für nichtig erklärend oor Engels

für nichtig erklärend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

voiding

noun verb

Eine Entscheidung des Schiedsgerichts, durch die der Vertrag für nichtig erklärt wird, führt als solche nicht zur Nichtigkeit der Schiedsvereinbarung.
Where it is decided by the arbitrators that the contract is void, the arbitration agreement shall not automatically be void.

Soortgelyke frases

etw. für nichtig erklären
to annul sth. · to declare sth. invalid · to revoke sth.

etwas für nichtig erklären
to declare sth. null and void

etw für null und nichtig erklären
to declare sth null and void

für null und nichtig erklärt
nullified

eine Ehe für nichtig erklären
to annul a marriage

einen Vertrag für nichtig erklären
to void a contract

für nichtig erklären
overturn · quash · revoke · to annul · to revoke · to void · vacate · void

für nichtig erklärt
voided

Vertrag für nichtig erklären
avoid a contract

voorbeelde

ungültig machen; für ungültig erklären; für nichtig erklären {vt} | ungültig machend; für ungültig erklärend; für nichtig erklärend | ungültig gemacht; für ungültig erklärt; für nichtig erklärt
to void | voiding | voided

etw. für null und nichtig erklären; für rechtsungültig erklären {vt} | für null und nichtig erklärend; für rechtsungültig erklärend | für null und nichtig erklärt; für rechtsungültig erklärt
to nullify sth. | nullifying | nullified

Im Falle eines den angefochtenen Beschluss für nichtig erklärenden Urteils müsste die Kommission gemäß Art. 266 AEUV die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um dieser Nichtigerklärung unter Beachtung der Urteilsgründe Rechnung zu tragen.
If the Court were to annul the contested decision, the Commission would be required, in accordance with Article 266 TFEU, to take the measures entailed by that annulment, in compliance with the grounds of the judgment.

Nach Art. 266 AEUV kann das Organ, dem das für nichtig erklärte Handeln zur Last fällt, verpflichtet sein, die Maßnahmen zu ergreifen, die sich aus dem dieses Handeln für nichtig erklärenden Urteil ergeben.
Under Article 266 TFEU the institution whose act has been annulled may be required to take the necessary measures to comply with the judgment annulling that act.

Dabei ist die praktische Wirksamkeit eines diesen Beschluss für nichtig erklärenden Urteils offensichtlich nur dann gewahrt, wenn die Antragstellerinnen in der Lage sind, die Kommission am Vollzug einer (rechtswidrigen) Veröffentlichung der streitigen Angaben zu hindern.
In that regard, it is obvious that, in order to protect the effectiveness of a judgment annulling the contested decision, the applicants must be able to ensure that the Commission should not unlawfully publish the disputed information.

Dabei ist die praktische Wirksamkeit eines diesen Beschluss für nichtig erklärenden Urteils offensichtlich nur dann gewahrt, wenn die Antragstellerin in der Lage ist, die Kommission am Vollzug einer rechtswidrigen Veröffentlichung der streitigen Angaben zu hindern.
In that regard, it is obvious that, in order to protect the effectiveness of a judgment annulling the contested decision, the applicant must be able to ensure that the Commission should not unlawfully publish the disputed information.

Da aber diese Gesellschaften mit Geodis nicht und mit Sernam nicht mehr im Wettbewerb stünden, sei es nicht recht einzusehen, welchen Vorteil ein etwaiges, den streitigen Beschluss für nichtig erklärendes Urteil den Rechtsmittelführerinnen verschaffen könne.
Since those companies were no longer competitors of Sernam and were not competitors of Geodis, it is, according to the Commission, hard to see what advantage the applicants could procure from any judgment annulling the decision at issue.

Dabei ist die praktische Wirksamkeit eines den angefochtenen Beschluss für nichtig erklärenden Urteils offensichtlich nur dann gewahrt, wenn die Französische Republik in der Lage ist, die Kommission am vorzeitigen Vollzug einer Verbreitung der streitigen Dokumente zu hindern.
In that regard, it is obvious that, in order to retain the practical effect of a judgment annulling the contested decision, the French Republic must be able to ensure that the Commission does not prematurely disclose the documents in question.

Andernfalls sei der Rat in der Lage, rechtliche und tatsächliche Gesichtspunkte zurück- oder „auf Lager“ zu halten und so missbräuchliche Prozesse zu führen, die einer Partei ihr Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf gegen das die erste Aufnahme für nichtig erklärende Urteil nähmen.
Otherwise, the Council is in the position of being able to hold back or ‘warehouse’ legal and factual points and thus engage in abusive litigation that strips a party of its right to an effective remedy with respect to the judgment declaring the first listing void.

21 Diese Voraussetzungen sind bei einem Antrag auf vorläufigen Rechtsschutz, der von einer Partei gestellt wird, die in erster Instanz obsiegte, im Rahmen eines von der anderen Partei eingeleiteten Rechtsmittelverfahrens gegen ein eine Verordnung für nichtig erklärendes Urteil des Gerichts zu erfüllen.
21 Those conditions must be satisfied in the case of an application for interim measures brought by the successful party at first instance in the context of an appeal brought by another party against a judgment of the General Court annulling a regulation.

festzustellen, dass die angefochtenen Handlungen teilweise für nichtig erklärt werden können, weil der für nichtig zu erklärende Teil der Handlungen von der gesamten Handlung getrennt werden kann;
State that the contested acts may be annulled in part since the part of the acts which is to be annulled can be separated from the act as a whole;

festzustellen, dass die angefochtenen Handlungen teilweise für nichtig erklärt werden können, weil der für nichtig zu erklärende Teil der Handlungen von der gesamten Handlung getrennt werden kann;
Hold that the contested measures can be annulled in part since that part of the measures to be annulled can be separated from the measure as a whole;

festzustellen, dass die angefochtenen Handlungen teilweise für nichtig erklärt werden können, da der für nichtig zu erklärende Teil der Handlung von der Handlung als Ganzer getrennt werden kann;
declare that the contested measures may be annulled in part, since the part of the measures to be annulled is removable for the measures as a whole;

festzustellen, dass die angefochtenen Rechtsakte teilweise für nichtig erklärt werden können, da der für nichtig zu erklärende Teil der Rechtsakte als Ganzes vom Rechtsakt getrennt werden kann, und dementsprechend Folgendes aufzuheben:
declare that the contested acts may be annulled in part since the part of the acts which should be annulled can be separated from the act as a whole, and accordingly annul the following:

In seiner Begründung des die Benennung Occhettos für nichtig erklärenden Urteils hat der italienische Staatsrat - und das möchte ich als Italiener in diesem Parlament betonen - die genannte Grundsätze des Gemeinschaftsrechts weder erwähnt noch berücksichtigt, womit er nicht nur Geist und Buchstaben des Akts, sondern auch Artikel 4 und Artikel 6 des Rechtstextes missachtete.
In the grounds for the judgment holding the opposite to be true, the Italian Council of State - I want to confirm this in this Chamber, as an Italian - did not mention or take into account in any way the aforementioned principles of Community law, thereby disregarding not only the spirit and the letter of the Act but also Article 4 and Article 6 of the text.

Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs müssen also für die teilweise Nichtigerklärung zwei Voraussetzungen erfüllt sein: Abtrennbarkeit der für nichtig zu erklärenden Teile und Wahrung des Wesensgehalts des Rechtsakts.
(86) As far as the Court is concerned, if an act is to be partially annulled, two conditions must be met: it must be possible to sever the elements that have to be annulled from the rest of the act and the legislative substance of the act must remain unaltered.

Auch ein den angefochtenen Beschluß für nichtig erklärendes Urteil, zu dem sich der Gerichtshof möglicherweise veranlasst sehen wird, würde die betroffenen Organe keinesfalls dazu zwingen, einen Antidumpingzoll einzuführen, sondern hätte sich darauf zu beschränken, die Rechtswidrigkeit eines das Verfahren einstellenden Beschlusses festzustellen; die genannten Organe könnten sehr wohl unter Beachtung der Verfahrensvorschriften einen neuen Beschluß gleichen Inhalts erlassen .
The declaration that the decision in question is void which the Court may possibly be prompted to adopt, far from requiring the institutions concerned to impose an anti-dumping duty, could only be confined to finding unlawful a decision terminating the proceeding and the institutions in question could perfectly well, with due regard for procedural rules, adopt a similar decision .

Eine derartige Herabsetzung muss vorgeschrieben werden, soweit der Erwerb von für nichtig zu erklärenden Aktien dazu geführt hat, dass das Nettoaktivvermögen den in Artikel 56 Absätze 1 und 2 genannten Betrag unterschreitet.
Such a reduction shall be prescribed where the acquisition of shares to be cancelled results in the net assets having fallen below the amount specified in Article 56(1) and (2).

Obliegt es dem Verfassungsgerichtshof, die Folgen der ... für nichtig zu erklärenden Bestimmungen sowie der gegebenenfalls völlig oder teilweise für nichtig zu erklärenden Bestimmungen in dem Fall, dass aus der Beantwortung der ersten und zweiten Vorabentscheidungsfrage hervorgehen sollte, dass sie im Widerspruch zum Recht der Europäischen Union stehen, zeitweilig aufrechtzuerhalten, damit der Gesetzgeber in die Lage versetzt wird, sie mit diesem Recht in Einklang zu bringen?
Is there an obligation on the Constitutional Court to maintain, on a temporary basis, the effects of the ... provisions to be annulled, as well as those of the provisions which, if necessary, must be annulled in whole or in part, if it follows from the answer to the first or the second question to be referred that those provisions are contrary to EU law, in order to enable the legislature to bring them into line with EU law?

die ordnungsgemäße Erhebung der Klage gegen den Beschluss des Einheitlichen Abwicklungsausschusses zur Beschlagnahme der Aktien der Banco Popular festzustellen, ein diesen Beschluss für nichtig erklärendes Urteil zu erlassen und folglich dem Kläger die Aktien und anderen Kapitalinstrumente der Banco Popular zurückzugeben und ihm anderenfalls, hilfsweise, eine dem Nettovermögenswert der Banco Popular am 22. Mai 2017 entsprechende Entschädigung zuzusprechen, die auf 2 675 424 Euro beziffert wird.
Take note of the lodging of the action for annulment of the Single Resolution Board’s decision to seize the shares of Banco Popular and give judgment annulling that decision and, in consequence, returning to my client its Popular shares and other capital instruments or, in the alternative, order the payment of compensation corresponding to the net value of its Popular assets as of 22 May 2017, valued at EUR 26 675 424.

Eine derartige Herabsetzung muss vorgeschrieben werden, soweit der Erwerb von für nichtig zu erklärenden Aktien dazu geführt hat, dass das Nettoaktivvermögen den in Artikel 17 Absätze 1 und 2 genannten Betrag unterschreitet.
Such a reduction must be prescribed where the acquisition of shares to be cancelled results in the net assets having fallen below the amount specified in Article 17(1) and (2).

Das Gericht unterstrich, dass der Rat dann, wenn er sich nach einem die erste Aufnahme für nichtig erklärenden Urteil zur erneuten Aufnahme einer Partei entscheide, bei seiner erneuten Prüfung „besonders streng“ sein müsse, um sicherzustellen, dass die Entscheidung zur erneuten Aufnahme nicht dieselben Mängel aufweise, die im Nichtigkeitsurteil festgestellt worden seien, und um zu verhindern, dass diese Partei zum zweiten Mal ungerechtfertigt restriktiven Maßnahmen ausgesetzt wird(76).
(75) The General Court underlined that when the Council decides to re-list a party following a judgment annulling the first listing, the Council must be ‘particularly rigorous’ in its re-examination in order to ensure that the re-listing decision is not affected by the same irregularities as those identified in the annulment judgment and to prevent that party from being, for the second time, unjustly subject to restrictive measures.