für einige Zeit oor Engels

für einige Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at this time

currently

bywoord

for the next while

for the present · presently · temporarily

voorbeelde

Ich möchte lediglich für einige Zeit Ihre Einrichtungen in Anspruch nehmen.
I just want to use your facilities for a while.

Wir fahren für einige Zeit zu Ellen.
We’ll be going to Ellen’s for a while.

Allerdings werden aktuelle Ergänzungen erst einmal französisch aufgenommen und verbleiben so für einige Zeit, bis sie übersetzt sind.
Meanwhile you will find in English section all details shown in French section, even if some texts are... still in French !

Durch Ihre ›Idee‹ sind Sie zum Beispiel wenigstens für einige Zeit vor den Ideen der Herren Dergatschew u.
Your ‘idea,’ for instance, preserved you, at least for a while, from the ideas of Messrs.

»Ja, er hatte für einige Zeit mit der englischen Botschaft zu tun.« »Wirklich?
"""Yes, he was involved with the UK mission for a while."""

Für einige Zeit wird sie diesen Haushalt ins Chaos stürzen.
She's going to throw the family into chaos for a little while.

für einige Zeit
temporarily [adv]

Rask Garadul wurde rechtmäßig eingesetzt und war damit also für einige Zeit ein legitimer Satrap.
Rask Garadul was installed legitimately, was corresponded with as a legitimate satrap for a time.

1968 war er abermals für einige Zeit Sozialminister.
In 1968 he was again Premier for some months.

Meine Großtante ist kürzlich gestorben, während ich für einige Zeit außer Landes war.
My great-aunt died recently while I was out of the country.

Wir redeten und planten für einige Zeit, aber ich war erschöpft und schlief bald in ihren Armen ein.
We talked and planned for a little while, but I was exhausted and soon fell asleep in her arms.

Ohne Sondererlaubnis darf hier für einige Zeit keiner durch.«
No one's allowed out without a special pass for a while.""

Ich war drei, als wir uns für einige Zeit in Texas niederließen.
I was three when they settled in Texas for a time.

Niemand verbietet einer Frau, sich für einige Zeit zu verdrücken, wenn sie das will.
A woman has the right to go away for a bit if she wants to.

Ihm wurde bewusst, dass sie dort für einige Zeit geruht und sich ganz langsam entwickelt hatten.
He realized that they had been lying there for some time, though, murky and slowly solidifying.

Aber er war für einige Zeit in seinem großen Körper gefangen und mußte dessen Anforderungen genügen.
But he was trapped for a time in the big body, and had to fulfill its requirements.

Ja, und ich werde wohl für einige Zeit hier bleiben.
I figure I'll be out here for a long time.

Auf diese Weise kann sich ein wissenschaftlicher Streit für einige Zeit hinziehen.
Something like this is how a scientific dispute can continue for some time.

Für einige Zeit gab der Verlag auch eine Abendausgabe heraus, die als The Salt Lake Telegram bekannt war.
In 1902 the company started up an evening edition, known as The Salt Lake Telegram.

„Da du für einige Zeit nicht fliegen kannst, hast du Zeit, darüber nachzudenken.
"""You won't be flying for a good while, so you'll have time to think about it."

Sie war mit der heiligen Lioba befreundet, die für einige Zeit bei ihr am Hof gelebt haben soll.
She was a friend of Saint Leoba, who reportedly lived some time with her at court.

Diesem obersten Leitsatz hat sich, zumindest für einige Zeit, alles andere unterzuordnen.
To that consideration all else will, for a time at least, be subordinate.

Für einige Zeit, im Hinblick auf die geplante Abreise nach Moskau, hatte er drei Posten inne.
Temporarily, in expectation of his supposed departure for Moscow, he took three posts.

Aber für einige Zeit war da nur Dunkelheit und Schweigen.
But for a time, there was silence, darkness.

Bel ergriff intelligenterweise sofort die Gelegenheit, für einige Zeit zu Nicol nach Hause zu gehen.
Bel, intelligently, at once seized the chance to go home to Nicol for a time.