charakter von Artikel 6 Absatz 1 bedeutet, dass diese Vorschrift für alle Parteien und Behörden verbindlich ist und dass Abweichungen von dieser Vorschrift grundsätzlich nicht zulässig sind.
The mandatory or imperative character of Article 6(1) means that this provision is binding on all parties and authorities and cannot, in principle, be deviated from.

in der Erwägung, dass internationale humanitäre Normen für alle an einem bewaffneten Konflikt beteiligten Parteien gelten und für sie verbindlich sind;
whereas international humanitarian norms apply to and bind all parties in an armed conflict;

Das Ergebnis der alternativen Streitbeilegung ist für alle Parteien und das Register verbindlich, wenn nicht innerhalb von # Kalendertagen nach der Zustellung der Entscheidung an die Parteien vor Gericht Klage erhoben wird
The results of ADR shall be binding on the parties and the Registry unless court proceedings are initiated within # calendar days of the notification of the result of the ADR procedure to the parties