fachoberschule oor Engels

Fachoberschule

etwa:

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

technical college

etwa:

Frau Bernini besuchte in den Niederlanden zunächst die Grund- und die höhere Schule und absolvierte anschließend eine Berufsausbildung an einer Middelbare Technische School (Fachoberschule).
Mrs Bernini completed her primary and secondary schooling and then pursued occupational training at a Middelbare Technische School (Secondary technical college).

college

naamwoord

etwa:

(prewar) college

technical secondary school

naamwoord

college specializing in particular subjects

specialized secondary school

voorbeelde

Fachoberschule {f}
technical secondary school [noun] [educ.]

09 Bei den Schulabsolventen und -absolventinnen mit mittlerem Abschluss ist allerdings zu beachten, dass ein relativ großer Teil nach der allgemeinbildenden Schule in die Fachoberschule oder das Fachgymnasium wechselt.
09 In the case of school leavers who hold an intermediate secondary school leaving certificate however, it must be noted that a relatively large share of this group enrolled in a specialised, vocationally-oriented upper secondary school (Fachoberschule) or a technical upper secondary school (Fachgymnasium) following completion of their general schooling.

Kürzlich veröffentlichte das Municipal Finance Bureau und anderen Abteilungen sechs "Fachoberschulen in städtischen und ländlichen Gebieten, auf den steuerfreien Familien mit niedrigem Einkommen...
Recently, the Municipal Finance Bureau and other departments issued six "secondary vocational schools in urban and rural areas on the exempt low-income families and students in agriculture-related p...

Meist steht hier der Erwerb eines höheren Schulabschlusses im Vordergrund, zum Teil werden Fachoberschulen und Fachgymnasien aber auch von erfolglosen Ausbildungsstellenbewerbern und -bewerberinnen mit dem Ziel besucht, ihre Chancen im dualen System zu verbessern.
The focus of most students at these schools is on earning a higher level of school leaving certificate. However, some training place seekers who have been unable to land a training place also attend a Fachoberschule or a Fachgymnasium with the aim of improving their chances of undergoing vocational training in the 'dual' vocational training system.

Der Besuch der Fachhochschulen setzt die Fachhochschulreife voraus, die in der Regel nach einem zwölfjährigen Bildungsgang - z.B. Fachoberschule, Kollegschule - erworben werden kann.
Enrolment in a specialised institution of higher education requires the certificate of aptitude for specialised short-course higher education. This can usually be acquired after a 12-year course of education, for example at a higher technical school or a college school.

Fachoberschule {f} [noun] [educ.]
higher secondary vocational school

Die Europäische Union erkannte die Qualifikation polnischer Krankenschwestern, die eine medizinische Fachoberschule absolviert haben — und dies sind 70 % aller polnischen Krankenschwestern — nicht an.
The EU has not recognised the qualifications of Polish nurses from technical medical schools, who make up 70 % of the nursing body.

Nachdem er in Augsburg an der Fachoberschule eine künstlerische Grundausbildung absolvierte, ging Maschka 1983 nach Berlin.
After he completed his artistic education at the Staatliche Fachoberschule Augsburg (technical college), Michael Maschka went to Berlin in 1983.

Denn zum einen hat er nicht im Sinne des Urteils Kadiman "die Genehmigung erhalten ..., $zu [seinem Vater] zu ziehen`", denn er ist legal nach Deutschland eingereist, um dort zu studieren und ihm wurde eine Aufenthaltserlaubnis "zum Zwecke des Besuchs der Fachoberschule"(24) erteilt.
Firstly, he has not been `authorised to join' his father within the meaning of the Kadiman judgment because he entered Germany legally for the purpose of a course of study and he obtained a residence permit `for the purpose of attending a college of further education'.

Fachoberschule {f} [school] | Fachoberschulen {pl}
specialized secondary school; college specializing in particular subjects | specialized secondary schools; colleges specializing in particular subjects

Von 1990 bis 1992 studierte sie in München an der Städtischen Fachoberschule für Gestaltung mit den Schwerpunkten Grafik, Malerei und Fotografie.
From 1990 to 1992 she studied in Munich at the Municipal College for Design with a focus on graphics, painting and photography.

Weiterführende Schulen wie Fachschulen, Fachoberschulen o. ä. oder (Berufliche) Gymnasien sind in den umliegenden Städten Marburg, Biedenkopf, Bad Laasphe und Gladenbach zu finden.
Further schooling such as vocational schools and colleges (or the like) or professional Gymnasien are to be found in the surrounding towns of Marburg, Biedenkopf, Bad Laasphe or Gladenbach.

Zu dieser Diskriminierung wegen der Nationalität kommt es, weil die Anerkennung der Befähigungsnachweise von Krankenschwestern, die eine medizinische Fachoberschule absolviert haben, innerhalb des Systems dieses Sektors nicht möglich ist sowie aufgrund der vorgesehenen Regelung, dass Krankenschwestern und Geburtshelferinnen, die ihre Ausbildung an einer Fachhochschule absolviert haben, in den sieben Jahren vor der Ausstellung ihrer Berufsbefähigungsnachweise fünf Jahre Berufserfahrung gesammelt haben müssen.
This discrimination based on nationality stems from the fact that the ‘sectoral’ system does not allow for recognition of technical medical school nursing qualifications and also from the introduction of a requirement for five years' professional training in the seven years before certification in the case of nurses and midwives who were educated in the college system.

Fachoberschule {f} [noun] [educ.]
[vocationally-oriented upper secondary school]

Fachoberschule {f}
higher secondary vocational school [noun] [educ.]

Und College, Fachoberschule?
What about college, technical school?

Die Abteilung "Dienste" versorgt als "internes Systemhaus" darüber hinaus die Universitätsabteilungen, angegliederte Fachoberschulen und Universitätskliniken mit Hardware- und Standard-Softwareprodukten und unterhält dafür auch eine eigene Serviceabteilung.
Furthermore, the "Services" department, as "internal computer retailer", provides hardware and standard software products for the university departments, affiliated Colleges of Further Education and university hospitals and has a special service department for this purpose.

fordert, dass die Mitgliedstaaten die Abschlusszeugnisse der Fachoberschulen für die Berufe Steuermann und Mechaniker auf Fischereibooten gegenseitig anerkennen;
Calls for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupation of steersman and mechanic for fishing vessels;

Kann die Kommission angeben, warum das Recht niederländischer Studenten, die niederländische Studienbeihilfen erhalten, in den Nachbarländern (mit Ausnahme von Wallonien) zu studieren, auf die Hochschulausbildung beschränkt ist und nicht auch für Fachoberschulen gilt?
Can the Commission indicate why the entitlement of Dutch students to the award of a grant to study in neighbouring countries (except forWallonia) is restricted to higher education and is not available for senior secondary vocational education?

Inzwischen hat er in Ungarn eine Mission erfüllt und arbeitet nun als Englischlehrer an einer Fachoberschule.
He served in Hungary and now works as a high school English teacher.

Besucht der betreffende Schüler in Belgien oder Deutschland den Unterricht, so erhält er zwar eine Studienfinanzierung für den Besuch von Hochschulen oder Universitäten, nicht aber für den Besuch von weiterführenden Schulen, Grundschulen oder Fachoberschulen.
If the students concerned pursue their studies in Belgium or Germany, student grants are awarded in respect of higher education and university courses but not in respect of secondary, basic or intermediate vocational training courses.

Aus den Ergebnissen geht hervor, dass immer mehr ausländische Kinder die öffentliche Schulbank in Italien drücken: nämlich 711 000 und damit 7,9 % aller Schüler des Schuljahres 2010/2011 von der Vorschule über Gymnasien bis hin zu Fachoberschulen, mit einem Zuwachs von 37 454 Schülern im Vergleich zum Vorjahr.
The report shows that the number of foreign pupils at Italian state schools is increasing: in the school year 2010-2011, from kindergarten up to secondary school level (including technical institutes), 711 000 foreign pupils were enrolled in state schools, equivalent to 7.9 % of all pupils; this represents an increase of 37 454 units compared to the previous year.

Fachoberschule {f}
[vocationally-oriented upper secondary school] [noun] [educ.]

Fachoberschule {f} [noun] [educ.]
technical secondary school

Im Anschluß an die Pflichtschulzeit gibt es ein System der Fachoberschulen, das auf einzelne Berufe vorbereitet.
As well as compulsory schooling there is a system of specialized high schools preparing people for individual trades.