für nichtig erklären oor Engels

für nichtig erklären

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

overturn

werkwoord

Der Europäische Gerichtshof hat die Auffassung des Parlaments zur Rechtsgrundlage bestätigt und den Beschluss des Rates mit Wirkung vom 1. Oktober 2006 für nichtig erklärt.
The Court of Justice backed Parliament’s view as regards the legal basis, overturning the Council’s decision, with effect from 1 October 2006.

quash

werkwoord

1. das angefochtene Urteil aufzuheben, soweit es die streitige Entscheidung für nichtig erklärt,
(1) quash the judgment in so far as it annuls the contested decision;

to revoke

werkwoord

vacate · revoke · to annul · to void · void

Soortgelyke frases

etw. für nichtig erklären
to annul sth. · to declare sth. invalid · to revoke sth.

etwas für nichtig erklären
to declare sth. null and void

etw für null und nichtig erklären
to declare sth null and void

für null und nichtig erklärt
nullified

eine Ehe für nichtig erklären
to annul a marriage

einen Vertrag für nichtig erklären
to void a contract

für nichtig erklärt
voided

für nichtig erklärend
voiding

Vertrag für nichtig erklären
avoid a contract

voorbeelde

Der UVS Kärnten kann die Vergabeentscheidungen für nichtig erklären und einstweilige Maßnahmen verfügen (§ 61 Kärntner Auftragsvergabegesetz).
The UVK has the power to set aside awards and to order interim measures (Article 61 of the Carinthian Auftragsvergabegesetz).

die Entscheidung Nr. #/#/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom #. Juni # für nichtig erklären; und
Annul the EFTA Surveillance Authority's Decision #/#/COL dated # June #; and

etw. [Akk.] (vorübergehend) aufheben [für nichtig erklären]
to suspend sth. [make temporarily inoperative] [verb] [law]

eine gerichtliche Anordnung für nichtig erklären
to quash a writ [verb] [law]

eine Entscheidung für nichtig erklären
to recall a decision [verb]

Es ist somit zulässig, auch eine bereits ausser Kraft getretene Verordnung nachträglich für nichtig erklären zu lassen .
Consequently, it is permissible for a regulation which has already expired to be subsequently declared void .

hilfsweise, soweit das Gericht Artikel 3 Absatz 1 nicht wie unter 1 beantragt für nichtig erklären sollte
in the alternative, in so far as the Court of First Instance does not annul Article 3(1) in the terms stated in 1. above:

ein Urteil für nichtig erklären
to recall a sentence [verb] [law]

Wegen dieses Begründungsfehlers müsse das Gericht den angefochtenen Beschluss für nichtig erklären.
In the applicant’s view, the defect of want of reasoning must lead the Court to annul the contested decision.

die Entscheidung Nr. 148/04/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 30. Juni 2004 für nichtig erklären; und
Annul the EFTA Surveillance Authority's Decision 148/04/COL dated 30 June 2004; and

Ich muss unsere Abmachung für nichtig erklären.
In any case, I may have to declare our arrangement null and void.

Bei allem, was recht war, er konnte die Abmachung, die er mit ihr getroffen hatte, für nichtig erklären.
By all rights, he could claim the bargain he’d made with her was broken.

für nichtig erklären
to annul [verb]

einen Vertrag für nichtig erklären [verb]
to vacate a contract

ein Urteil für nichtig erklären [verb] [law]
to recall a sentence

Sie können diese somit nicht nur für nichtig erklären, sondern auch die verhängte Geldbuße aufheben, herabsetzen oder erhöhen.
They may thus not only annul the decisions but also cancel, reduce or increase the fine imposed.

Verstößt ein Rechtsakt gegen ein Grundrecht der EU, so könnte der Gerichtshof diesen Rechtsakt für nichtig erklären.
Should a legal act violate an EU fundamental right, the Court of Justice could annul it.

etw. für nichtig erklären [verb] [law]
to infirm sth.

für nichtig erklären
to terminate [verb]

für nichtig erklären [verb]
to annul

den Beschluss des Präsidiums des Parlaments vom 23. Oktober 2017 für nichtig erklären;
annul the decision of the Bureau of the Parliament of 23 October 2017;

G – Zum achten Rechtsmittelgrund, wonach das Gericht die Entscheidung nur in Teilen für nichtig erklären hätte dürfen
G – The eighth plea, according to which the Court of First Instance should have ordered partial annulment

das Gericht möge der Klage stattgeben und infolgedessen den angefochtenen Beschluss für nichtig erklären;
Uphold the action and, accordingly, annul the contested decision;