für alle Zeiten oor Engels

für alle Zeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

for all time

Sie wußten aber auch, daß sie nicht vollständig und für alle Zeit gerettet waren.
Yet, they knew that they had not been completely saved for all time.

for ever

bywoord

Sie bleibt und wird für alle Zeiten unverändert und unberührt bleiben. Ihre Schönheit ist immerwährend.
It remained and will remain for ever unchanged and untouched, because its beauty is eternal.

for ever and ever

bywoord

for good

bywoord

Sie wollen uns für alle Zeiten in den Boden stampfen.
They're gonna want to put us in the ground for good.

Soortgelyke frases

für alle Zeit
for life · forever

voorbeelde

Als dies getan war, wurde die Schneehexe für alle Zeit ins Gefängnis gesperrt.
After this was done, the Snow Witch was sent to huldre prison, never to return.

Manche Dinge sollte man lieber unvollendet lassen, dachte sie, unvollendet für alle Zeit.
Some things were better left incomplete, she thought, better left unfinished forever.

Mit dieser Macht würde er die Tatarei mit Krieg überziehen und unseren Erbfeind für alle Zeiten zerschmettern.
With this power, he would make war on Tatary and crush our traditional foe forever.

Was sich in seinem Inneren abspielt, bleibt Beobachtern von außen für alle Zeit verborgen.
Events that occur within the hole are forever hidden from external observers.

Aber er war nicht der Einzige: JiLsi hatte für alle Zeiten sein letztes Posting im Internet veröffentlicht.
But he wasn’t the only one – JiLsi had made his last-ever posting on the Internet.

Sie werden für alle Zeit drinnen sein, und ich werde für alle Zeit draußen sein.
They will be forever on the inside, and I will forever be on the outside.

Ihr Einfluss hat meinem Leben für alle Zeiten eine positive Richtung gegeben.
Her influence changed the direction of my life for eternal good.

Oder ist er wirklich dazu verdammt, für alle Zeiten ein Geschöpf der Nacht zu bleiben?
Or is he real y doomed to become a creature of the night forever?

Sie wäre nie mehr nach Courcy gekommen, wenn sie sich in meinem Theater für alle Zeiten blamiert hätte.
She would never return to Courcy if its theatre was the scene of her final humiliation.

Sind wir denn für alle Zeiten an diesen Kampf gekettet?
Must we be chained to this eternal struggle?

Ein Punkt der Oberfläche mit dem Ortsvektor x erfüllt per definitionem für alle Zeiten die Gleichung (4.163).
(4.165) By definition a point on the surface with position vector x satisfies the Eq. (4.163) for all times.

Sie würden bleiben, schön und dauerhaft, für alle Zeit.
They would remain, beautiful and immutable, for all time.

Er hatte geglaubt, Darius und Desari für alle Zeiten verloren zu haben.
He had thought Darius and Desari lost to him for all time.

Den Mann, der versprochen hat, für alle Zeit mit mir zusammenzuleben.
The one who promised to live with me for all time.

Sie blinzelte im aufsteigenden Rauch und rief mir zu: »Verflucht, Ashlar, verflucht für alle Zeit!
She blinked to clear her eyes of the rising smoke, and then she cried out to me: “Cursed, Ashlar, cursed for all time.

Lyana hasste ihn vermutlich und würde ihn für alle Zeiten hassen, so wie er sich selbst hasste.
Lyana probably hated him now, and always would, as much as he hated himself.

Irgendwas in nicht allzu ferner Zukunft würde uns für alle Zeiten trennen, das schien sicher.
Something, lingering in the not-so-distant future, would separate us for eternity, I was sure of it.

Jolanthe lag auf dem Heu, gedemütigt, verzweifelt und, wie sie meinte, für alle Zeiten beschmutzt.
Yolanda lay in the hay, humiliated, desperate, and—as she thought—^forever sullied.

als Höchster herrscht für alle Zeit.
For his love and faithfulness.

Ich betrachte das Zeugnis nicht als einen Segen, der mir selbstverständlich für alle Zeit zusteht.
I don’t take that blessing of a testimony for granted as a perpetual entitlement.

Wenn ich tot bin, soll meine Leiche verbrannt werden und unauffindbar bleiben für alle Zeiten«, bestimmte Hitler.
When I’m dead, my body is to be burned so that no one can ever find it,’ Hitler decreed.

Auch wenn sie die Verletzung überlebte, würde ihr Körper doch für alle Zeit entstellt sein.
If he survived his injury, his body would remain mutilated for all time.

Wer sich mit ihm einlässt, ist für alle Zeiten verdammt!
To act on his words is to be damned for all of time!’

" Sollst du für alle Zeit auf einen warten, der es wert ist, zu lieben?
To await someone worthy of love

Sie riefen dazu auf, sich vom „nationalsozialistischen Untermenschentum“, Imperialismus und preußischen Militarismus „für alle Zeit“ zu trennen.
They appealed to renounce "national socialist subhumanism", imperialism and Prussian militarism "for all time".