für nichts und wieder nichts oor Engels
für nichts und wieder nichts
de
vergebliche Liebesmüh (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
for nothing
de
für nix und wieder nix
en
no purpose
in vain
de
für nix und wieder nix
en
no purpose
vainly
de
für nix und wieder nix
en
no purpose
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
for absolutely nothing · for damn all · for nothing at all · to no avail · to no purpose · to waste one's efforts · to work to no effect
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Wenn du jetzt da rausgehst, dann bringst du dich für nichts und wieder nichts um!
If you go out there now, you’re just killing yourself for nothing!”Literature Literature
All ihre Mühen, all die Gefahr – für nichts und wieder nichts. »Oha!
All that effort, all that danger, all for nothing.Literature Literature
Margaux wird für nichts und wieder nichts bestraft.« »Also hast du ihn angerufen?
Margaux is being punished for nothing.”Literature Literature
Fünfhundert Dollar für nichts und wieder nichts, dachte Fadi frustriert.
Five hundred dollars down the drain, thought Fadi glumly.Literature Literature
Du weißt doch, dass niemand für nichts und wieder nichts wie ein Irrer schuftet.
You know nobody works like crazy just for the fun of it.Literature Literature
Ich hatte einen kleinen Vorteil für nichts und wieder nichts aufgegeben.
I had surrendered some small advantage for nothing.Literature Literature
Warum willst du dich selbst zerstören � für nichts und wieder nichts?
Why do you want to destroy yourself- and for nothing?Literature Literature
Es war bereits abgekühlt, und jetzt musste es für nichts und wieder nichts noch einmal gewaschen werden.
It had already cooled off, and now it had to be washed again for no good reason.Literature Literature
So viele Jahre Arbeit für nichts und wieder nichts.
So many years of work with no reward.Literature Literature
Tom hatte gelogen, für nichts und wieder nichts.
Tom had lied, and for nothing.Literature Literature
Ich konnte nicht zulassen, dass er für nichts und wieder nichts alles ruiniert.
I couldn’t let him ruin it for nothing.Literature Literature
für nichts und wieder nichts [Redewendung]
for nothing at all [adv]langbot langbot
Dann hatten er und Tausende seinesgleichen ihr langes Leben für nichts und wieder nichts verschwendet.
Then he and his thousands had given their long lives to extract only a sterile vengeance.Literature Literature
»Glauben Sie, dass jemand andere für nichts und wieder nichts ausbeutet?
“You think that people exploit other people for nothing?Literature Literature
Die Herren verschwenden ihre Bittgesuche wie ihre Herausforderungen für nichts und wieder nichts.
The gentlemen pour out their prayers and their challenges for nothing, for nothing at all.Literature Literature
Opfern ihre Leute für nichts und wieder nichts und wir müssen unsere Munition vergeuden!
“They’re getting their men killed and using up our ammunition for nothing!”Literature Literature
Hast du gestern Nacht zugehört, oder habe ich mich für nichts und wieder nichts heiser geredet?
Were you listening last night or did I talk myself hoarse for nothing?Literature Literature
Glaubst du, die Leute lassen sich ihr Geld für nichts und wieder nichts aus der Tasche ziehen?
Do you really believe people fork over money for nothing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für nichts und wieder nichts werden sie dich opfern.
They'll get you killed just for nothing!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um seine Leute ein ums andere Mal sterben zu sehen, und das für nichts und wieder nichts?
To watch his people die time and again, and for nothing?Literature Literature
Willst du für nichts und wieder nichts erschossen werden?
You want to be shot for nothing?Literature Literature
Hunderte von Auserwählten, abgeschlachtet für nichts und wieder nichts.
Hundreds of Chosen slaughtered for nothing.Literature Literature
Du hast eine Kirchenkirmes für nichts und wieder nichts ruiniert.
You ruined a church carnival for nothing.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr sollt euch auch nicht für nichts und wieder nichts opfern, denn das wäre unverzeihlich.
And not to sacrifice yourselves for nothing, which would be unforgivable.Literature Literature
Ich fürchte, man hat Sie für nichts und wieder nichts aus dem Bett geholt.
I'm afraid you've been dragged out of bed for nothing.Literature Literature
2120 sinne gevind in 352 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.